Perhe

Testaa lapsesi: Mitä tarkoittavat nämä vanhat suomalaiset sananlaskut?

Julkaistu:

Perhe
Agraarisuomen sanasto on katoamassa, eikä moni koululainen enää tiedä, mikä on kiulu. Ovatko nämä vanhat sananlaskutkin heille hepreaa?
Sananlaskuissa käytetään usein termejä, joita tarvittiin maatalouskulttuurissa. Siksi moni vanhemmalle väelle tuttu sananlasku voi olla nuorelle täysin käsittämätön.

Kysy omilta lapsiltasi tietävätkö he, mitä nämä kymmenen sanontaa tarkoittavat. Tiedätkö itsekään?

1. Ei pidä kätkeä kynttiläänsä vakan alle.

(Kynttilä, tai pikemminkin siitä lähtevä valo tarkoittaa vertauskuvallisesti lahjakkuutta. Jos on lahjakas, ei pidä peitellä sitä.)
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

2. Ennen virsta väärää kuin vaaksa vaaraa.

(Virsta on vanha etäisyysmitta, noin kilometri. Vaaksa puolestaan on ojennettujen peukalon ja etusormen välinen mitta. Ei siis pidä ottaa pientäkään riskiä, vaan tehdä asiat turvallisesti, vaikka se veisi hieman kauemmin.)

3. Parempi pyy pivossa kuin kymmenen oksalla.

(Pivo tarkoittaa kouraa. Eli parempi yksi saalislintu kädessä kuin kymmenen saalistamatonta oksalla.)

4. Ei kannettu vesi kaivossa pysy.

(Kaivo kaivetaan sinne, missä on vesisuonia, ja vesi pulppuaa kaivoon. Jos kaivo kaivetaan kuivalle maalle, sinne kaadettu vesi imeytyy maahan.)

5. Jonossa kuin köyhän talon porsaat.

(Kun talo on oikeasti köyhä, ei porsaita ole kuin yksi, korkeintaan kaksi. Porsaista ei synny laumaa, korkeintaan kahden jono. Yleensä porsas kulkee yksin ja koko sana jono on ironiaa.)

6. Kyllä routa porsaan kotiin ajaa.

(Jos porsas karkaa metsään, pystyy se kesän elämään siellä syöden marjoja. Mutta kun kylmä sää koittaa, porsas palaa kyllä ruoka-astialle. Kuvainnollisesti sananlaskua voidaan käyttää, jos joku tekee virhearvion, valitsee vaikka väärän työpaikan. Silloinkin aika tekee tehtävänsä ja ihminen huomaa kyllä virheensä.)

7. Tosi kuin vesi ja pitää kuin seula.

(Vesi on totta, mutta seula ei pidä. Seula tarkoittaa siivilää.)

8. Tyhjät tynnyrit kolisevat eniten.

(Kun tynnyri on täynnä vaikka viljaa ja se osuu toiseen, kuuluu kumahdus. Tyhjät tynnyrit kolisevat. Eli jos ihmisellä ei ole sisältöä, lahjakkuutta tai tietoa, hän ”kolisee”. Pitää meteliä itsestään, vaikka siihen ei olisi aihetta.)

9. Upposi kuin hohtimet kaivoon.

(Hohtimet tehdään raudasta. Kun ne heittää kaivoon, ne uppoavat hetkessä. Eli jokin asia tapahtuu nopeasti, vääjäämättä.)

10. Viedään kuin pässiä narussa.

(Pässi ei voi siis päättää minne menee. Kielikuva käytetään yleensä silloin, kun jotakuta yritetään manipuloida.)

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt