Ulkomaat

Trumpin ja Putinin Helsingin huippukokouksen juhlaraha ihmetyttää – 3 kirjoitusvirhettä ja sitaatti Singaporesta

Julkaistu:

Valkoisen talon lahjamyymälässä 100 dollarin hintaan tarjolla oleva kolikko on osa ”historiallisten hetkien” kolikkosarjaa.
Valkoisen talon lahjamyymälästä on ollut jo jonkin aikaa ostettavissa 100 dollarin (noin 88 euron) hintaan juhlaraha, joka lyötiin muistoksi presidentti Donald Trumpin ja Venäjän presidentin Vladimir Putinin Helsingin-huippukokouksesta.

Kolikko on osa Valkoisen talon ”historiallisten hetkien” kolikkosarjaa. Sen etupuolelle on sijoitettu Trumpin ja Putinin kasvokuvat valtioiden liput taustanaan. Takapuolella liihottaa puolestaan rauhankyyhky, jonka taustalla näkyy Helsingin tuomiokirkko.
Nyt maailmalla ovat herättäneet huomiota kolikosta löytyvät useat virheet. Twitterissä niistä mainitsi ensimmäisten joukossa Yhdysvaltain julkisen palvelun radioverkon NPR:n toimittaja Alina Selyukh, jonka mukaan kolikon venäjänkielisistä teksteistä löytyy ainakin kolme kirjoitusvirhettä.

Suomeksi translitteroituna kolikossa lukee kyrillisillä kirjaimilla ”Helpinskij sammit”, kun siinä pitäisi lukea ”Helsinskij sammit”, jotta kieliasu olisi oikein. Toisessa kohdassa venäjänkielinen sana ”diplomaattinen” on kirjoitettu kahdella d-kirjaimella.


Kolmas kirjoitusvirhe löytyy venäjänkielisestä, uutta aikakautta tarkoittavasta sanaparista. Adjektiivi ”uusi” on kirjoitettu neutrimuodossa ”novoje”, kun se pitäisi olla feminiinisessä muodossa ”novaja”.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Virheet eivät rajoitu venäjänkielisiin teksteihin.

Trump ja Putin tapasivat Helsingissä 16. heinäkuuta. Kolikon etupuolen reunaa kiertämään on painettu kuitenkin seuraava teksti, joka viittaa Trumpin ja Pohjois-Korean johtajan Kim Jong-unin kesäkuiseen tapaamiseen Singaporessa:

”Menneisyyden ei pidä määrittää tulevaisuuttamme.” Presidentti Donald J. Trump. 12. kesäkuuta 2018. Sentosan saari, Singapore.

Myös kyseinen sitaatti kuultiin Trumpin suusta kesäkuussa Singaporessa eikä suinkaan Helsingissä. Kolikon takapuolelle lyöty päivämäärä on sen sijaan oikea.


Myös Singaporen-huippukokouksesta lyötiin taannoin juhlaraha, joka on edelleen ostettavissa Valkoisen talon lahjamyymälästä 100 dollarin hintaan. Kyseisessä kolikossa huomiota herätti muun muassa Kimille ilmestynyt ylimääräinen leuka.

Lisäksi Singaporen-kokous ehti jo kertaalleen peruuntua kolikon julkaisemisen jälkeen. Se onnistuttiin kuitenkin lopulta järjestämään.

Valkoisen talon julkaisemat juhlarahat teettää Valkoisen talon viestintävirasto WHCA, joka on presidentille tietopalveluita ja viestintätukea tarjoava, Yhdysvaltain asevoimiin kytköksissä oleva elin.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt