Kääntämistä sydämellä?

Julkaistu:

Kolumni
MTV3:n strategia markkinajohtajuuden säilyttämisestä sisältää tiukkana taktisena vetona käännösvauhdin tuplaamisen. Yhtiön kesällä aloittanut toimitusjohtaja uskoo väkensä tekevän töitä “suurella sydämellä, ammattitaidolla ja kovalla tahdonvoimalla”.


Tämä on avoin kirje MTV3:n palveluksesta lokakuun alussa kansainväliselle Broadcast Text Internationalille ulkoistetuille kääntäjille, joilta edellytetään nyt entisen työn tekemistä tuplavauhdilla entistä pienempää palkkaa vastaan.

Te tappelette tilannetta vastaan joukkoirtisanomisin ja hakusaarroin, mutta jos yhtiö todellakin haluaa puolittaa käännöskustannuksensa, se tekee sen. Onhan se yhtiön teknologiajohtaja Risto Koivulan mukaan olennaista, jotta yhtiön asema markkinajohtajana säilyy.

MTV3:n kesällä aloittanut uusi toimitusjohtaja Heikki Rotko – ihan mukava mies sinänsä – kuvailee nimityksen jälkeen yhtiön nettisivuilla julkaistussa haastattelussa yhtiön henkilökuntaa näin:

"Se on yksinkertaisesti niin, että meillä täytyy olla parhaat ihmiset, jotka tekevät tätä suurella sydämellä, ammattitaidolla ja kovalla tahdonvoimalla."
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Hyvät kääntäjät, te olette nyt suurella sydämellä työskentelevien suomalaisten etulinjassa. Tai siis melkein. Me freelancer-toimittajat olemme olleet siellä jo jonkin aikaa.

Suurella sydämellä työskentely tarkoittaa sitä, että silkasta rakkaudesta alaanne kohtaan, te teette työtänne entistä vähemmällä. Te uskotte vielä, että se on tärkeää. Te muistuttatte kansalle, että lapset oppivat lukemaan telkkariteksteistä ja siksi tekstien laatu on tärkeää.

Vaikka sydän on olennainen elin hengissä pysymisen kannalta, te huomaatte pian, ettei pelkällä sydämellä elä. Ei journalisti, ei kääntäjä, ei kukaan.


Ammattitaitoiseksi yrittäjäksi

Te olette ammattitaitoisia ja ammatistanne ylpeitä kääntäjiä. Kun suurella sydämellä ei saa voita leivän päälle, niin te huomaatte, että kääntämisen taito on vain puolet ammattitaitoanne.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Toivottavasti ette kielistä kinnostuneita koululaisina nukkuneet matematiikan tunneilla, sillä nyt sen alkeet tulevat kovaan tarpeeseen. Käännöskykyjen sijasta ammattitaitonne peruspilarina on tulevaisuudessa yrittämisen taito.

Se edellyttää yksinkertaisia laskutoimituksia: jos käännösvauhti kaksinkertaistuu ja tuntipalkan on pysyttävä järkevänä, niin laatua on laskettava. Ei pidä enää lähteä selvittämään, mitä jokin outo fraasi tai tekninen ilmaus tarkoittaa, vaan laittaa tekstiin vain jotakin sinne päin.

Halvalla saa huonoa. Ostin äskettäin yhdellä punnalla lukulasit eikä niitä myyvä kauppa edes yrittänyt väittää niitä hyviksi. Kyllä kauppias olisi osannut laittaa hyllylleen kalliimmat ja paremmat lasit, mutta hänen bisneksensä on myydä huonoa tavaraa halvalla.

MTV3 maksaa tulevaisuudessa vain halvoista lukulaseista, ei optikkokäynneistä. Yrittäjinä te teette pienimmällä mahdollisimmalla työpanoksella isoimman mahdollisen tuloksen. Teette huonointa laatua, mikä vielä menee kaupaksi.

Me freelancer-toimittajatkin teemme vain sellaisia juttuja, jotka syntyvät helposti. Syvään penkomiseen tai epävarmojen vinkkien seuraamiseen lähdemme vain aniharvoin, sillä silloin joudumme elämään pelkällä sydämellä.


Kielen ja tuloksen
ristiriita


Te kääntäjät taistelette oikean ja arvokkaan asian puolesta, kun uskotte suomen kieleen. Se ei kuitenkaan MTV3:n mielestä ole olennainen asia yhtiön markkinajohtajuuden säilyttämisessä. Olennaista on kustannusjahti.

Kielen ylläpito on vuosikausien ja kokonaisten sukupolvien työ. Yritykset mittaavat tuloksiaan neljännesvuosittain ja vuosittain, niiden johtajillakin on maksimissaan viiden vuoden tähtäin. Sitten odottavat jo uudet kuviot.

