Laura

Viihde

11 ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa

Julkaistu:

Svenska Dagen
IS esittelee 11 tuttua ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa.
Tänään vietetään Ruotsalaisuuden päivää eli Svenska dagenia. Juhlapäivä juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta käyttää ruotsin kieltä Suomessa.

Svenska dagen on myös kaksikielisen Suomen juhla. Kantasuomalaisilla on tapana vähätellä ruotsin kielen osaamistaan. Monet ovat sitä mieltä, etteivät osaa puhua yhtään ruotsia. Monet ovat sitä mieltä, etteivät edes ymmärrä koko kieltä.

Tämä ei tietenkään pidä paikkaansa. Kaikki suomalaiset osaavat ruotsia.

IS esittelee 11 populaarikulttuurista, oppikirjoista, tv-ohjelmista ja ihan vaan arjesta tuttua ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa. Tai vähintään ymmärtää.

Myös IS TV kyseli ihmisiltä, mitä he osaavat sanoa ruotsiksi. Katso video!

Lause:
Vi ska kämpa vi ska ge allt det vi har. Vi ska ta guld igen.
Mitä tarkoittaa:
Aiomme taistella, annamme kaikkemme, mitä meillä on. Voitamme taas kultaa.
Mistä tuttu:
Suomen leijonien tunnuskappaleesta ensimmäistä jääkiekon maailmanmestaruutta voitettaessa vuonna 1995.

Lause:
När går nästa buss till Slussen?
Mitä tarkoittaa:
Milloin menee seuraava bussi Slussenille?
Mistä tuttu:
Peruskoulun yläasteen oppikirjasta ainakin 90-luvulla yläkoulunsa käyneille. Muista myös, kom ihåg: Det spelar ingen roll (ei sillä väliä), ett ögonblick (hetkinen).

Lause:
Får ej övertäckas
Mitä tarkoittaa:
Ei saa peittää
Mistä tuttu:
Pattereista ynnä muista kuumenevista laitteista, joita ei saa peittää palovaaran vuoksi.

Lause:
Helan går (sjung hoppfalleri fallerallala)
Mitä tarkoittaa:
”Kaikki menee” (laula hoppfalleri jne.)
Mistä tuttu:
Ruotsalainen juomalaulu, käytetään erityisesti rapujuhlissa.

Lause:
Hundkarusellen
Mitä tarkoittaa:
Koirakaruselliä.
Mistä tuttu:
90-luvun viihdeohjelma Vintiöiden sketsiohjelmasta Hundkarusellen med Svante och Sven.

Lause:
Tåget till Tammerfors avgår från spår ett.
Mitä tarkoittaa:
Juna Tampereelle lähtee raiteelta yksi.
Mistä tuttu:
VR:n ruotsinkielisistä kuulutuksista.

Lause:
Pappa betalar
Mitä tarkoittaa:
Iskä maksaa
Mistä tuttu:
Vinoilua sille, että suomenruotsalaisilla lapsilla tai nuorilla olisi paljon kaikkea, koska heidän isänsä maksaa sen. Sanonnan alkuperä tuntematon.

Lause:
Omskakas
Mitä tarkoittaa:
Ravistettava!
Mistä tuttu:
Lähes jokaisesta purkista.

Lause:
Sommartider, hej hej, sommartider
Mitä tarkoittaa:
Kesäpäivät, hei hei, kesäpäivät!
Mistä tuttu:
Gyllene Tider –yhtyeen megakesähitti vuodelta 1982.

Lause:
En finne igen!
Mitä tarkoittaa:
Taas suomalainen!
Mistä tuttu:
1960-luvulla ruotsalaisessa lehdistössä käytetty otsikko uutisoitaessa suomalaisten töppäilystä.

Lause:
Samma på svenska
Mitä tarkoittaa:
Sama ruotsiksi
Mistä tuttu:
Puheissa kun halutaan tiivistää edellä sanottu ruotsiksi ilman, että sitä kuitenkaan tehdään. Alkuperä tuntematon.

Minkä ruotsinkielisen lauseen tai sanonnan sinä osaat ulkoa ja mistä olet sen oppinut? Kerro kommentteihin alle.

