Älä kelpuuta huonoa suomea

Julkaistu: , Päivitetty:

Kolumni
Suomen kielen hinta on painunut niin alas, että kohta sen arvokin romahtaa. Jos me hyväksymme huonon suomen, on omaa syytämme, kun kieli rapautuu.


"Minun asiakas on suuri tunnettu yritys etsivät nimittää vahva tekninen myyjä heidän Manufacturing Machinery -ryhmän ryhmässä. Sinut ajan tarjoillaan insinööri hyvä tekninen myynti, projekti tausta osa sopimuksen Machine tietoa."

Tätä brittiläisen työpaikkailmoituksen Google-käännöstä ei onneksi koskaan julkaistu suomeksi, vaikka jokainen on nähnyt vastaavia ilmoituksia netissä ja jopa painettuna. Käännöksestä saa kyllä jonkinlaisen tolkun, vaikkei se kunnon suomea olekaan.

Apuvälineinä käännösohjelmat ovat mainioita, mutta julkaistuna niiden tuotokset muuttuvat suoranaiseksi loukkaukseksi suomalaisuutta kohtaan. Jokainen meistä on joskus naureskellut hölmösti käännetyille ilmoituksille, mutta mielestäni naurun aika on ohi.

Konekäännösten hyväksyminen on osaltaan laskenut oikean käännöstyön hintaa niin alas, ettei kääntäjäkään enää elä kuin konekääntämällä.

Konemaisen halvat käännökset ovat innostaneet monia nettiputiikkeja tarjoamaan myös kirjoitustöitä sellaisilla polkuhinnoilla, ettei kenenkään kirjoitustaitoisen kannata niitä tehdä. Yksikin nettiputiikki määrittelee "erittäin korkeaa laatua, tutkimusta ja tietoa sisältävän korkeatasoisen journalismin" palkkioksi 600 sanalta vain 105 euroa. Pelkästään "korkeasta laadusta" saa 75 euroa – siis siivoojan päiväpalkan.

Tuollainen juttu täyttää kuvituksesta riippuen joko aikakauslehden tai iltapäivälehden aukeaman. Jutun vääntäminen vie kokeneeltakin journalistilta kahdesta neljään päivää – tutkimukseen ja tiedonhankintaan käytetystä ajasta riippuen.

Kielen alennustila

Yllä mainittu kirjoittamisen halpatyöputiikki listaa asiakkaikseen lukuisia kansainvälisiä verkkokauppoja. Ne haluavat myydä Suomeen, mutta ne eivät halua maksaa kunnollisesta suomesta.

Toivon varmaan ihan turhaan, ettei kukaan suomea osaava suostuisi noihin töihin. Toivon, että niitä harkitsevat laskisivat, kuinka paljon parempaa palkkaa he saisivat missä tahansa hanttihommissa.

Mielestäni nettikaupan suomennetut sivut ovat kuin painotuote, jonka tulisi olla edustava niin ulkonäöltään kuin kieleltäänkin. Minusta olisi parempi, jos nuo sivut olisivat vain vierailla kielillä, jos niitä ei riittävän arvokkaasti suomenneta.

Suomen kielen alennustila on jo tullut tv-käännöksiin. Täällä Englannissakin niitä tekemään otetaan kuka tahansa jonkinlaista tankerosuomea osaava. Kunnolliset kaunokirjallisuuden kääntäjät työskentelevät enää pelkästä rakkaudesta alaan – ja he ovat jo katoava luonnonvara.

Yritykset kapinaan!

Sain alkukesästä pöydälleni brittiläisen koulutusfirman järjestämän suomalaisen myyntikurssin opetusmateriaalin. Teknisellä alalla toimiva suomalaisyhtiö oli huomauttanut heikkotasoisesta käännöksestä, vaikka koulutusfirma oli omasta mielestään käännättänyt tekstit oikeilla ammattilaisilla.

Annoin ulkopuolisen arvion käännöksen tasosta, jotta se brittikouluttaja voisi valittaa käännöstoimistolle. Kurssitehtäviä kääntäneellä henkilöllä tai koneella ei ollut käsitystä suomen kieliopista. Myös sanavalinnat viittasivat toisinaan pikemminkin seksiin, alkoholismiin ja keskitysleireihin kuin myyntityöhön.

Nostan hattua sekä tälle suomalaisyhtiölle että brittiläiselle kouluttajalle. Niille oli kunnia-asia, että suomalaismyyjät saivat koulutuksensa suomeksi eivätkä konekäännetyksi anglosuomeksi.

Toivottavasti muut suomalaisyhtiöt ja Suomessa toimivat tytäryhtiöt yhtyvät tähän kielikapinaan. Huonoa suomea ei tarvitse hyväksyä!

