Aku kvaakkuu agricolaksi

Julkaistu:

Ensi viikon Aku Ankka -lehdessä julkaistaan erikoistarina Mikael Agricolan aikaisella kielellä. Setä Robertus Mailman caton päällä nimisellä tarinalla ankkalehti kunnioittaa suomen kirjakielen isää, jonka syntymästä tulee huhtikuun 9. päivä kuluneeksi 450 vuotta.


Toimituspäällikkö Aki Hyyppä sanoo, että Aku Ankka on aina vaalinut omalla tyylillään suomen kieltä.

– Haluamme juhlavuonna kunnioittaa suomen kielen isän, Mikael Agricolan elämäntyötä. Ilman Agricolan neroutta Aku Ankankin puhekuplien tekstit saattaisivat näyttää varsin erilaisilta, pohtii Hyyppä lehden tiedotteessa.

Setä Robertus -tarinan on kääntänyt nykysuomesta Argicolan aikaiselle kielelle Turun yliopiston suomen kielen professori Kaisa Häkkinen. Häkkisen mielestä Agricolan aikainen kieli sopii hyvin Akun nokkaan.

– Aku on lähellä aitoa elämää ja tavallisia ihmisiä, joten Agricolan aikaisen kielen käyttö sopii loistavasti tähän tarkoitukseen. Käänsihän Agricolakin sen ajan tunnettuja teoksia kaiken kansan kielelle, kaikkien ulottuville, kertoo Häkkinen.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

Nykysuomen sanasto toi hauskoja haasteita kääntämistyölle. Käännökseen tuli paljon uusvanhoja sanoja. Laajakuvatelevisio on Agricolan kielellä caucaanäkywäisen cuwan machina. Helikopterin käännös on wenhe pyöriwäisten siipein canssa.

Juhlatarina ilmestyy 4.4. julkaistavassa lehdessä. Nykysuomen kielinen versio tarinasta löytyy ilmestymisen jälkeen Aku Ankan internet-sivuilta www.akuankka.fi.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Yli 100 000 euroa vuodessa tienaavan Matin rahapula kummastuttaa – ”Että kehtaatkin valittaa”

    2. 2

      Lehdet: Nordea kieltää työntekijöiltään bitcoinin

    3. 3

      Pakastemaissista löytyi listeriabakteeria – palauta tyhjä paketti kauppaan

    4. 4

      Lähihoitaja Pirjo, 56, muutti Portugalin lämpöön – myy nyt karjalanpiirakoita Algarvessa

    5. 5

      Superrikkaiden varallisuus paisui edelleen: 42 ihmistä vauraampia kuin puolet maailmasta

    6. 6

      Fimea: Väärennöksiksi epäiltyjen syöpälääke­pakkausten sisältö vastaa alkuperäistä

    7. 7

      Trumpin verouudistus vaikutti: IMF ennustaa maailmantalouden kasvavan tänä vuonna 3,9 prosenttia

    8. 8

      Kaisa Vikkulalle lähtöpassit Sopranosta

    9. 9

      Taloussanomien keskihintatesti osoittautui piinaavan hankalaksi: vain 0,56 prosenttia vastaajista sai kaikki oikein

    10. 10

      15 kysymystä: Testaa, kuinka vieraantunut olet arjesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Yli 100 000 euroa vuodessa tienaavan Matin rahapula kummastuttaa – ”Että kehtaatkin valittaa”

    2. 2

      Lähihoitaja Pirjo, 56, muutti Portugalin lämpöön – myy nyt karjalanpiirakoita Algarvessa

    3. 3

      15 kysymystä: Testaa, kuinka vieraantunut olet arjesta

    4. 4

      Koti vain puolison nimissä, mutta molemmat maksavat lainaa ja 6 muuta tapaa hankkia ongelmia

    5. 5

      Lehdet: Nordea kieltää työntekijöiltään bitcoinin

    6. 6

      Turkissa talvehtivat Irmeli ja Olavi kehottavat varovaisuuteen – ”Asuntoa ei pidä ostaa taksikuskilta”

    7. 7

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    8. 8

      Ekonomisti HS:lle: ”Omista tuistaan huolehtivat tahot sanovat, että ainakaan heidän tuistaan ei saa ottaa”

    9. 9

      Kommentti: Velka säästi Suomen syöksykierteeltä, jonka rinnalla ”hukattu vuosikymmen” on lastenleikkiä

    10. 10

      Superrikkaiden varallisuus paisui edelleen: 42 ihmistä vauraampia kuin puolet maailmasta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    2. 2

      Koti vain puolison nimissä, mutta molemmat maksavat lainaa ja 6 muuta tapaa hankkia ongelmia

    3. 3

      15 kysymystä: Testaa, kuinka vieraantunut olet arjesta

    4. 4

      30 vuotta maksajana riitti – ”Puoliso pistää rahansa tuulemaan ja on käsi ojossa pyytämässä minulta lisää”

    5. 5

      Alle 60-vuotiaana eläkkeelle – näissä ammateissa osalla on yhä vanha etu

    6. 6

      7 asiaa, joista syntyy riitaa parisuhteessa – terapeutti kummeksuu sitä, että usein mies maksaa laskut

    7. 7

      Yli 100 000 euroa vuodessa tienaavan Matin rahapula kummastuttaa – ”Että kehtaatkin valittaa”

    8. 8

      Uusia ilmalämpö­pumppuja ei tarvitse sammuttaa pakkasella, mutta yksi asia on hyvä muistaa – ”Pumppu voi luulla, että on kesä”

    9. 9

      Kolmen osakkaan taloyhtiössä yksi ei halunnut korjata tukimuuria – 35 000 euron sijaan maksoi lopulta 200 000 euroa

    10. 10

      Lähihoitaja Pirjo, 56, muutti Portugalin lämpöön – myy nyt karjalanpiirakoita Algarvessa

    11. Näytä lisää