Kommentti: Pornolaulusta Päättömään polleen – Jukka Virtanen oli myös mestarisanoittaja, jolla oli työssään kirjoittamaton sääntö

Julkaistu:

kommentti
86-vuotiaana kuollut Jukka Virtanen oli mestarillinen sanankäyttäjä, kirjoittaa musiikkitoimittaja Pasi Kostiainen.
Jukka Virtanen oli mestarillinen sanankäyttäjä. Näytelmät, musikaalit, tv-ohjelmien käsikirjoitukset ja muut syntyivät hänen kynästään niin, että ulospäin liike näytti liukkaalta.

Mutta Virtanen vaati itseltään paljon. Hän oli työteliäs. Kun hän teki esimerkiksi vaativia musikaalikäännöksiä, hän saattoi sulkeutua vaikkapa Siuntion kylpylään pariksi viikoksi ja hioa tekstejä pitkien työpäivien ajan.

– En usko inspiraatioon. Kyllä se on sillä tavalla, että istutaan alas ja aletaan tekemään, Virtanen sanoi IS:lle vuonna 2008, 74-vuotiaana.

Silloin julkaistiin nuoremman polven musiikki-ihmisten kunnianosoitus Virtaselle, levyllinen uusia versioita Virtasen sanoituksista.

Sillä monesta muistettava Virtanen oli myös mestarillinen sanoittaja. Hän saavutti lauluteksteillään huumoria, koskettavuutta ja ajankuvaa – parhaimmillaan jopa yhdessä kappaleessa.

Virtasen sanoituksia ovat muun muassa Hottentotti-laulu, Pornolaulu, Paulin taikakaulin ja Maalaismaisema – aikansa arvomaailmaan sopinut lastenlauluklassikko vuodelta 1961, Simo Salmisen hillitön hitti, nerokas Beatles-suomennos ja kaupungistuvan Suomen maaseutuhaikailun ehkäpä onnistunein kiteytys.

Virtanen perehtyi kulttuuriin ja populaarikulttuuriin perusteellisesti, hän muun muassa selvitti käännettävien laulujen taustat ja alkuperäisen sanoituksen merkityksen huolellisesti.

– Esimerkiksi Päättömällä pollella on erikoinen teksti. Se oli ongelmallinen vuonna 1970. Tiesin, että alkuperäinen sanoitus kertoo heroiinista eikä sitä tainnut siihen aikaan tajuta edes tuottaja, joka tilasi sen. Se tekstihän on ihan huttua, Virtanen kommentoi vuonna 2008.

Kappale on alun perin America -yhtyeen A Horse With No Name.

Virtaselle laulutekstien tekeminen oli käsityöläisammatti.

– Vexi Salmi ei käytä tietokonetta enkä minäkään, vaan lyijykynää ja ruudullista paperia. Niin tehdään lauluteksti!

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt