Tuija, Tuire

Ulkomaat

Viisukohu nousi tästä kappaleesta

Julkaistu:

Liian tulenarka poliittinen kannanotto? Vai viatonta rauhanpuppua, kuten 1980-luvun alun euroviisuvoittajan Nicolen balladi Ein bisschen Frieden (suom. Hiukkasen rauhaa)?

Israelilaiset valitsivat viime tiistaina edustuskappaleensa tämän kevään Eurovision laulukilpailujen finaaliin Helsinkiin. Kohu oli pian valmis: Karsinnan ylivoimaisesti voittaneen laulun sanojen tulkittiin viittaavan Iranin ydinaseohjelmaan, maan presidenttiin Mahmud Ahmadinejadiin ja palestiinalaisiin ääriryhmiin, jotka paukuttelevat raketteja Israeliin.

Laulun loppuosan voi tulkita jopa viittaavan Israelin omaan ydinasepelotteeseen: Jos pelko käy liian musertavaksi, Israel aikoo itse painaa nappia.

Rockia, rap-musiikkia ja itämaisia säveliä pursuavan Teapacks-yhtyeen laulun nimi on Push the Button (suom. Paina nappia). Sanat ovat osin englanniksi, osin ranskaksi ja hepreaksi.

Sekä karsinnan järjestänyt Israelin television ykköskanava että Teapacksien keulakuva, säveltäjä ja sanoittaja Kobi Oz ihmettelevät kohua.

Kobi Oz pitää polemiikkia hyvänä, kunhan hän pääsee esittämään laulunsa Helsingissä. Oz kertoi jatkavansa valmisteluja finaaliin niin kauan kunnes mahdollinen porttikielto tulee.

Euroviisufinaalin tapahtumatuottaja Kjell Ekholm on jo ehättänyt arvioida, ettei laulun sanoma sovi kilpailuun. Ekholm kertoi eilen IS:lle, että sanoitus otetaan esille Helsingissä ensi viikonvaihteessa, kun osanottajamaiden delegaatiojohtajat kokoontuvat.

Teapack: Push the Button
Sävellys ja sanat: Kobi Oz
Suomennos: IS

Maailma on täynnä kauhua
Jos joku tekee virheen
Hän heittää meidät
taivasten valtakuntaan
Hullut hallitsijat piileskelevät
ja yrittävät huijata meitä
Heillä on pirullinen,
teknologinen halu vahingoittaa

He aikovat painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia
Maailma on pullollaan kärsimystä
Kaduilla on liikaa väkivaltaa
Voimme hyvinkin säilyä hengissä
ja jopa haavoittumatta
Fanaattisen hallituksen taktinen siirto
Traaginen tilanne,
joka heittää kädet silmieni eteen

En halua kuolla
Haluan nähdä kukkien kukkivan
En halua räjähtää, kaboom!
Enkä halua itkeä
Haluan pitää hauskaa
Ja istua vain auringossa

Siitä huolimatta
Hän aikoo painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Viestit räjähtävät ylläni
Ohjukset lentävät
ja myös putoavat päälleni
Poliisit ja varkaat tallaavat minut
Hyppivät päälläni ja syövät minua
Voi, voi! Vastaa minulle, Jumalani, hei!
Tämä painajainen on liian pitkä
Kun minä hädin tuskin elän
ja kaikki tähtäävät minua,
ehkä on liian aikaista laulaa,
että annoin sinulle elämäni.

Oi, oi! Poliisi
Vou vou! Pelastajat
Tässä olemme
emmekä laula rauhasta
Punainen ei ole vain väriä,
se on pikemminkin verta

Raketin ja macheten välissä,
tähystäjän ja kirjeenvaihtajan välissä
Sieppaajan ja siepatun välissä,
sateen ja kuivuuden välissä
Vihanpito nousee
kuin portaat ylöspäin
Järjetöntä, eikä kukaan tee mitään
Ääriryhmät radikalisoituvat,
ja upseerit vakavoituvat
Naiivit muuttuvat yhä naiivimmiksi
ja odottavat ohjeita
Ja he vastaavat,
että kaikki ovat voimattomia

Maailma on
täynnä demoneja,
ja me olemme vain
pieniä pelinappuloita
jotka emme tee päätöksiä
Laiva on täynnä vettä
Ja kaikki juovat kippis
elämälle,
ja hukkuvat kylki
kyljessä
Ehkä sanon
liian terävästi,
ehkä pitäisi
laulaa vain pehmeitä vanhoja leirilauluja
Minä elän yhä,
elän, elän
Ja jos pelottava tilanne
jatkuu, niin vasta sitten
minä sanon...

Aion painaa nappia
Painaa nappia, painaa nappia,
painaa nappia

Näitä luetaan!
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Niskaselle hävinneen venäläisen ratkaisu kisan lopussa yllätti kaikki – selittää nyt erikoista suksipäätöstään

  2. 2

    Tulikuuma Patrik Laine tykitti itsensä NHL-legendojen joukkoon

  3. 3

    Nuori nainen tuli raskaaksi 30 vuotta vanhemmalle naimisissa olevalle pomolleen – teinitytön poikkeuksellinen ratkaisu muutti historiaa

  4. 4

    Pääseekö Pärmäkoski Iivo Niskasen viitoittamalle kultatielle? Saksa jahtaa kiekkoihmettä – IS seuraa olympiakisojen päätöspäivää

  5. 5

    Iivo Niskasen ja Krista Pärmäkosken menestyksen takana on kuopiolainen aviopari: ”Kisapäivien paine on tässä parasta”

  6. 6

    Krista Pärmäkoski yhtenä suosikkina päätösmatkalle, heti aamulla miesten jääkiekkofinaali – tässä sunnuntain kisaohjelma

  7. 7

    Hugh Grant suree Notting Hill -näyttelijättären kuolemaa – ”Erittäin surullinen uutinen”

  8. 8

    Karmivat kuvat: Suomalaisen kitaristin keskisormi irtosi yhtäkkiä kokonaan – kaikki tapahtui hetkessä

  9. 9

    Tv-katsoja kummastui katsoessaan Putousta – Roope Salminen kertoi totuuden ohjelman teosta

  10. 10

    Venäläisvastustajalta katkeraa kritiikkiä Iivo Niskasen käytöksestä kisan aikana: ”Itse en käytä tuollaisia keinoja”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Venäläisvastustajalta katkeraa kritiikkiä Iivo Niskasen käytöksestä kisan aikana: ”Itse en käytä tuollaisia keinoja”

  2. 2

    Niskaselle hävinnyt venäläinen pettyi rajusti – Jelena Välbeltä ytimekäs kommentti Iivon paremmuudesta

  3. 3

    Nyt tuli tuhti tili! Olympiavoiton ansiosta Iivo Niskanen nauraa matkalla pankkiin

  4. 4

    Pikkupojan viaton uusi tapa paljasti perheenäidin syrjähypyn – isä tajusi pettämisen saman tien

  5. 5

    Kirurgin kysymys jäi pysyvästi Tiina Jylhän mieleen: ”Missäs ne rouvan kortsut on?”

  6. 6

    Norjassa järkytyttiin Iivo Niskasen ylivoimasta – tähtihiihtäjä Sundby: ”Huomasimme yhtäkkiä, ettemme pysy kyydissä”

  7. 7

    Venäjällä harmitellaan Iivo Niskasen päävastustajan ratkaisevaa virhettä: ”Suomalainen oli ovelampi”

  8. 8

    Karmivat kuvat: Suomalaisen kitaristin keskisormi irtosi yhtäkkiä kokonaan – kaikki tapahtui hetkessä

  9. 9

    Kanada otti pronssia miesten jääkiekossa, Niskaselle kultaa – IS seurasi olympiapäivän tapahtumia

