Itänaapurin WTO-jäsenyys – näin sanot sen venäjäksi

Julkaistu:

Kielipala
Venäjäntaitoisilla liike-elämän ihmisillä on nyt kuuma puheenaihe: itänaapuri pääsi viimein Maailman kauppajärjestön WTO:n jäseneksi. Taloussanomien kielipala kertaa tällä kertaa WTO-päätöksen venäjänkielisiä termejä.


23 августа 2012 Россия официально стала членом  Всемирной торговой организации.

ВТО - международная организация, созданная в 1995 году с целью либерализации международной торговли и регулирования торгово-политических отношений государств-членов.

Штаб-квартира  ВТО расположена в Женеве, Швейцария
Глава ВТО - Паскаль Лами.
Рабочие языки ВТО - английский, французский и испанский.

Членами ВТО, по данным на май 2012 года, является 155 государств, на долю которых в сумме приходится 95 % мирового торгового оборота ВТО будет регулировать 97% мировой торговли со вступлением в нее России.

21 июля 2012 Россия  ратифицировала протокол о присоединении к ВТО.

Условия вступления в ВТО выгодны и России, и ее партнерам Для Финляндии вступление России в ВТО принесёт плюсы.
- активизируется финско-российская торговля.
-  в России  улучшится инвестиционный климат.

По словам Стубба, вступление России в ВТО улучшило бы возможности финских компаний работать в России, в частности, благодаря  снижению экспортных и импортных пошлин.

Присоединение к ВТО открывает новые возможности для развития в России бизнеса, ориентированного на экспорт.
Москва надеется, что Европейский союз начнет  устранять барьеры на пути экспорта российских товаров, услуг и капиталов после присоединения России к ВТО
Однако, аналитики предостерегают, что России придется  преодолевать серьезные проблемы, в том числе, коррупцию и хроническую неэффективность,  иначе ее предприятия  ожидает крах в условиях иностранной конкуренции.

ВТО – это система единых правил для всех участников экономической деятельности в мире.

 


Всемирная торговая организация/ВТО = Maailman kauppajärjestö WTO   

международная торговля = kansainvälinen kauppa

Штаб-квартира = päämaja   

расположена = sijaitsee

в Женеве, Швейцария = Sveitsin Genevessä

мировой торговый оборот = maailman kauppa

ратифицировала протокол = ratifioi liittymissopimuksen

улучшится инвестиционный климат = investointi-ilmapiirin parantuminen

снижениe экспортных и импортных пошлин = laskea tuonti- ja vientitullia   

устранять барьеры = vähentää esteitä

преодолевать серьезные проблемы = ratkaista vakavia ongelmia

иначе = muussa tapauksessa

потерпеть крах = kärsiä tappio/mennä konkurssiin

единыe  правила = yhteiset säännöt


AAC Global

Taloussanomille Kielipala-sanastoa tuottava koulutusyhtiö AAC Global tarjoaa muun muassa kieli- ja kulttuurivalmennusta, sisällöntuotantoa, käännöspalveluja sekä kansainvälisten prosessien kehittämistä.
AAC kuuluu Sanoma-konserniin.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Eläkeläisten rikkain joukko saa jopa 24 000 euroa kuukaudessa – katso tästä, mihin ryhmään itse kuulut

    2. 2

      Postilakko toi nimettömän uhkailun Paltan some-tileille – ”Henkilöön menevä uhkailu ei kuulu työelämään”

    3. 3

      JHL:n tukilakko iskee rautateiden tavaraliikenteeseen

    4. 4

      Finnair aikoo vaihtaa koneitaan vähemmän päästöjä tuottaviin – maksaa jopa 4 miljardia euroa

    5. 5

      OP:n yt-neuvottelut päättyivät, potkut enintään 290:lle

    6. 6

      Selvitys: Naisen eläke-euro on 79 senttiä

    7. 7

      30 vuotta ja 3 000 euroa – 70 vuotta, 1 800 euroa? Selvitä tästä, saatko parempaa palkkaa kuin ikäisesi!

    8. 8

      Uniper antoi positiivisen tulosvaroituksen – väläyttää lisäosinkoa

    9. 9

      Ravintolayhtiö NoHo nelinkertaisti tuloksensa

    10. 10

      Hämmennys Postin lajittelukeskuksen aitaan leikatusta aukosta jatkuu – työntekijä: sisään pyrkivät valikoitiin nimilistan perusteella

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Eläkeläisten rikkain joukko saa jopa 24 000 euroa kuukaudessa – katso tästä, mihin ryhmään itse kuulut

    2. 2

      Hämmennys Postin lajittelukeskuksen aitaan leikatusta aukosta jatkuu – työntekijä: sisään pyrkivät valikoitiin nimilistan perusteella

    3. 3

      Posti vastaa PAUn väitteeseen Liedon pakettikeskuksen tapahtumista: ”Aidan purkaminen on normaali, mutta kuitenkin melko harvinainen toimenpide”

    4. 4

      Ilmailualan unioni aloitti jo tukilakon – Merimies-Unioni Postista: ”Mitä härskimmäksi tämä menee, sitä nopeammin joudutaan toimimaan”

    5. 5

      Yrittäjä HS:lle: Tästä syystä ruisleipä maksaa kahdeksan euroa lentoasemalla

    6. 6

      PAU:lta kova väite: Tästä Postin aitaan leikatusta reiästä livahti töihin 20 vuokratyöntekijää – katso kuvat ja video

    7. 7

      Omakotitaloja puretaan entistä kiivaammalla tahdilla – katso video: Näin päättyy rintamamiestalon tarina

    8. 8

      Posti mainostaa rekrytointitapahtumaa keskellä lakkoa

    9. 9

      Sijoittajakonkari on saamassa Cramo-kaupasta 2,1 miljoonaa euroa – pitää ostotarjousta liian pienenä

    10. 10

      OP:n yt-neuvottelut päättyivät, potkut enintään 290:lle

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Avioero teki Annelista, 72, miljonäärin ja tulokuningattaren – ex-mies sai ehdottoman vankeustuomion

    2. 2

      Erkki tilasi lämpöpumpun, sitten alkoi farssi: tutuksi tulivat perintätoimisto, juristit, haastemies ja käräjäoikeus

    3. 3

      Maksatko aina suoraan tililtä? Asiantuntija kertoo, missä tilanteissa kannattaisi hyödyntää luottoa

    4. 4

      Laskut ja korvaukset, joulukortit, paketit, lehdet – näin kuukauden postilakko vaikuttaisi arkeen

    5. 5

      Nikosta, 29, tuli parissa vuodessa miljonääri tuurilla – ”Niitä jaettiin käytännössä ilmaiseksi kaikille”

    6. 6

      ”Japanin Ikeaksi” kuvattu Muji avaa jättimyymälän Suomeen – 500 lahjakassin tekstissä piilee yllättävä Suomi-vitsi

    7. 7

      Vantaalainen Albion, 25, kirjoitti nimensä vero­koneeseen ja yllättyi – näin paljon vartijana ja pysäköinnin­valvojana työskennellyt tienasi

    8. 8

      Sipilä pesee hallituksen kädet laittomiksi todetuista kikyistä – SAK:n puheenjohtaja tyrmistyi

    9. 9

      Järvenpään K-Citymarket on valittu maailman parhaaksi ruokakaupaksi – ”Teimme sen!”

    10. 10

      Yritti miljonääriksi 500 päivässä – näin tienasi Lauri Salovaara: ”En koe, että minun pitää nostaa palkkaa”

    11. Näytä lisää