Potterista tehtailtiin piraattikäännös parissa päivässä

Julkaistu: , Päivitetty:

Kiinalaiset Harry Potter -fanit eivät jaksaneet odottaa kirjan virallista käännöstä vaan käänsivät kirjan itse 48 tunnissa, kertoo ruotsalainen e24-verkkolehti.
Englanninkielinen  Harry Potter and the Deathly Hallows -kirja julkaistiin 21. heinäkuuta maailmanlaajuisesti. Sarjan viimeistä kirjaa on ostettu ennätyksellisesti ympäri maailman. 

Kirjan kiinansi ryhmä nimeltä Hogwarts Translation Academy.  Xiao Wang etsi suositulta chatti- ja blogisivustolta vapaaehtoisia käännösurakkaan. 

Noin 200 kiinnostunutta otti yhteyttä. Hakijoiden kääntämistaidot testattiin, ja lopulta kuusikymmentä opiskelijaa otti tehtävän hoitaakseen. Ryhmän parhaat saivat muokata ja oikolukea tekstiä.

Hogwarts Translation Academy julkaisi kirjan internetissä kaksi vuorokautta alkuperäisen kirjan jälkeen. Verkkokäännöstä ladattiin ensimmäisenä päivänä ainakin 10 000 kappaletta.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Julkaisun jälkeen ryhmän Potter-käännös on levinnyt sadoille eri saiteille. Vain muutamalla on kääntäjäryhmän suostumus sen julkaisemiseen.

– Monet ovat ladanneet kirjan koneellensa, ottaneet meidän nimet käännöksestä pois ja laittaneet kirjan uudestaan verkkoon, Xiao Wang sanoo. Emme tiedä mitä tehdä estääksemme sen.

Harry Potter -kirjojen oikeudet Kiinassa omistava People's Publishin House ei ole antanut lupaa kirjan julkaisemiseen. Ryhmän julkaisema verkkokirja on näin ollen piraattikopio. Xiao Wang on kuitenkin vakuuttunut siitä, ettei heidän verkkokirjansa tule vaikuttamaan kiinankielisen kirjan myyntiin.

Potter-kirjoja on aiemminkin käännetty oma-aloitteisesti. Aikaisempi kirja käännettin saksaksi myös kahdessa vuorokaudessa. Ryhmä kutsui itseään "Harry auf Deutsch". 

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vuorolisiä jopa 1 460 €/kk – näissä ammateissa tienataan eniten lisillä

    2. 2

      Kommentti: Pitäisikö ”työn välttelijöiltä” viedä tuet? Ei mitään hyötyä

    3. 3

      Mikko Kuitunen halusi perustaa firman, jonne ei potuta mennä töihin – ”Suomessa esiintyy liikaa vääränlaista vallanhimoa”

    4. 4

      Työpaikan ”pakkohaku” kostautui Kirsille, 41 – unelmatöihin ei ollut enää asiaa

    5. 5

      42 000 euron sakot saanut Ilpo Kokkila: ”Suomalainen sakotussysteemi on räikein esimerkki aikansa eläneestä maailmasta”

    6. 6

      Trumpin neuvonantajat suosivat Tayloria tai Powellia keskuspankin pääjohtajaksi

    7. 7

      Kuusi Persianlahden maata ottaa käyttöön 5 prosentin arvonlisäveron – syynä öljyn hinnan lasku

    8. 8

      K-kauppias kiistää olevansa välinpitämätön

    9. 9

      Metso tulos heikkeni yllättäen – tilauksissa selvä kasvu

    10. 10

      Uutuuskirja: Kirsti Paakkasen omaisuus Suomen lapsille – ”Suomi on palvellut minua hienosti”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Työpaikan ”pakkohaku” kostautui Kirsille, 41 – unelmatöihin ei ollut enää asiaa

    2. 2

      Vuorolisiä jopa 1 460 €/kk – näissä ammateissa tienataan eniten lisillä

    3. 3

      Kommentti: Pitäisikö ”työn välttelijöiltä” viedä tuet? Ei mitään hyötyä

    4. 4

      Mikko Kuitunen halusi perustaa firman, jonne ei potuta mennä töihin – ”Suomessa esiintyy liikaa vääränlaista vallanhimoa”

    5. 5

      42 000 euron sakot saanut Ilpo Kokkila: ”Suomalainen sakotussysteemi on räikein esimerkki aikansa eläneestä maailmasta”

    6. 6

      Kokkilan kesätyö vastaavana mestarina päättyi onnettomuuteen – ”Meillä ei ollut niin vaikeasta työstä minkäänlaista kokemusta”

    7. 7

      Uutuuskirja: Kirsti Paakkasen omaisuus Suomen lapsille – ”Suomi on palvellut minua hienosti”

    8. 8

      Pankkien konttoreista käydään nostamassa jopa alle 20 euron summia – voi kannattaa

    9. 9

      Kirsti Paakkanen täsmentää: Testamenttia ei ole tehty – ”Saa kai minulla unelmia olla”

    10. 10

      Uuden ammattibarometrin Top 15 -listat: Näillä aloilla työntekijöistä on pulaa – eniten tarjokkaita sihteereiksi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    2. 2

      Ex-johtaja tienasi 180 000 euroa vuodessa: kutsuttiin palkattomaan työkokeiluun – "Ehdotetaan jotain kärrypojan hommia"

    3. 3

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    4. 4

      Ala käy kuumana ja tekijöille tarvetta: keskiansiot yli 4100 e/kk – pääsy­vaatimuksena yksi koe

    5. 5

      Työpaikan ”pakkohaku” kostautui Kirsille, 41 – unelmatöihin ei ollut enää asiaa

    6. 6

      Asunto odottaa ostajaa jopa kaksi vuotta – katso, miten pitkään asuntoa myydään eri paikkakunnilla

    7. 7

      Uutuuskirja: Kirsti Paakkasen omaisuus Suomen lapsille – ”Suomi on palvellut minua hienosti”

    8. 8

      Joukko lääkäreitä ei uskalla paljastaa sivutyötään – poikii jopa vihapostia

    9. 9

      Sairauslomalisä, tunturityölisä, tunnelilisä – saatko sinäkin erikoisia palkanlisiä?

    10. 10

      180 000 € vuodessa tienannut työtön ex-johtaja suivaantui te-toimiston ehdotuksesta – lukijat muistuttavat tasa-arvosta

    11. Näytä lisää