Korjattu: Sommartider -kappaleen julkaisuvuosi.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    2. 2

      Jopa miljoonat ihmiset saavat henkilökohtaisen viestin Twitteriltä – syynä altistuminen Venäjän propagandalle

    3. 3

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    4. 4

      Kaksi lasta kuoli kolarissa Lohjalla

    5. 5

      Meghan Markle sai ensimmäisen kuninkaallisen lahjansa – prinssi William toi sen Suomesta!

    6. 6

      Jaana, 40: ”Mies päätti, milloin minulla on nälkä” – 3 naista kertoo, millaista painajaista on elämä narsistin kanssa

    7. 7

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    8. 8

      Nuori suomalaisnainen löydettiin kuolleena Thaimaan Phuketista

    9. 9

      Nämä kuvat osoittavat, miten kaukana todellisuudesta Instagram-povipommit elävät – Irc-gallerian vanhat otokset naurattavat

    10. 10

      Aftonbladet: Malmön poliisiaseman edessä räjähti – kaksi miestä otettu kiinni

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    2. 2

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    3. 3

      Kotiinsa kahlittujen 13 sisaruksen naapuri kertoo oudosta joulukoriste-episodista: ”Heistä näki että he olivat kauhuissaan”

    4. 4

      Ruotsista vyöryvä myräkkä iskee kohta Suomeen – katso kartalta minne lunta luvataan eniten

    5. 5

      Nämä kuvat osoittavat, miten kaukana todellisuudesta Instagram-povipommit elävät – Irc-gallerian vanhat otokset naurattavat

    6. 6

      Kaksi lasta kuoli kolarissa Lohjalla

    7. 7

      Aamu-tv:n katsojat järkyttyivät hemmotellun teinin käytöksestä – 18-vuotias höylää surutta isiensä luottokorttia kymmenien tuhansien edestä

    8. 8

      Tämä testi todisti Trumpin sopivuuden presidentiksi – kokeile paljonko itse saisit!

    9. 9

      ”Ystäväni tytär näytti mieheni rasvaiset tekstiviestit” – 6 eronnutta suomalaisnaista kertoo, mikä oli viimeinen niitti suhteessa

    10. 10

      Törkeän rikoksen valmistelusta syytetty poika vältti katsomasta äitiään

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    3. 3

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    4. 4

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    5. 5

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    6. 6

      Muistatko vielä hittiyhtye Kwanin Marikon? Vaihtoi täysin alaa: tältä hän näyttää nyt!

    7. 7

      Hugh Hefnerin leski Crystal, 31, palasi julkisuuteen täysin muuttuneena – povipommityyli on nyt historiaa: elelee elatusmaksuilla

    8. 8

      37-vuotiaan laulajan vartalo muuttui kuin yhdessä yössä – otti vatsaansa proteiinipistoksia: Laihtui 12 kiloa saman tien

    9. 9

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    10. 10

      Kadonneen jäljillä: Oottin, 33, vuosien etsintä päättyi – Thaimaasta löytyneelle pikkuveljelle paljastui murheellinen totuus

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    2. 2

      Jopa miljoonat ihmiset saavat henkilökohtaisen viestin Twitteriltä – syynä altistuminen Venäjän propagandalle

    3. 3

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    4. 4

      Kaksi lasta kuoli kolarissa Lohjalla

    5. 5

      Meghan Markle sai ensimmäisen kuninkaallisen lahjansa – prinssi William toi sen Suomesta!

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    2. 2

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    3. 3

      Kotiinsa kahlittujen 13 sisaruksen naapuri kertoo oudosta joulukoriste-episodista: ”Heistä näki että he olivat kauhuissaan”

    4. 4

      Ruotsista vyöryvä myräkkä iskee kohta Suomeen – katso kartalta minne lunta luvataan eniten

    5. 5

      Nämä kuvat osoittavat, miten kaukana todellisuudesta Instagram-povipommit elävät – Irc-gallerian vanhat otokset naurattavat

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    3. 3

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    4. 4

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    5. 5

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    6. Näytä lisää