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Bensan hinta noussut jo lähelle kaikkien aikojen haamurajaa – ST1-johtaja kertoo, miten Saudi-Arabian tilanne näkyy tankilla

    2. 2

      Google kertoi suursatsauksista Suomeen: 600 miljoonaa Haminaan, 255 megawattia uusiutuvaa energiaa

    3. 3

      Siirtohintojen nousu ei Tolvasia pelota: Omaa sähköä 1 500 eurolla reilussa vuodessa

    4. 4

      Kiukku sähkön siirtohinnoista jatkuu: ”Onko kaikki kivet käännetty?” – Nyt puhuvat Carunaakin kalliimmat sähköyhtiöt

    5. 5

      Google-diili työllistää 200 tuulipuiston rakentajaa – myös Haminaan palkataan lisää väkeä

    6. 6

      Monet energiayhtiöt hilaavat nyt hintoja ylöspäin – katso vertailu: täällä maksat sähkönsiirrosta eniten

    7. 7

      USA:n keskuspankki jatkaa markkinoiden rauhoittelua rahaa pumppaamalla

    8. 8

      Eeva muutti unelmiensa työn perässä Helsinkiin – Ei saanut kaupungin vuokra-asuntoa, joten palkasta jää käteen 600 euroa kuussa

    9. 9

      Kostotoimien mahdollisuus Lähi-idässä nostaa jälleen öljyn hintaa

    10. 10

      Karu kommentti teki lopun työ­haaveista: ”Tolla naamalla et saa töitä” – tällaista on syrjintä Suomen työ­elämässä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Monet energiayhtiöt hilaavat nyt hintoja ylöspäin – katso vertailu: täällä maksat sähkönsiirrosta eniten

    2. 2

      Google kertoi suursatsauksista Suomeen: 600 miljoonaa Haminaan, 255 megawattia uusiutuvaa energiaa

    3. 3

      Eeva muutti unelmiensa työn perässä Helsinkiin – Ei saanut kaupungin vuokra-asuntoa, joten palkasta jää käteen 600 euroa kuussa

    4. 4

      Bensan hinta noussut jo lähelle kaikkien aikojen haamurajaa – ST1-johtaja kertoo, miten Saudi-Arabian tilanne näkyy tankilla

    5. 5

      Diesel menetti tukensa, maksajina kuljetusala ja syrjäkylien autoilijat – Professori: ”Siinä mielessä ympäristöteko, että hinta nousee”

    6. 6

      Uhkaako verokorttisi tuloraja ylittyä – toimi näin!

    7. 7

      Asumisen kulut nousevat kohisten: Rovaniemi 3 400, Kempele 2 300 euroa – katso 59 kunnan lista

    8. 8

      Siirtohintojen nousu ei Tolvasia pelota: Omaa sähköä 1 500 eurolla reilussa vuodessa

    9. 9

      Kiukku sähkön siirtohinnoista jatkuu: ”Onko kaikki kivet käännetty?” – Nyt puhuvat Carunaakin kalliimmat sähköyhtiöt

    10. 10

      Merivoimien neljä uutta laivaa rakennetaan turvallisuussyistä Raumalla – luvassa satoja uusia työpaikkoja: ”laidasta laitaan väkeä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Sukulaiset kärkkyivät puolen miljoonan euron perintöä – terävä vanhus jätti heidät nuolemaan näppejään

    2. 2

      Maksamisen muutos yllätti OP:n asiakkaat – Tertulta meni kerralla lukkoon koko perheen tilit

    3. 3

      Näin maksaminen korteilla ja verkossa muuttuu lauantaina – ”Minkään ei tulisi viikonlopun aikana räjähtää”

    4. 4

      Näin paljon suomalaisilla on rahaa tilillään – ekonomisti kertoo, mikä on järkevä määrä

    5. 5

      Yksityiskohta katolla paljasti asioiden laidan – Mikkeli määräsi ex-maaherran suvun saunan purettavaksi: ”Kumma, että tällaista räppänää käydään vastaan”

    6. 6

      Osuuspankin asiakaspalvelu meni tukkoon – asiakkaat ihmettelivät pankin lähettämää tekstiviestiä

    7. 7

      Kohua herättänyt sähköyhtiö Caruna nostaa jälleen siirtomaksua – Omakotiliitto parahti: ”Pöyristyttävää”

    8. 8

      Eeva muutti unelmiensa työn perässä Helsinkiin – Ei saanut kaupungin vuokra-asuntoa, joten palkasta jää käteen 600 euroa kuussa

    9. 9

      Yksinhuoltajan lompakko lihoo, keskituloinen perhe kaivaa kuvetta – katso tästä budjettiehdotuksen voittajat ja häviäjät

    10. 10

      Autoalan yrittäjä lähti koeajolle ja ”hakemaan rahoja” – runneltu Mersu löytyi viikon päästä, takakontissa inhottava yllätys

    11. Näytä lisää