Visa

Ulkomaat

Näin Barack Obama runoili 19-vuotiaana

Julkaistu:

USA:n demokraattien presidenttiehdokas Barack Obama teki nuorena miehenä paljastavia henkilökohtaisia runoja.

Hengentuotteet julkaistiin Obaman koulun Occidental Collegen Feast-lehdessä keväällä 1981, kun hän oli 19-vuotias.

Underground-runo on tarkoitukseltaan epäselväksi jäävä tunnelmakuvaus apinoista tallomassa viikunoita vedenalaisessa luolassa. IS teki Undergroundista oheen lukuavuksi nopean, epävirallisen suomennoksen.

Pop-runo kertoo nuoren Barack Obaman selvästi tosihetkeen perustuvasta, ladatusta keskustelusta. Sen toisena osapuolena on hänet kasvattanut äidin isä eli pop.

Obama kuvailee tilannetta ovelasti ja isoisäänsä jopa hellästi, mutta sukupolvien kuilun yli, kyllästyneenä, innokkaan nuorukaisen tavoin.

Mielipiteet tulevan presidentin nuoren sielunmaiseman ilmentymistä menevät ristiin.

Los Angeles Timesin mielestä runojen julkistus uudelleen Huffington Postissa oli puolijulmaa. Telegraph-lehden mukaan ne puhkaisivat ("pop") myytin kirjallisesta ihmelapsesta.

Lontoon The Times kuitenkin piti runoja yllättävän hyvinä. Independentin mielestä ne ovat niin hyviä, ettei pilkalle ole mitään perusteita.

Myös monet kirjallisuusprofessorit USA:ssa ovat kehuneet runoja.

Koko Barack Obaman poliittinen ura alkoi kirjallisilla avuilla sinänsä nurinkurisesti.

Juristi Obama julkaisi 1995 vain 34-vuotiaana muistelmakirjansa Dreams of My Father. Hän nousi sen turvin 1996 Illinoisin osavaltion senaattiin.

Vaalitaistelussa on ihmetelty, että Obaman menneisyydestä tiedetään edelleen varsin vähän faktoja.

Pystyikö Obama todella kirjoittamaan palkitun kirjansa itse? Entä miten kustantaja saattoi maksaa tuntemattomalle esikoiskirjailijalle mahtavat ennakot?

Obaman runot

Underground

Under water grottos, cavernsFilled with apesThat eat figs.Stepping on the figsThat the apesEat, they crunch.The apes howl, bareTheir fangs, dance,Tumble in theRushing water,Musty, wet peltsGlistening in the blue.

Underground

Veden alla luolat, luolastottäynnä apinoitajotka syövät viikunoita.Tallaamassa viikunoillejoita apinatsyövät, murskaten.Apinat ulvovat, paljastaenkulmahampaansa, tanssivat,piehtaroivatkaislaisessa vedessätunkkaiset, märät turkitkiiltäen tappelun sinessä.

Barack Obama 1981suom. Juha-Pekka Tikka

Pop

Sitting in his seat, a seat broad and brokenIn, sprinkled with ashes,Pop switches channels, takes anotherShot of Seagrams, neat, and asksWhat to do with me, a green young manWho fails to consider theFlim and flam of the world, sinceThings have been easy for me;I stare hard at his face, a stareThat deflects off his brow;I'm sure he's unaware of hisDark, watery eyes, thatGlance in different directions,And his slow, unwelcome twitches,Fail to pass.I listen, nod.Listen, open, till I cling to his pale,Beige T-shirt, yelling,Yelling in his ears, that hangWith heavy lobes, but he's still tellingHis joke, so I ask whyHe's so unhappy, to which he replies...But I don't care anymore, causeHe took too damn long, and fromUnder my seat, I pull out theMirror I've been saving; I'm laughing,Laughing loud, the blood rushing fromhis faceTo mine, as he grows small,A spot in my brain, somethingThat may be squeezed out, like aWatermelon seed betweenTwo fingers.Pop takes another shot, neat,Points out the same amberStain on his shorts that I've got on mine,andMakes me smell his smell, comingFrom me; he switches channels, recitesan old poemHe wrote before his mother died,Stands, shouts, and asksFor a hug, as I shink*, myArms barely reaching aroundHis thick, oily neck, and his broad back;'causeI see my face, framed withinPop's black-framed glassesAnd know he's laughing too.

* (Shink voi olla kirjoitusvirhe ja tarkoittaa sanaa shrink.)

