Sanoja lainaamassa

Julkaistu:

Täytyy tunnustaa, että jouduin sivistyssanakirjasta tarkistamaan, mitä tarkoittaa portaali. Olin oppinut sen web-version, mutta sanan alkuperä, näyttävä sisäänkäynti, ei ollut minulle tuttu. Epäilen, että useat muutkin ovat tällä sanalla sivistyneet.

Yleiskielen tai muiden aihealueiden sanoja on lainattu koko tietotekniikan historian. Aluksi siihen ei ollut niin paljon tarvetta, mutta kun ala on arkipäiväistynyt, pitää kielenkin arkipäiväistyä. Jos lainaamisessa onnistuu, auttaa se ihmisiä ymmärtämään. Jos lainaamisessa ei onnistuta, sotketaan asioita. Onneksi useimmiten onnistutaan.

Leimallista kielenhuollolle ja sanastotyölle on suurenmoinen vakavuus. Näillä asioilla ei leikitä. Riitoja saadaan aikaan ja vitsailla ei saa. Kieltämättä on tärkeää, että termistö pysyy yhtenäisenä, mutta kun ei ole absoluuttista totuutta. Kieli kehittyy omia reittejään ja aikojaan.

Onnistumisia jaepäonnistumisia

Atk-sanakirjatoimikunnalla on suuri joukko nappiosumia. Paljon sanoissa on käännöksiä alkukielestä, mikä ei sekään ole tietysti automaattista toimintaa, mutta omiakin hyviä löytöjä on. Tiedostojen imurointi on kuvaava. Hahmo on suorastaan runollinen. Etä-alkuiset ovat menestyneet.

Loistava esimerkki epäonnistumisesta on cookien suomentaminen. Olemme joutuneet nielemään evästeen, vaikka se on roskaste. Cookien tausta lienee kiinalaisten ravintoloiden fortune cookiessa. Rapean kuoren sisällä on viesti paperilapulla. Kuvaa kohtuullisesti. Eväste on lähellä evästä, mutta ei selitä mistä on kyse. Atk-sanakirjan kuitti ei ole parempi.

Aina ei sanakirjatoimikunta pärjää kilpailussa. Sanan arkkitehtuuri käytössä on omaksuttu amerikkalainen tapa eikä suomalaista varsin rajoittunutta. He ovat pyristelleet vastaan. It-arkkitehtuuri tyyppisiä ilmauksia käytetään yhteyksissä, joissa yleiskielessä puhuttaisiin lähinnä rakennesuunnittelusta, jos edes siitäkään. It-arkkitehtuurit ovat liian usein huuska-arkkitehtuuria.

Vähän sinne päin

Eivät virus ja epidemia verkossa ole tarkalleen esikuviensa kaltaisia, mutta auttavat ymmärtämään. Kenttä on pieni ollakseen kenttä. Jos luonnossa näkisi jotain noin pientä, tavailisi sanaa läikkä.

Kanavalla on monta merkitystä, mutta niin sillä on muillakin aloilla. Avain avaa lukot ja salatut viestit, mutta tekee paljon muutakin. Asema on suora käännös eikä se kovin hyvin avaudu yleiskielen kautta. Vanha vitsihän menee bussit pysähtyy linja-autoasemalla, junat rautatieasemalla ja minulla on työasema.

Edellisestä atk-sanakirjan versiosta löytyi sana jöstikka, joka lienee lainattu henkilökohtaista palstoilta. Näistäkin huolimatta suuri kiitos kuuluu atk-sanakirjatoimikunnalle. Työ on tehnyt alasta ymmärrettävämmän.

Kirjoittaja työskentelee projektipäällikkönä valtiovarainministeriössä hallinnon kehittämisosastolla. Sähköposti Olli-Pekka.Rissanen@vm.fi

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Joukko lääkäreitä ei uskalla paljastaa sivutyötään – poikii jopa vihapostia

    2. 2

      Asunto odottaa ostajaa jopa kaksi vuotta – katso, miten pitkään asuntoa myydään eri paikkakunnilla

    3. 3

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    4. 4

      Analyytikko: Elisan osakesyöksyn syy on liittymien kova vaihtuvuus

    5. 5

      VR uudisti varausjärjestelmäänsä: Junalippuja ei voi nyt varata talvilomiksi

    6. 6

      Kommentti: Vuosiluku päättyy 7:ään ja on syksy – 40 vuoden ajan se on tiennyt rytinää markkinoilla

    7. 7

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    8. 8

      Suomi tarvitsee kaksi miljoonaa maahanmuuttajaa

    9. 9

      Terrafamen yt-neuvottelut päätökseen – irtisanoo 37 työntekijää

    10. 10

      Nordea sulki uusnatsien pankkitilin Ruotsissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    2. 2

      Asunto odottaa ostajaa jopa kaksi vuotta – katso, miten pitkään asuntoa myydään eri paikkakunnilla

    3. 3

      Joukko lääkäreitä ei uskalla paljastaa sivutyötään – poikii jopa vihapostia

    4. 4

      Kommentti: Vuosiluku päättyy 7:ään ja on syksy – 40 vuoden ajan se on tiennyt rytinää markkinoilla

    5. 5

      Kommentti: Hullujen päivien maksulliset muovikassit ja Fortumin Uniper-tarjous – yritykset ovat pulassa, kun teot ja mielikuvat eivät kohtaa

    6. 6

      Analyytikko: Elisan osakesyöksyn syy on liittymien kova vaihtuvuus

    7. 7

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    8. 8

      Taksiautoilija säästi alle puolessa vuodessa yli 1 000 euroa kaasuautolla – katso, milloin kaasuauto kannattaa

    9. 9

      Korkman: Työmarkkinat eivät tue kotouttamista – ”Suomessa joka toinen somali on työtön, USA:ssa yksi viidestä”

    10. 10

      Elisan osake on lähtenyt reippaaseen laskuun

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    2. 2

      Ex-johtaja tienasi 180 000 euroa vuodessa: kutsuttiin palkattomaan työkokeiluun – "Ehdotetaan jotain kärrypojan hommia"

    3. 3

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    4. 4

      Ala käy kuumana ja tekijöille tarvetta: keskiansiot yli 4100 e/kk – pääsy­vaatimuksena yksi koe

    5. 5

      Yli 300 kunnan selvitys: Näin omakotitalojen hinnat ovat kehittyneet alueellasi

    6. 6

      Tiina ja Vesa myivät 12 vuotta vanhan talonsa hetkessä – ”Emme tehneet muuta kuin perussiivoukset”

    7. 7

      Jyri hämmentyi työllisyyspalveluiden sekavasta kirjeestä – ”ystävällisin terveisin hei”

    8. 8

      Asunto odottaa ostajaa jopa kaksi vuotta – katso, miten pitkään asuntoa myydään eri paikkakunnilla

    9. 9

      180 000 € vuodessa tienannut työtön ex-johtaja suivaantui te-toimiston ehdotuksesta – lukijat muistuttavat tasa-arvosta

    10. 10

      200 vai 600 euroa? Kokosimme 6 vinkkiä palkankorotusta pyytävälle

    11. Näytä lisää