200109779 - Taloussanomat - Ilta-Sanomat

Käännösmenot kasvavat EU:n laajentuessaEuroopan parlamentin käännös- ja tulkkausmenojen arvioidaan kasvavan 50 prosenttia, kun unioni ottaa uusia jäsenmaita Itä- ja Keski-Euroopasta. Parlamentti varautuu käyttämään prosessissa kaikkia 23 kieltä. Laajentum

Julkaistu: 30.10.2001 4:12

Käännösmenot kasvavat EU:n laajentuessa

Euroopan parlamentin käännös- ja tulkkausmenojen arvioidaan kasvavan 50 prosenttia, kun unioni ottaa uusia jäsenmaita Itä- ja Keski-Euroopasta. Parlamentti varautuu käyttämään prosessissa kaikkia 23 kieltä. Laajentumisen takia parlamentti arvioi tarvitsevansa jopa 740 uutta virkaa ja yli 1 600 uutta toimistoa ja työhuonetta.

Laajentumisen vaatimuksista on valmistunut alustava raportti. Sen mukaan vuonna 2004 unioniin liittyisi kymmenen uutta jäsenmaata ja nykyisten 11 virallisen EU-kielen rinnalle tulisi kymmenen kieltä lisää. STT

Pohjoisen ulottuvuuden hankkeille työryhmä

Valtioneuvoston kanslia asetti tiistaina työryhmän valmistelemaan pohjoisen ulottuvuuden hankkeita. Työryhmässä on mukana tutkimuksen, liike-elämän ja hallinnon asiantuntijoita eri puolilta Suomea, ja sitä johtaa Lapin yliopiston rehtori Esko Riepula.

Työryhmän toimikausi kestää vuoden loppuun. Sen tehtävänä on muun muassa valmistella pohjoisen ulottuvuuden foorumit ja raportoida niistä pääministeri Paavo Lipposelle. STT

Zyskowicz keskeyttäisi lääkärilakon lailla

Kokoomuksen eduskuntaryhmän puheenjohtaja Ben Zyskowicz haluaisi säätää yleislain yhteiskunnallisesti merkittävien lakkojen lopettamisesta. Zyskowicz sanoi Uutispäivä Demarin haastattelussa, että lakia voitaisiin käyttää ensimmäisen kerran lääkärilakon saamiseksi päätökseen.

Zyskowicz olisi myös valmis keskeyttämään kansanedustajien kesälomat, jos lääkärilakon lopettaminen sitä vaatii. Hän sanoo haastattelussa uskovansa, että lakon pitkittyminen lisää poliittista tahtoa ratkaista lakko mahdollisimman pian. STT

Kangasniemi ei halua puuttua lääkärilakkoon

Akavan julkista sektoria edustavan Akava-JS:n puheenjohtaja Erkki Kangasniemi ei halua lopettaa lääkärilakkoa pakkokeinoin. Kangasniemi korostaa, ettei lakkojen pakkosovittelu toimi missään olosuhteissa.

Kangasniemi syyttää lakon pitkittymisestä kuntatyönantajaa sekä koko kunta-alan neuvottelukulttuuria, koska se jättää voimapolitiikan ainoaksi keinoksi parantaa koulutettujen työntekijöiden palkkausta. Kangasniemen mielestä myös poliitikkojen olisi pitänyt olla vastuullisia aikaisemmin, kun kuntasektorin ongelmat olisi voitu ehkäistä ennakolta. STT

Suominen tuohtui yrityskauppadirektiivistä Saksalle

Euroopan parlamentin konservatiiviryhmän EPP:n varapuheenjohtaja Ilkka Suominen (kok.) arvostelee jyrkästi Saksaa aikeista kaataa yrityskauppoja säätelevä direktiivi. 12 vuotta valmistellun direktiivin tarkoitus on helpottaa valtionrajat ylittäviä yrityskauppoja. Suomisen mukaan tapaus osoittaa, miten vaikeaa on luoda EU:n sisämarkkinoita.

Parlamentin pelätään kaatavan direktiivin äänestyksessä. Saksa vastustaa direktiiviä, muun muassa siksi, että sen ansiosta amerikkalaiset yritykset voisivat helposti vallata Euroopan yrityksiä, mutta ei päinvastoin. STT

Eurooppalaisalueet säilyvät aktiivisina

Alueiden merkitystä ei unohdeta tulevaisuudenkaan Euroopassa. Tätä mieltä on Euroopan periferisten merellisten alueiden liiton (CPMR) hallitus, joka kokoontui tiistaina Helsingissä.

– Haluamme, että alueet voivat olla aktiivisia toimijoita EU-politiikassa. Niitä ei pidä nähdä vain välineinä, jossa päätökset toteutetaan, selvitti järjestön puheenjohtaja Stig Östdahl. Hän on myös Uudenkaarlepyyn kunnanjohtaja ja Pohjanmaan liiton puheenjohtaja.

Östdahl muistuttaa EU:n vinoutuneesta kehityksestä: samaan aikaan kun unioni on laajentunut, on valta keskittynyt yhä harvemmille maille.

– Integraatio on johtanut taloudelliseen valtakeskittymään harvoissa ydinkeskuksissa. Teemme kuitenkin yhteistyötä noiden keskustojen ulkopuolellakin. STT

Tuoreimmat osastosta