  10. 10

    Harri Kirvesniemeltä suoraa puhetta Niskaselle olympiakullan hävinneen venäläishiihtäjän toiminnasta – ”En voi ymmärtää”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Leijonien turnaus päättyi valtavaan pettymykseen – Saksalta jättiyllätys Ruotsia vastaan! IS seurasi olympiatapahtumia

  2. 2

    Yle vahvistaa: Tapio Suominen sai potkut

  3. 3

    Leijonat taipui Ruotsille, tällainen on Suomen ohjelma pudotuspeleissä – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

  4. 4

    Pikkupojan viaton uusi tapa paljasti perheenäidin syrjähypyn – isä tajusi pettämisen saman tien

  5. 5

    Jäätanssijan puku petti kriittisellä hetkellä olympialaisissa – murtui kyyneliin: ”Pahin painajaiseni”

  6. 6

    Hotellihuoneen likaisin asia ei ole se, mitä luulet – yksi esine on todellinen bakteeripesä: ”Vältä kontaktia!”

  7. 7

    2,5-vuotias kertoi äidille isän uudesta ystävättärestä – perheenisän salasuhde paljastui yllättävällä tavalla

  8. 8

    Maailman paras suklaapatukka on valittu, ja sitä saa myös Suomesta – mutta tunnistaisitko sen ilman kääreitä?

  9. 9

    Nainen siivosi miestenvessan työpaikalla – lopputulos sai miehet kiemurtelemaan naurusta, naiset jäivät ymmälleen: ”Mikä tässä on hauskaa?”

  10. 10

    Venäläisvastustajalta katkeraa kritiikkiä Iivo Niskasen käytöksestä kisan aikana: ”Itse en käytä tuollaisia keinoja”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  • Juuri nyt
  • Päivä
  • Viikko
  1. 1

    Niskaselle hävinneen venäläisen ratkaisu kisan lopussa yllätti kaikki – selittää nyt erikoista suksipäätöstään

  2. 2

    Tulikuuma Patrik Laine tykitti itsensä NHL-legendojen joukkoon

  3. 3

    Nuori nainen tuli raskaaksi 30 vuotta vanhemmalle naimisissa olevalle pomolleen – teinitytön poikkeuksellinen ratkaisu muutti historiaa

  4. 4

    Pääseekö Pärmäkoski Iivo Niskasen viitoittamalle kultatielle? Saksa jahtaa kiekkoihmettä – IS seuraa olympiakisojen päätöspäivää

  5. 5

    Iivo Niskasen ja Krista Pärmäkosken menestyksen takana on kuopiolainen aviopari: ”Kisapäivien paine on tässä parasta”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Venäläisvastustajalta katkeraa kritiikkiä Iivo Niskasen käytöksestä kisan aikana: ”Itse en käytä tuollaisia keinoja”

  2. 2

    Niskaselle hävinnyt venäläinen pettyi rajusti – Jelena Välbeltä ytimekäs kommentti Iivon paremmuudesta

  3. 3

    Nyt tuli tuhti tili! Olympiavoiton ansiosta Iivo Niskanen nauraa matkalla pankkiin

  4. 4

    Pikkupojan viaton uusi tapa paljasti perheenäidin syrjähypyn – isä tajusi pettämisen saman tien

  5. 5

    Kirurgin kysymys jäi pysyvästi Tiina Jylhän mieleen: ”Missäs ne rouvan kortsut on?”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Leijonien turnaus päättyi valtavaan pettymykseen – Saksalta jättiyllätys Ruotsia vastaan! IS seurasi olympiatapahtumia

  2. 2

    Yle vahvistaa: Tapio Suominen sai potkut

  3. 3

    Leijonat taipui Ruotsille, tällainen on Suomen ohjelma pudotuspeleissä – IS seurasi olympiatapahtumia hetki hetkeltä

  4. 4

    Pikkupojan viaton uusi tapa paljasti perheenäidin syrjähypyn – isä tajusi pettämisen saman tien

  5. 5

    Jäätanssijan puku petti kriittisellä hetkellä olympialaisissa – murtui kyyneliin: ”Pahin painajaiseni”

  6. Näytä lisää