Äänestä talouskuplalle vastakohta

Julkaistu: , Päivitetty:

Taloussanomat kertoi viime keskiviikkona, että talouslehti Financial Times oli valinnut nimityksen hintakuplan vastakohdalle. "Bunge"-termin suomentamisessa loppuivat ideat kesken ja pyysimme lukijoilta ehdotuksia. Nyt on aika valita parhaat hedelmät.
Pohdinta hintakuplan vastakohdasta herätti lukijoiden mielenkiinnon. Muutamassa päivässä jutun perään oli jätetty yli 80 ehdotusta uudeksi termiksi. Toistakymmentä kiinnostunutta oli myös lähettänyt ehdotuksensa sähköpostilla toimitukseen.

Toiset olivat käyttäneet runsaastikin aikaa ehdotusten pohtimiseen ja perustelemiseen.

– Heivauksessa lopputulos on että esine on matalammalla tasolla, mutta erotuksena on saatu vapautettua sen potentiaalienergiaa liikkeeksi. Sijoitusten tapauksessa osakkeen arvon potentiaalia on vapautettu rahaksi ja samalla laskettu osakkeen arvoa, kuvaili nimimerkki Veikko omaa ehdotustaan heivaus.

Plösä, pieru ja epä-stetson kuuluivat taas ehdotusten humoristisempaan kastiin. Parhaita oivalluksia oli nimimerkillä hmm kirjoittaneen ehdotus väyryset.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

– Jostain ihmeestä se aina ponnistaa takaisin, hmm perustelee.

Jotkut olivat etsineet ratkaisua vierassanojen vääntelystä. Suoraan lainatun bungen lisäksi bumper ja shortti eivät kelvanneet kielitietoisille, jotka taasen ehdottivat suomalaislähtöisiä uussanoja alite, vailaus ja ölväys.

Eniten ehdotuksia keräsi sana kuoppa, joka monista tuntui itsestään selvältä kuplan vastakohdalta. Myös Taloussanomien keskustelussa usein esiintyvä termi rommaus oli päätynyt ehdotusten joukkoon.

Parhaiten englanninkielisen bunge-termin ideaa tavoittelivat kuminauha- ja jojo-ehdotukset, sillä ne sisältävät myös normaalitilan palautumisen.

Toimitus ei kuitenkaan päässyt yksimielisyyteen sopivimmasta termistä, joten päätimme järjestää viidestä suosituimmasta vielä äänestyksen. Mieti siis, mikä termeistä sopii parhaiten suuhun ja otsikoihin ja äänestä jutun lopusta löytyvän linkin kautta.

Finaaliin pääsivät aakkosjärjestyksessä heivaus, jojo, kummari, kuoppa ja shortti.

Kuplan vastakohta syntyy, kun hinnat karkaavat todellisista arvoista, koska ostajat uskovat, että he voivat ostaa takaisin myymänsä asiat alemmalla hinnalla ja kuitata erotuksen. Tavallinen kupla puolestaan syntyy, kun ostajat uskovat, että he voivat myydä ostoksensa pian kalliimmalla.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Uusia ilmalämpö­pumppuja ei tarvitse sammuttaa pakkasella, mutta yksi asia on hyvä muistaa – ”Pumppu voi luulla, että on kesä”

    2. 2

      Kolmen osakkaan taloyhtiössä yksi ei halunnut korjata tukimuuria – 35 000 euron sijaan maksoi lopulta 200 000 euroa

    3. 3

      Isyysvapaalle voi jäädä, mutta harvalle palkataan sijaista

    4. 4

      Näistä syistä taloyhtiö voi kieltää ilmalämpö­pumppusi – ”Ei ole automaattista oikeutta”

    5. 5

      Analyytikko: Rolls-Roycen toiminnot kiinnostanevat Wärtsilää – toimintaa myös Suomessa

    6. 6

      93 neliön vuokra-asunnossa asunut pariskunta väitti yhtäkkiä asunnon olevan 38,5 neliötä pienempi

    7. 7

      Anni, 24, arvasi paksun kirjeen sisältävän jotain outoa: Posti lipsautti 10 ihmisen palkkatiedot väärälle ihmiselle

    8. 8

      Kela-siirto nosti toimeentulotuen hakijoiden määrää selvästi – menot kasvoivat lähes 100 miljoonaa

    9. 9

      Niinistö on sijoittanut kolmeen yhtiöön pörssin ulkopuolella – eivät mitään rahasampoja

    10. 10

      Nokian Renkaat ja Volkswagen toipuivat mainekriiseistä – Fazer nousi ”pöhinäykköseksi”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      93 neliön vuokra-asunnossa asunut pariskunta väitti yhtäkkiä asunnon olevan 38,5 neliötä pienempi

    2. 2

      Kolmen osakkaan taloyhtiössä yksi ei halunnut korjata tukimuuria – 35 000 euron sijaan maksoi lopulta 200 000 euroa

    3. 3

      Marja-Leenan, 59, verkkopankista löytyivät ventovieraan lainatiedot – Nordea: ”Erittäin valitettava tilanne”

    4. 4

      Kela-siirto nosti toimeentulotuen hakijoiden määrää selvästi – menot kasvoivat lähes 100 miljoonaa

    5. 5

      Anni, 24, arvasi paksun kirjeen sisältävän jotain outoa: Posti lipsautti 10 ihmisen palkkatiedot väärälle ihmiselle

    6. 6

      Niinistö on sijoittanut kolmeen yhtiöön pörssin ulkopuolella – eivät mitään rahasampoja

    7. 7

      Analyytikko: Rolls-Roycen toiminnot kiinnostanevat Wärtsilää – toimintaa myös Suomessa

    8. 8

      Wärtsilä ei toimita Krimille laivamoottoreita – päätös ihmetyttää Venäjällä: ”Miten voi kieltäytyä rahasta?”

    9. 9

      1,5 vuoden koulutus ja mediaanipalkka 6116 e/kk – lennonjohtajan koulutukseen taas haku päällä

    10. 10

      Uusia ilmalämpö­pumppuja ei tarvitse sammuttaa pakkasella, mutta yksi asia on hyvä muistaa – ”Pumppu voi luulla, että on kesä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Oletko sinä ammatissa, jonka eläkeikä yhtäkkiä nousi? Katso lista

    2. 2

      Ismo, 50, vaihtoi toimistotyöt Lapin erämaihin – traaginen turma keväthangilla jätti haavan sieluun

    3. 3

      Nyt pääministeri Sipilä kommentoi kuohuntaa aiheuttanutta aktiivimallia: ”Työttömän näkökulmaa tässä on haettu”

    4. 4

      30 vuotta maksajana riitti – ”Puoliso pistää rahansa tuulemaan ja on käsi ojossa pyytämässä minulta lisää”

    5. 5

      Alle 60-vuotiaana eläkkeelle – näissä ammateissa osalla on yhä vanha etu

    6. 6

      Työttömiä on jäänyt pois vapaapalokuntien toiminnasta – liiton mukaan syynä aktiivimalli

    7. 7

      7 asiaa, joista syntyy riitaa parisuhteessa – terapeutti kummeksuu sitä, että usein mies maksaa laskut

    8. 8

      93 neliön vuokra-asunnossa asunut pariskunta väitti yhtäkkiä asunnon olevan 38,5 neliötä pienempi

    9. 9

      Kolmen osakkaan taloyhtiössä yksi ei halunnut korjata tukimuuria – 35 000 euron sijaan maksoi lopulta 200 000 euroa

    10. 10

      Näin älytöntä puhelinta hehkutetaan: ”Tuli ihan miljonääriolo”

    11. Näytä lisää