Hyvä suomen kieli voi olla uskomaton kilpailuvaltti, mutta sen tulokset eivät näy yhden, kahden eivätkä viidenkään vuoden päästä. Suomen suurimpia aikakauslehtiä on kuitenkin Aku Ankka, joka on vaalinut suorastaan hersyvän hyvää suomea jo kymmeniä vuosia.

Ikävä kyllä, se ei taida kaivata palvelukseensa sataa hyvää kääntäjä-toimittajaa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    • Juuri nyt
    • Päivä
    • Viikko
    1. 1

      Tulli muistuttaa: Nämä maksut saattavat yllättää eurooppalaisten verkkokauppojen asiakkaat

    2. 2

      19-vuotiaan Elielin liikeidea suli savolaiseen byrokratiaan – ”En näe järkevää tarkoitusperää tällaiselle toiminnalle”

    3. 3

      Marko odottaa innolla talven sähkölaskuja – suosittu lämpöpumppu tuo jopa 1 500 euron säästön

    4. 4

      Suomen Pankin Rehn heikentyvästä talouskasvusta: Julkista taloutta vahvistettava nyt

    5. 5

      SDP:n Rinne tuloeroista: Eriarvoisuus suomalaisessa yhteiskunnassa on selkeästi kasvamassa

    6. 6

      Ekonomisti Suomen taloustilanteesta: Yllättävintä on yksityisen kulutuksen heikkous

    7. 7

      Rikkaat rikastuivat pienituloisia vauhdikkaammin – ”Erityisesti myyntivoitot lisääntyneet”

    8. 8

      Ulkomaisten verkkokauppojen 3 sudenkuoppaa – Tulli ohjeistaa: Älä haksahda näihin

    9. 9

      Eduskunta hyväksyi syksyllä suuria tunteita nostattaneen irtisanomislain

    10. 10

      Varo väärennettyjä untuvatakkeja – ”Siellä voi olla täytteenä kokonainen silputtu ankka”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      19-vuotiaan Elielin liikeidea suli savolaiseen byrokratiaan – ”En näe järkevää tarkoitusperää tällaiselle toiminnalle”

    2. 2

      Marko odottaa innolla talven sähkölaskuja – suosittu lämpöpumppu tuo jopa 1 500 euron säästön

    3. 3

      Seiska: Sedu Koskinen haki ravintolayrityksensä konkurssiin – velkoo Jethro Rostedtin kanssa yli 850 000 euron saatavia

    4. 4

      Kaupan alan osakkeet syöksyvät pörsseissä – verkkokauppa kertoi katastrofaalisesta joulukaupan alusta

    5. 5

      Tulli muistuttaa: Nämä maksut saattavat yllättää eurooppalaisten verkkokauppojen asiakkaat

    6. 6

      Rikkaat rikastuivat pienituloisia vauhdikkaammin – ”Erityisesti myyntivoitot lisääntyneet”

    7. 7

      VM: Suomen talouskasvun kova vauhti hiipuu – kestävyysvaje uhkaa tulevaisuudessa

    8. 8

      Uusi lentoreitti avautuu – Turusta pääsee ensi kesänä suoraan Lontooseen

    9. 9

      Jaakko sai Pendolinon vessassa idean, joka kerää kohta amerikkalaisten haukut yhteen paikkaan

    10. 10

      Teemu laittoi 160 neliön omakotitaloon maalämmön – nyt lämmityskulut vuodessa 600–700 euroa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Osa Veikon Koneen asiakkaista ei ole saanut tavaroitaan – toimitusjohtaja kertoo, mistä on kyse

    2. 2

      Perheenisä ihmettelee tätä näkyä tavaratalossa: Miten sama lelu voi maksaa Seinäjoella 69 euroa ja Tampereella 179 euroa?

    3. 3

      Pärjäisitkö taksikuskina Helsingissä? Testaa 11 kysymyksellä, kuinka hyvin tunnet kaupunkia

    4. 4

      Oletko varakkaampi kuin ikäisesi keskimäärin? Katso tästä!

    5. 5

      Seiska: Sedu Koskinen haki ravintolayrityksensä konkurssiin – velkoo Jethro Rostedtin kanssa yli 850 000 euron saatavia

    6. 6

      19-vuotiaan Elielin liikeidea suli savolaiseen byrokratiaan – ”En näe järkevää tarkoitusperää tällaiselle toiminnalle”

    7. 7

      Radio-ohjattava auto maksoi Seinäjoella 69,95 euroa ja Tampereella 179 euroa – lelukaupan johtaja kertoo, mistä on kyse

    8. 8

      Kotitalouksien varallisuudessa suuria alueellisia eroja – Katso vertailu: Tällä alueella on köyhimmät kodit

    9. 9

      Perinteiset veron­palautukset tulivat viimeistä kertaa – asian­tuntija kertoo, mitä rahalla kannattaa tehdä

    10. 10

      Marko odottaa innolla talven sähkölaskuja – suosittu lämpöpumppu tuo jopa 1 500 euron säästön

    11. Näytä lisää