Barack Obama 1981

Näitä luetaan!
  1. 1

    IS-raati ruoti illan vaalitentin: ”Alkaa keittää, potuttaa, kohta räjähtää, Niinistö-vaara!”

  2. 2

    Hittisarja Frendien oudot juonenkäänteet hämmentävät edelleen – oletko huomannut näitä mokia?

  3. 3

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  4. 4

    Viveca Lindfors lähetti kipakat terveiset Emmi Peltoselle – Susanna Rahkamo: ”Ihan kaikkea ei pidä tulkita kirjaimellisesti”

  5. 5

    Kova vääntö Suomen turvallisuudesta – Niinistöltä tiukka kuitti Väyryselle ja Vanhaselle: ”Ei pidä paikkaansa”

  6. 6

    Kehonkielen asiantuntija huomasi silmiinpistävän yksityiskohdan herttuatar Catherinen ja Meghan Marklen kuvissa – onko syy selfieissä?

  7. 7

    Suuri tulipalo Raaseporissa: Neljä rivitalon huoneistoa tulessa

  8. 8

    Kaukopartiomies kertoo, miten uskomattomia asioita pervitiini sai aikaan rättiväsyneissä sotilaissa – ”Kaamea näky”

  9. 9

    Napakymppi-pari joutui karmivaan tilanteeseen Islannin-matkallaan: Lentokone teki yhtäkkiä hätälaskun – palasivat kotiin viime perjantaina

  10. 10

    Silminnäkijät: Liekit löivät Helsinkiin palanneen Tokion-koneen moottorista – ”Tilanne näytti todella pahalta”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Ruotsin perhesurman taustat alkavat selvitä – pitivät tilannettaan helvetillisenä: ”Elivät mahdollisesti harhaluulon vallassa”

  3. 3

    Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

  4. 4

    Kaukopartiomies kertoo, miten uskomattomia asioita pervitiini sai aikaan rättiväsyneissä sotilaissa – ”Kaamea näky”

  5. 5

    Viveca Lindforsilta kipakat terveiset Emmi Peltoselle olympialaisiin – ”Se paikka on minun selkänahastani otettu”

  6. 6

    Näihin kahteen kysymykseen Jari Sillanpää jätti vastaamatta poliisikuulustelussa

  7. 7

    Maria Lund vietiin ambulanssilla sairaalaan kesken teatterinäytöksen

  8. 8

    Reijo Jylhän keskustelua herättänyt päätös tuli Johanna Matintalolle sokkina – ”On kurja olo, miten tässä on toimittu”

  9. 9

    Naismatkustaja teki valituksen Air Asian lentoemäntien asuista Malesian hallitukselle: ”Näin hänen alushousunsa, kammottavaa”

  10. 10

    Kehonkielen asiantuntija huomasi silmiinpistävän yksityiskohdan herttuatar Catherinen ja Meghan Marklen kuvissa – onko syy selfieissä?

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  2. 2

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  3. 3

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  4. 4

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  5. 5

    Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

  6. 6

    Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

  7. 7

    Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

  8. 8

    Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

  9. 9

    Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

  10. 10

    Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    IS-raati ruoti illan vaalitentin: ”Alkaa keittää, potuttaa, kohta räjähtää, Niinistö-vaara!”

  2. 2

    Hittisarja Frendien oudot juonenkäänteet hämmentävät edelleen – oletko huomannut näitä mokia?

  3. 3

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  4. 4

    Viveca Lindfors lähetti kipakat terveiset Emmi Peltoselle – Susanna Rahkamo: ”Ihan kaikkea ei pidä tulkita kirjaimellisesti”

  5. 5

    Kova vääntö Suomen turvallisuudesta – Niinistöltä tiukka kuitti Väyryselle ja Vanhaselle: ”Ei pidä paikkaansa”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Ruotsin perhesurman taustat alkavat selvitä – pitivät tilannettaan helvetillisenä: ”Elivät mahdollisesti harhaluulon vallassa”

  3. 3

    Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

  4. 4

    Kaukopartiomies kertoo, miten uskomattomia asioita pervitiini sai aikaan rättiväsyneissä sotilaissa – ”Kaamea näky”

  5. 5

    Viveca Lindforsilta kipakat terveiset Emmi Peltoselle olympialaisiin – ”Se paikka on minun selkänahastani otettu”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  2. 2

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  3. 3

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  4. 4

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  5. 5

    Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

  6. Näytä lisää