Eija

Vaalit 2015

Asiantuntija puoluejohtajien englannintaidoista: Ei ymmärtänyt kaikkia Soinin puheita

Julkaistu: , Päivitetty:

Puolueiden puheenjohtajat joutuivat keskiviikkona englanninkielisen kysymyksen eteen EU-aiheisessa vaalitentissä.
Helsingin yliopistolla opettava, yhdysvaltalainen sosiolingvistikko Elizabeth Peterson arvioi, kuinka puheenjohtajat saavat viestinsä perille englanniksi.

Helsingin yliopistolla pidetyssä tilaisuudessa olivat Juha Sipilää (kesk) lukuun ottamatta kaikkien eduskuntapuolueiden puheenjohtajat.

Ensimmäisenä hän kommentoi sdp:n Antti Rinteen esiintymistä.

– Hän on sitä ikäluokkaa, joka ei ole opiskellut englantia koulussa. Sen huomaa, englannin puhuminen selvästi jännittää häntä. Hänen pitäisi vain rentoutua, sillä hän puhuu kuitenkin hyvää englantia, vaikka lukeekin paperista. Tarvitaan vain vähän itsevarmuutta.

Vihreiden puheenjohtaja Ville Niinistön puheenvuorosta Peterson totesi huomanneensa ensimmäisenä ikäeron.

– Hän on kasvanut aikana, jolloin englantia kuuli jo enemmän. Hän on myös rennompi kuin Rinne, mutta hänen lausumisessaan on muutamia suomalaisille tyypillisiä lausuntavirheitä, Peterson kommentoi.

Myös Päivi Räsänen (kd) luki puheenvuoronsa paperista.

– Hänellä on enemmän ongelmia lausumisen ja sanojen painottamisen kanssa. Hän on myös samaa ikäryhmää kuin Rinne. Räsänen varmasti tietää mistä puhuu, mutta harjoitus olisi tarpeen.

Räsäsen jälkeen puhuneesta Paavo Arhinmäestä Peterson taas kertoi huomanneensa heti, että tämä on puhunut elämässään enemmän englantia kuin Räsänen.

– Hän katselee ympärilleen, elehtii ja ainoastaan vilkuilee muistiinpanojaan. Intonaatio ja painotus on kohdallaan. Hänellä ei olisi vaikeuksia käydä keskustelua.

Petersonin mukaan kiinnostavin tapaus puheenjohtajista oli kuitenkin perussuomalaisten Timo Soini. Soini oli ainoa, jonka puheesta Peterson ei ymmärtänyt aivan kaikkea.

– Hän ei välitä miten puhuu, hän vain tekee sen ja vitsaileekin välissä. Soini kuulostaa todella suomalaiselta, mutta ei anna sen häiritä ollenkaan. Hänen puheessaan kuuluu kokemus ja itsevarmuus.

Rkp:n Carl Haglundista taas huomasi, ettei tämä ole syntyperäinen englannin puhuja. Peterson kuitenkin kehui tämän puhetta sujuvaksi ja varmaksi.

– Siitä kuitenkin kuului jollain tapaa ruotsinkielisyys läpi, mikä on mielenkiintoista.

Puheenjohtajatentin viimeisenä puhuneen Alexander Stubbin mainiosta englannista Peterson huomasi mielenkiintoisen piirteen.

– On selvää, että hän puhuu äärimmäisen hyvin. Yhdysvalloissa asuneena hänen olettaisi puhuvan amerikanenglantia, mutta puhe on enemmänkin sekoitus sitä ja brittienglantia, Peterson toteaa.

Yleisesti ottaen Peterson kommentoi, että puheenjohtajat suoriutuivat tehtävästään hyvin pitkälti kuten hän odottikin.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Jäätanssijan puku petti kriittisellä hetkellä olympialaisissa – murtui kyyneliin: ”Pahin painajaiseni”

    2. 2

      Eurojackpot-voittajista ei ole kuulunut vieläkään: epätavallinen hiljaisuus vahvistaa yhtä teoriaa porukasta

    3. 3

      Arvostettu näyttelijä kuoli 48-vuotiaana: kärsi köyhyydestä elämänsä viimeiset vuodet – myi palkintonsa netissä ruokkiakseen lapsensa

    4. 4

      4-vuotias näki härskin töherryksen Siwan seinässä – omalaatuinen tulkinta pani äidin suupielet koville

    5. 5

      Paljastus tv:ssä: Reino Nordin iski Maria-vaimonsa ollessaan vielä naimisissa – päätyivät heti petipuuhiin

    6. 6

      Naisleijonien kohuvalmentaja karjaisi tiukasti käytävällä – ”Sillä siisti!”

    7. 7

      Dopingskandaalin keskelle joutunut venäläismitalisti jätti olympiakylän – curlingpomolta kovia syytöksiä

    8. 8

      Terhi Kokkoselta salaperäinen kirjoitus – kommentoi ensimmäistä kertaa Vain elämää -ohjelmaa

    9. 9

      Huoltokirjassa leimat, mutta huoltoja ei ollutkaan tehty – rouvan auto kesti viisi päivää

    10. 10

      Pohjois-Korean taitoluistelupari hymyssä suin kirkkaasti jatkoon Beatlesin tahdissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Suomalaiskirurgi pamautti suorat sanat nykyajan kauneusleikkausbuumista – kertoi epämiellyttävän tosiasian silikonirinnoista, joka voi yllättää monia

    2. 2

      Kävelijä ja hiihtäjä ajautuivat törmäyskurssille – täysi laturaivo repesi Helsingissä

