Hymyilevä mies -elokuva tekstitetään kuulovammaisia varten - Viihde - Ilta-Sanomat

Kuulovammaisille tekstitetty kotimainen elokuva ensimmäistä kertaa valkokankaalle

Hymyilevän miehen pääosissa nähdään Jarkko Lahti ja Eero Milonoff.

Julkaistu: 5.8.2016 9:55

Syyskuun alussa ensi-iltansa saava Hymyilevä mies -elokuva on kuulovammaisten kannalta käänteentekevä tapaus.

Juho Kuosmasen ohjaamaan draamaelokuvaan on tarjolla on tekstitys kuulovammaisia varten. Tätä ennen kotimaiset elokuvat on tekstitetty ruotsiksi elokuvateattereissa, ja vasta dvd:tä tai blu-ray:ta katsoessa on voinut valita tekstityksen suomeksi.

Hymyilevä mies -elokuvaan tehdään myös kuvailutulkkaus näkövammaisille, joka on käytössä kaikissa elokuvan näytöksissä MovieReading-sovelluksen kautta.

Levityspäällikkö Peter Toiviainen B-Planilta kertoo, että tekstitys tulee tiettyihin ennalta ilmoitettuihin näytöksiin. Elokuvaa esitetään noin 70:llä eri valkokankaalla elokuvateattereissa kautta maan. Jokainen elokuvateatteri saa itse päättää, esittääkö kuulovammaisia varten tehtyä suomeksi tekstitettyä versiota.

– Olemme kaksikielinen maa. Emme voi ajaa kahta tekstitystä samanaikaisesti, joten osassa on ruotsinkielinen tekstitys, Toiviainen selittää.

Suomessa on kuulovammaisia ja viittomakielisiä kuuroja noin 740 000. Näkövammaisia on lähes 60 000.

Bio Rex -elokuvateatteriketjun toimitusjohtaja Aku Jaakkola uskoo hankkeen tuovan uutta yleisöä kotimaiselle elokuvalle. Peter Toiviainen toivoo, että kokeilua jatketaan Hymyilevän miehen jälkeenkin.

– Jostakin on lähdettävä, ja tämä on tällainen pilottihanke ja tulee ilman muuta lisääntymään. Ruotsissakin lähdettiin kokeilemaan tätä, ja on osoittautunut siellä aika hyväksi. Varmasti lisää elokuvissa käyntiä ja palvelee erikoisryhmiä, jotka myös haluavat kokea elokuvateatterinautinnon.

Hymyilevä mies kertoo Olli Mäestä, joka otteli ensimmäisenä suomalaisena nyrkkeilyn maailmanmestaruudesta Helsingin Olympiastadionilla vuonna 1962. Hän hävisi ottelun tyrmäyksellä täyden olympiastadionin edessä. Mäen mukaan se oli kuitenkin hänen elämänsä onnellisin päivä. Elokuva voitti Cannesin elokuvajuhlilla arvostetun Un Certain Regard -sarjan pääpalkinnon.

Pääosissa nähdään Jarkko Lahti, Eero Milonoff ja Oona Airola.

Ensi-iltaan elokuva tulee 2. syyskuuta 2016.