Murhattu poliisi pyysi armoa

Julkaistu: , Päivitetty:

PARIISIN TERRORI-ISKU
Terroristien uhriksi Pariisissa joutui 42-vuotias paikallispoliisi Ahmed Merabet.
Silminnäkijän kuvaamalla kännykkävideolla näkyy selvästi, kuinka terroristit ampuivat Merabetia päähän, kun tämä makasi haavoittuneena jalkakäytävällä.

Merabet oli kääntynyt kyljelleen. Hän kohottautui katsomaan lähestyviä asemiehiä ja nosti ylös oikeaa kättään.

Kännykkävideolle tallentui terroristin viimeinen kysymys poliisille.

– Tu voulais me tuer!

Suomeksi: Halusit tappaa minut.

Tähän Merabet vastasi:

– Non, c'est bon chef.

Lauseen voisi suomentaa vapaasti näin: Ei, kaikki hyvin, kaveri.

”Chef” merkitsee suomeksi sananmukaisesti päällikköä. Se on ranskankielisten arabien yleisesti käyttämä puhuttelusana. Englanninkielellä vastaava ilmaus voisi olla ”mister” tai ”sir”, tai epämuodollisesti ”buddy”.

Merabet työskenteli Pariisin 11. kaupunginosan poliisissa. Hänen kerrotaan olleen uskonnoltaan muslimi.

Merabetia suremaan jäi puoliso, kertoivat ranskalaislehdet.

Artikkelia korjattu klo 14.29: Terroristin ja Merabetin sitaatit tarkennettu ja laitettu oikein päin.