    3. 3

      Leijonat taipui Ruotsille, tällainen on Suomen ohjelma pudotuspeleissä – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

    4. 4

      Lordista tuttu Awa puhuu ensimmäistä kertaa bändin menestysvuosista – huippuhetkien jälkeen kaikki romahti: ”Ei ollut kotia eikä työtä”

    5. 5

      Työnantajansa pakastimesta kuristettuna löytynyt Joanna, 29, palasi kotiin puuarkussa – ”Pyysin tyttäreltäni, ettei hän lähtisi”

    6. 6

      Juontaja Mikko Leppilampi esittelee järisyttävää muodonmuutostaan: Takana 6kk aivan uutta elämäntyyliä – ”Turhaa painoo lähteny”

    7. 7

      HS: Suvi Lindén hälytettiin kuolleen liikemiehen huoneeseen aamiaiselta – valepoliisit kuulustelivat ex-ministeriä

    8. 8

      Asianajaja Karjalaisessa: Kutsumattoman vieraan liukastuminen pihalla voi tulla talon omistajalle kalliiksi: ”Voi johtaa perikatoon”

    9. 9

      Katsojat hämmentyivät: Selviytyjät Suomi -kisailija kätki koskemattomuusamuletin varmaan paikkaan – juontaja selvensi sääntöjä Twitterissä

    10. 10

      ”Kuka tuo setä on?” – 2-vuotiaan hämmästynyt kysymys rikkoi leppoisan pysähtyneen tunnelman rintamamiestalon keittiössä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      ”Kuka on tuo pieni poika huoneessasi?” 4-vuotiaan hyytävä kysymys sai videopuhelun toisessa päässä olleen äidin niskavillat pystyyn

    2. 2

      Joni-isä toimi lapsensa kanssa kuten Suomessa on tapana – Ranskassa paikalle hälytettiin poliisi

    3. 3

      Enni Rukajärveltä napakka vastakuitti mitalisijalta pudonneen norjalaisen kitinään

    4. 4

      Sprinttifinaalin vauhti liikaa Ristomatti Hakolalle, kulta meni Norjaan – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

    5. 5

      Norjalaisvalmentajalta katkeraa puhetta Enni Rukajärven pronssilaskun pisteistä – ”Moni muukin on samaa mieltä kanssani”

    6. 6

      Antti, 40, kävi nettitreffeillä parinsadan naisen kanssa – ”hörröpörrö” ja 7 muuta naistyyppiä tulivat toistuvasti vastaan

    7. 7

      Sambatanssijan stringit putosivat kesken kulkueen – yritti korjata tilannetta salamavalojen räiskeessä

    8. 8

      34 800 suomalaista saa pian kirjeen Kelalta – keskimäärin 1 300 euron lasku odottaa

    9. 9

      Eeli Tolvasen hirmuvire jatkui Norjaa vastaan, Antti Aalto onnistui mäkikarsinnassa – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

    10. 10

      40 vuotta täyttävä Heli Palsanmäki paljastaa: Laihdutti 55 kiloa ennen julkisuutta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Jäätanssijan puku petti kriittisellä hetkellä olympialaisissa – murtui kyyneliin: ”Pahin painajaiseni”

    2. 2

      Eurojackpot-voittajista ei ole kuulunut vieläkään: epätavallinen hiljaisuus vahvistaa yhtä teoriaa porukasta

    3. 3

      Arvostettu näyttelijä kuoli 48-vuotiaana: kärsi köyhyydestä elämänsä viimeiset vuodet – myi palkintonsa netissä ruokkiakseen lapsensa

    4. 4

      4-vuotias näki härskin töherryksen Siwan seinässä – omalaatuinen tulkinta pani äidin suupielet koville

    5. 5

      Paljastus tv:ssä: Reino Nordin iski Maria-vaimonsa ollessaan vielä naimisissa – päätyivät heti petipuuhiin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Suomalaiskirurgi pamautti suorat sanat nykyajan kauneusleikkausbuumista – kertoi epämiellyttävän tosiasian silikonirinnoista, joka voi yllättää monia

    2. 2

      Kävelijä ja hiihtäjä ajautuivat törmäyskurssille – täysi laturaivo repesi Helsingissä

    3. 3

      Leijonat taipui Ruotsille, tällainen on Suomen ohjelma pudotuspeleissä – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

    4. 4

      Lordista tuttu Awa puhuu ensimmäistä kertaa bändin menestysvuosista – huippuhetkien jälkeen kaikki romahti: ”Ei ollut kotia eikä työtä”

    5. 5

      Työnantajansa pakastimesta kuristettuna löytynyt Joanna, 29, palasi kotiin puuarkussa – ”Pyysin tyttäreltäni, ettei hän lähtisi”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      ”Kuka on tuo pieni poika huoneessasi?” 4-vuotiaan hyytävä kysymys sai videopuhelun toisessa päässä olleen äidin niskavillat pystyyn

    2. 2

      Joni-isä toimi lapsensa kanssa kuten Suomessa on tapana – Ranskassa paikalle hälytettiin poliisi

    3. 3

      Enni Rukajärveltä napakka vastakuitti mitalisijalta pudonneen norjalaisen kitinään

    4. 4

      Sprinttifinaalin vauhti liikaa Ristomatti Hakolalle, kulta meni Norjaan – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

    5. 5

      Norjalaisvalmentajalta katkeraa puhetta Enni Rukajärven pronssilaskun pisteistä – ”Moni muukin on samaa mieltä kanssani”

    6. Näytä lisää