Oulun seutu

Nukutko pommiin vai ponniin? Sanonnasta virisi kiivas keskustelu: ”Selkeä kirjoitusvirhe”

Julkaistu:

Liian myöhään nukkumisen termistä heräsi kiivas keskustelu.
Yhteisöpalvelu Jodelissa heräsi alkuviikosta keskustelu termistä nukkua pommiin, siis vahingossa liian pitkään. Eräs Jodelin käyttäjä puolusti omaa tapaansa sanoa ”nukkua ponniin”, siis n-kirjaimilla.

Jodel-keskustelijat arvelivat monille vieraan sanan olevan alkuaan joko Savosta tai Oulusta. Aiheesta syntyi kiivas keskustelu, jossa osa piti termiä silkkana kirjoitusvirheenä.

– Torniossa sanottiin myös noin. Ainakin vanhemmat ihmiset, eräs käyttäjä jodlasi.



Kotimaisten kielten keskuksessa ponniin nukkuminen on tuttu termi.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

– Ainakin kainuulaisen olen kuullut käyttävän sitä, erityisasiantuntija Kirsti Aapala kertoo.

Tarkkaa alueellista jakautumista Aapala ei osaa kertoa ilman murrearkistojen tutkimista, mutta sanan alkuperästä Aapalalla on hyvä ajatus.

– Siinä on samaa lähtöä kuin pommiin nukkumisessa, eli siinä on ruotsin lainaa, Aapala kertoo.

EDIT: Juttuun lisätty kartta 28.8.2018 kello 17.33.

Ota kantaa

Oletko kuullut ”ponniin nukkumisesta”?

Kyllä 34% En 66%
Ääniä yhteensä 13561

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt