Tatu, Daniel

Viihde

Tässä on paras käännös Tuntemattoman sotilaan legendaariselle lauseelle

Julkaistu:

WSOY on valinnut parhaan englanninkielisen käännöksen legendaariselle lauseelle Tuntemattomassa sotilaassa.
Tuntematon sotilas – käännöskilpailun voittaja on ratkennut. WSOY:n ja viestintätoimisto Ellun Kanojen järjestämässä kilpailussa haettiin paras käännöstä vänrikki Koskelan lauseelle: ”Asialliset hommat suoritetaan, mutta muuten ollaan kun Ellun kanat.”

Kilpailusarjoja kilpailussa oli kolme, ja voittajat julkistettiin ja palkittiin Helsingin Kirjamessujen Kirjakahvilassa torstaina 25.10.

Tässä voittajat perusteluineen:

1. Kaunokirjallisuussarja – tarkin ja kuvaavin käännös

”When duty calls, we react, when bunk calls, we relax.” – Petri Linja-Aho
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Ehdotuksessa on hyvin onnistuttu kääntämään lauseen idea ilman sanatarkkaa käännöstä. Käsitteenä ”Ellun kanat” on tuttu suomalaisille, mutta se ei suoraan käänny englanniksi niin, että ulkomaalainen ymmärtäisi sen merkityksen. Käännös on myös oivallisesti liitetty armeija-teemaan punkkaan viittaamalla, ja ytimekästä ja iskevää lausetta voisi hyvin kuvitella käytettävän oikeasti armeijassa. Käännös on myös rytmitelty hyvin ja siinä on mukana pilkahdus huumoria.

2. Huumorisarja – hauskin käännös

”We work our way to Tipperary. Offroad we thirst for Bloody Mary.” – Jouni Hynynen

Tämä käännös oli selkeästi sarjan kekseliäin ja se oli humoristisesti riimitelty. Ehdotuksessa oli myös hyvin ymmärretty alkuperäisen lauseen ydin, ja osattu rinnastaa työ ja vapaa-aika hienosti. Käännöksessä oltiin myös hyvin otettu huomioon alkuperäisen lauseen laajempi konteksti, vaikkakin se oli hienosti sovellettu kohdekulttuuriin. Idiomeja käännettäessä on tärkeä ajatella lukijaa, ja tämä on hyvä esimerkki siitä, miten sota-teeman on saanut käännettyä englanninkieliselle lukijalle ymmärrettävään muotoon.


3. Koulusarja

”We take care of our duties and the rest of the time we are as lazy as Garfield.” – Pihlajiston koulun 5b-luokka, opettaja Jaana-Maija Pohjala.

Tässä ehdotuksessa alkuperäinen lause on viety hienosti koululaisten omaan kulttuuriin ja kontekstiin. Karvinen on varmasti kaikille koululaisille tuttu, ja näin ollen oman laiskuuden rinnastaminen Karviseen on helposti ymmärrettävissä. Idea Karvisen käyttämisestä käännöksessä on hyvä siinäkin mielessä, että myös englanninkielinen lukija ymmärtää kuvauksen. Näin ei olisi käynyt, jos ”Ellun kanat” olisi sanatarkasti käännetty. Lisäksi käännöksessä on samankaltaista huumoria kuin alkuperäisessä lauseessakin. Tämä käännös olisi siis hyvin voinut toimia kilpailun muissakin sarjoissa.

 Arvovaltaiseen raatiin kuuluivat kirjakauppaliiton kunniapuheenjohtaja, Helsingin kirjamessujen ohjelmajohtaja  Stig-Björn Nyberg, professori Andrew Chesterman, ohjaaja Neil Hardwick, counsel Suzanne Innes-Stubb, varatoimitusjohtaja, kustantaja Leena Majander, kirjailija Jari Tervo, kääntäjä Kirstiina Rikman, toimitusjohtaja Eka Ruola ja toimitusjohtaja Kirsi Piha.

Näitä luetaan!
  1. 1

    Tyttöystävä sai tarpeekseen rakkaansa ”pikkujoulurännistä” – mies ohitti juomakiellon ovelalla tavalla

  2. 2

    Vantaalaiset Maija ja Niko pelastivat suhteensa parinvaihdolla – näin koko kuvio toimii

  3. 3

    Laura Voutilainen nauttii uudesta elämänvaiheestaan – muutti hulppeasta hirsilinnasta Helsinkiin

  4. 4

    Vauvan hengen vaatinut kolari: isä yritti ohittaa ja törmäsi vastaan­tulijaan

  5. 5

    180-kiloinen 18-vuotias matkalla urheilun supertähdeksi – voimavalmentaja: ”Hän on luonnonoikku”

  6. 6

    Mika Salo neuvottelijana – on saamassa venäläisen suojattinsa F1-kisakuskiksi: ”Se on aika lähellä”

  7. 7

    Kodin makeaan hajuun on syytä puuttua – syy voi löytyä lattiasta

  8. 8

    Kuvat leviävät: Kuningatar Elisabet tapasi nigerialaisen pariskunnan – poikkeuksellinen ”vaatemoka”

  9. 9

    Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

  10. 10

    Susi jolkotteli koulun pihalle keskellä kirkasta päivää – ”Se oli siinä käytännössä lasten keskellä”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

  2. 2

    Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

  3. 3

    Rockmoguli Juhani Merimaa täräytti suorat sanat tv:n laulukisoista – käytti Pete Parkkosta ja Saara Aaltoa esimerkkeinä

  4. 4

    Voimakas lumimyräkkä iskee Suomeen tiistaina – Meteorologi: ”Huomenna on luvassa pelkkää hankaluutta”

  5. 5

    Vauvan hengen vaatinut kolari: isä yritti ohittaa ja törmäsi vastaan­tulijaan

  6. 6

    Halkoja, aurausta, mökin laajennusta – näin tavallinen kansa välttelee veroja

  7. 7

    ”Autojobbari Antti tienaa yli 70 000 euroa vuodessa ja viettää luksuselämää” – verottajalle vyöryy vinkkejä autokaupasta

  8. 8

    Susi jolkotteli koulun pihalle keskellä kirkasta päivää – ”Se oli siinä käytännössä lasten keskellä”

  9. 9

    Pin up -malli Sini Ariellilta raju tilitys vauva-arjesta – kuvailee kotiaan vankilaksi: ”Tekisi vain mieli ottaa ja lähteä”

  10. 10

    Mitä Marit Björgenin heikentyneistä tuloksista pitäisi ajatella? Harri Kirvesniemi: ”Luulen, että kaikki tietävät tilanteen”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Venäläinen Anna, 28, ällistyi suomalaisessa vessassa: ”En ole koskaan nähnyt vastaavaa”

  2. 2

    Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

  3. 3

    Mies otti kuvan lentokentällä – some raivostui takana jonottaneen naisen törkeästä käytöksestä: ”Onpa hänellä otsaa”

  4. 4

    Upea puku meni monelta täysin ohi – onko tässä sittenkin Linnan kaunein asu?

  5. 5

    Tiesitkö miksi lentoemäntä vetäisee käsiinsä mustat nahkahanskat nousun aikana?

  6. 6

    Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

  7. 7

    Upeat kuvat: Yksi heistä on Linnan juhlien 2017 kuningatar – äänestä suosikkiasi

  8. 8

    Helsinkiläisperheen kotiinpaluusta meinasi tulla fiasko – lentokapteeni teki upean palveluksen

  9. 9

    Naiset astelivat Linnaan identtisissä puvuissa – muotiasiantuntija kommentoi kärkkäästi: ”Ei varmasti jäänyt keneltäkään huomaamatta”

  10. 10

    47-vuotias konsultti on maannut yli 100 varatun miehen kanssa – ”Pettäminen voi pelastaa avioliiton”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Tyttöystävä sai tarpeekseen rakkaansa ”pikkujoulurännistä” – mies ohitti juomakiellon ovelalla tavalla

  2. 2

    Vantaalaiset Maija ja Niko pelastivat suhteensa parinvaihdolla – näin koko kuvio toimii

  3. 3

    Laura Voutilainen nauttii uudesta elämänvaiheestaan – muutti hulppeasta hirsilinnasta Helsinkiin

  4. 4

    Vauvan hengen vaatinut kolari: isä yritti ohittaa ja törmäsi vastaan­tulijaan

  5. 5

    180-kiloinen 18-vuotias matkalla urheilun supertähdeksi – voimavalmentaja: ”Hän on luonnonoikku”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

  2. 2

    Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

  3. 3

    Rockmoguli Juhani Merimaa täräytti suorat sanat tv:n laulukisoista – käytti Pete Parkkosta ja Saara Aaltoa esimerkkeinä

  4. 4

    Voimakas lumimyräkkä iskee Suomeen tiistaina – Meteorologi: ”Huomenna on luvassa pelkkää hankaluutta”

  5. 5

    Vauvan hengen vaatinut kolari: isä yritti ohittaa ja törmäsi vastaan­tulijaan

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Venäläinen Anna, 28, ällistyi suomalaisessa vessassa: ”En ole koskaan nähnyt vastaavaa”

  2. 2

    Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

  3. 3

    Mies otti kuvan lentokentällä – some raivostui takana jonottaneen naisen törkeästä käytöksestä: ”Onpa hänellä otsaa”

  4. 4

    Upea puku meni monelta täysin ohi – onko tässä sittenkin Linnan kaunein asu?

  5. 5

    Tiesitkö miksi lentoemäntä vetäisee käsiinsä mustat nahkahanskat nousun aikana?

  6. Näytä lisää