Auli, Aulikki

TV & Elokuvat

Aku Louhimies poisti vitsejä Tuntemattoman sotilaan kansainvälisestä versiosta – Vanhalan heitto juoksuhaudassa sai kyytiä

Julkaistu:

Tuntematon sotilas
Ohjaaja Aku Louhimies kuvailee Ilta-Sanomille, millainen on Tuntemattoman sotilaan lyhyempi kansainvälinen versio.
Ohjaaja Aku Louhimies markkinoi Tuntemattoman sotilaan lyhyempää, 2 tuntia 12 minuuttia ja 49 sekuntia kestävää kansainvälistä versiota parhaillaan Los Angelesissa ulkomaisille elokuvalevittäjille.

Ilta-Sanomat kertoi keskiviikkona, että kansainvälisen version ensi-ilta on Virossa, Tallinnassa järjestettävillä Black Nights Film Festivalilla torstaina 23. marraskuuta.

Eri versioiden tekeminen oli Louhimiehen mielessä jo varhain projektin alussa. Hänelle kansainvälinen versio on oma, erillinen teoksensa.

– Ulkomaisilla katsojilla ei ole mitään käsitystä Suomen historiasta, sodista tai Väinö Linnan romaanista. Olen jättänyt kansainvälisestä versiosta pois asioita, joita ei voi oikein kääntää, Ilta-Sanomien tavoittama Louhimies kertoo.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Tämä koskee jopa joitakin yksittäisiä repliikkejä.

– Ulkomaalaisille olisi tosi vaikeaa saada välitettyä, mistä on kyse, kun Vanhala huutaa venäläisille juoksuhaudassa, että lapualaiset on jo aikoja sitten tapettu, nyt on laihialaiset menossa.


Kartat tulevat katsojan avuksi

Rokan puheissa toistuva Kannaskaan ei taida olla kovin tuttu termi Suomen ulkopuolella. Kansainväliseen versioon onkin lisätty karttoja, jotta katsojat tietävät, missä sotilaat kulloinkin liikkuvat.

– Kun elokuva lyhenee noin 50 minuutilla, elokuvan rytmi varmasti muuttuu. Toivon, että kansainvälisestäkin versiosta välittyy kuitenkin ajatus sodan mielettömyydestä ja ihmisyydestä tragedian keskellä.

Vaikka Louhimies toteaa olevansa todella tyytyväinen Suomessa pyörivään kolmituntiseen elokuvaan, hänellä on hyvä tunne myös uudesta versiosta. Sen Louhimies työsti yhdessä Tuntemattoman sotilaan leikkaajan Benjamin Mercerin kanssa.

Linnan romaanin monipolvisuus antoi leikkausvaiheessa myös mahdollisuuksia.

– Romaanin rakenne mahdollistaa sen, että sen kuvaamista tapahtumista voi kertoa hyvin monella tavalla, Louhimies toteaa.


Palautetta tullut jo Los Angelesista

Los Angelesissa hän on saanut jo palautetta kansainvälisestäkin versiosta.

– Täällä on kommentoitu, että elokuvan konflikti on universaali. Kun perhe odottaa isää kotiin rintamalta, tunne välittyy, Louhimies viittaa Rokan perheestä kertoviin kohtauksiin.

Tuottaja Miia Haavisto kertoi Ilta-Sanomille keskiviikkona, että kansainvälisessä versiossa on myös sellaista materiaalia, mitä Suomi-versiossa ei ole.

Ulkomainen levitys Tuntemattomalle sotilaalle on vahvistunut jo Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa ja Britanniassa.

Ruotsissa Tuntematon sotilas saa ensi-iltansa 6. joulukuuta eli Suomen itsenäisyyspäivänä.

Suomessa Louhimiehen kolmituntinen versio sai ensi-iltansa perjantaina 27. lokakuuta. Elokuva kohosi jo toisen esitysviikonlopun jälkeen tämän vuoden katsotuimmaksi elokuvaksi Suomessa: sunnuntai-iltaan mennessä sen oli nähnyt yhteensä 364 468 katsojaa.

Tuntemattoman sotilaan Suomen elokuvateattereissa esitettävä kolmituntinen versio sai Ilta-Sanomien arviossa viisi tähteä.

Päivitetty 9.11.2017 klo 8.24: Lisätty linkki keskiviikkona julkaistuun uutiseen Tuntemattoman sotilaan kansainvälisen version ensi-illasta Virossa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lapsettomuudesta kärsivä Satu Taiveaho havahtui erikoisiin oireisiin syksyllä – yllätysraskaus päättyi suruun

    2. 2

      Ratkesiko 7 vuotta sitten jäljettömiin kadonneiden veljesten kohtalo viimein? Poliisi löysi kolmen lapsen jäänteet laatikosta

    3. 3

      Tunnettu miljardööripari löydettiin kuolleena Kanadassa – poliisi: olosuhteet ”vaikuttavat epäilyttäviltä”

    4. 4

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    5. 5

      Baba Lybeck kirjatapahtuman lavalla minimekossa – yleisössä ihmeteltiin: yrittikö peitellä näkymiä tyynyllä kesken haastattelun?

    6. 6

      Laihdunko, jos lakkaan syömästä perunaa? 6 asiaa, jotka tapahtuvat kun jätät perunat pois lautaselta

    7. 7

      Mikä ajaa pornonäyttelijät varhaiseen hautaan? Jo kolmas aikuisviihteen tähti menehtyi kyseenalaisissa olosuhteissa

    8. 8

      Rakennusalan konkari Pekka valmistaloista: Huonolla tuurilla jää vain kivijalka ja 300 000 € lainaa

    9. 9

      Espoolainen joulupukki kertoo hintansa – hämmästelee Porvoon pukin taksaa: ”Kuulostaa jo ihan mielettömältä”

    10. 10

      Käsiase laukesi ravintolassa Turussa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näin alkoholilaki muuttuu: Pian voi tilata tuplaviskin, Alko auki pidempään, festareilla ei tarvita kalja-aitauksia...

    2. 2

      Nelosolut tulee kauppoihin maaliskuussa: Katso listasta, kuka äänesti puolesta ja kuka vastaan

    3. 3

      Espoolainen Sami, 26, joutui yllättäen Conan O’Brienin vitsin kohteeksi – miljoonat tv-katsojat näkivät: ”Noinko miehet Suomessa pukeutuvat?”

    4. 4

      91-vuotiasta leskirouvaa uhkaa joulun alla häätö ja kodittomuus: ”Ei minulla ole paikkaa, mihin menen”

    5. 5

      Baba Lybeck kirjatapahtuman lavalla minimekossa – yleisössä ihmeteltiin: yrittikö peitellä näkymiä tyynyllä kesken haastattelun?

    6. 6

      Espoolainen joulupukki kertoo hintansa – hämmästelee Porvoon pukin taksaa: ”Kuulostaa jo ihan mielettömältä”

    7. 7

      Mikael Jungner eroaa SDP:stä: ”Ei luoteta ihmiseen kauppojen aukiolossa, ei alkoholissa...”

    8. 8

      Kommentti: Pikkuveljeni, alkoholisti

    9. 9

      Tero havahtui itkuun – lastenohjelmia katselleen 3-vuotiaan silmille lävähti järkyttävä yllätys

    10. 10

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    3. 3

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    4. 4

      Helsinkiläisperheen kotiinpaluusta meinasi tulla fiasko – lentokapteeni teki upean palveluksen

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. 6

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    7. 7

      Muistatko Dr. Philin tyrmäävän Robin-vaimon? Tältä hän näyttää nykyään – ”Mitä ikinä hän onkaan kasvoilleen tehnyt...”

    8. 8

      Jasmin päällysti keittiönsä suositulla sisustusmuovilla – lopputulos oli katastrofi

    9. 9

      Adoptoitu Kati sai biologisten vanhempiensa salaisen viestin 20-vuotiaana – isä ja äiti olivat odottaneet häntä sillalla joka vuosi

    10. 10

      Voit päätyä pornoelokuvaan vastoin tahtoasi – tämä kaikkien tulisi tietää

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lapsettomuudesta kärsivä Satu Taiveaho havahtui erikoisiin oireisiin syksyllä – yllätysraskaus päättyi suruun

    2. 2

      Ratkesiko 7 vuotta sitten jäljettömiin kadonneiden veljesten kohtalo viimein? Poliisi löysi kolmen lapsen jäänteet laatikosta

    3. 3

      Tunnettu miljardööripari löydettiin kuolleena Kanadassa – poliisi: olosuhteet ”vaikuttavat epäilyttäviltä”

    4. 4

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    5. 5

      Baba Lybeck kirjatapahtuman lavalla minimekossa – yleisössä ihmeteltiin: yrittikö peitellä näkymiä tyynyllä kesken haastattelun?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Näin alkoholilaki muuttuu: Pian voi tilata tuplaviskin, Alko auki pidempään, festareilla ei tarvita kalja-aitauksia...

    2. 2

      Nelosolut tulee kauppoihin maaliskuussa: Katso listasta, kuka äänesti puolesta ja kuka vastaan

    3. 3

      Espoolainen Sami, 26, joutui yllättäen Conan O’Brienin vitsin kohteeksi – miljoonat tv-katsojat näkivät: ”Noinko miehet Suomessa pukeutuvat?”

    4. 4

      91-vuotiasta leskirouvaa uhkaa joulun alla häätö ja kodittomuus: ”Ei minulla ole paikkaa, mihin menen”

    5. 5

      Baba Lybeck kirjatapahtuman lavalla minimekossa – yleisössä ihmeteltiin: yrittikö peitellä näkymiä tyynyllä kesken haastattelun?

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    3. 3

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    4. 4

      Helsinkiläisperheen kotiinpaluusta meinasi tulla fiasko – lentokapteeni teki upean palveluksen

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. Näytä lisää