Anja, Anita

NHL

NHL

Yliopistonlehtori puolustaa englannistaan parjattua Jesse Puljujärveä: ”Kielipoliisin asenteella ei pääse kovin pitkälle”

Julkaistu:

NHL
Englannin kielen yliopistonlehtori Anne Pitkänen-Huhta arvostaa jääkiekon huippulupauksen Jesse Puljujärven asennetta.
Hyökkääjälupaus Jesse Puljujärvi on puhuttanut urheilukansaa muutenkin kuin otteillaan jäällä. Viime vuonna NHL-seura Edmonton Oilersin varaama Puljujärvi, 19, valmistautuu parhaillaan toiseen kauteensa Pohjois-Amerikan kaukaloissa.

Viime kaudella 28 NHL-ottelua ja 39 AHL-peliä pelannut hyökkääjä on virittäytynyt pian alkavaan kauteen Oilersin harjoitusleirillä.

Alkuviikosta keskusteluun nousi Puljujärven antama haastattelu, jossa suomalaispelaaja kommentoi englanniksi yhteispeliään Oilersin keskushyökkääjän Ryan Nugent-Hopkinsin kanssa.

– We have kemia now, Puljujärvi sanoi.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Puljujärven kommentti keräsi paljon huomiota sosiaalisessa mediassa, jossa osa käyttäjistä ilkkui suomalaisen puutteellista kielitaitoa. Englannin kielen yliopistonlehtori Anne Pitkänen-Huhta Jyväskylän yliopistosta on kritisoijien kanssa eri mieltä.

– Nostaisin Puljujärvelle ehdottomasti hattua. Haastattelujen antaminen on erittäin vaativa tilanne, vaikka kielitaito olisi kuinka hyvä. On mahtavaa, että Puljujärvi puhuu rohkeasti englantia, Pitkänen-Huhta sanoo Ilta-Sanomille.


Pitkänen-Huhta korostaa, että vieraan kielen oppimisessa ja käyttämisessä tärkeintä on kommunikatiivisuus eli se, että saa viestin perille. Siinä vaiheessa ei haittaa, jos puheen sekaan eksyy toisesta kielestä napattuja sanoja tai kielioppivirheitä.

– On sujuvuuden kannalta paljon parempi, että Puljujärvi sanoi lauseessaan suomalaisen sanan, kun ei siinä kohtaa osannut englanninkielistä ilmaisua. Keskustelu ei katkennut, eikä hän jäänyt ihmettelemään, mitä voisi sanoa.

”Ei ole olemassa oikeaa englantia”

Pitkän linjan kielenopettaja toivoo, että asenneilmapiiri muuttuisi huomattavasti rohkaisevammaksi ja sallivammaksi mitä tulee vieraan kielen puhumiseen.

– Kielipoliisin asenteella ei pääse kovin pitkälle. Kukaan ei edisty sillä, että toiset naureskelevat virheille vierestä.

– Ehkä olemme vielä liikaa kiinni vanhakantaisessa ajattelussa, jonka mukaan pitää osata rakenteet ja sanoja oikein ennen kuin voi sanoa mitään.


Nykypäivänä tilanne on muuttunut. Suomalaisessa opetuksessa korostetaan kieliopillisen täydellisyyden sijaan vieraan kielen rohkeaa käyttöä ja kykyä kommunikoida kulttuurisesti vieraassa ympäristössä. Pilkkujen viilaaminen on jäänyt taka-alalle.

– Kieli on kommunikaation väline, jota käytetään eri tavalla. Englantiakin puhutaan nykypäivänä monella tavalla ympäri maailmaa. Ei ole olemassa niin sanottua ”oikeaa englantia”.

Pitkänen-Huhta toivoo näkevänsä Puljujärven jatkossakin antamassa haastatteluja englanniksi.

– Kielitaito kehittyy sillä, että kieltä käyttää, ei käyttämällä koko ajan tulkkia tai kieltäytymällä puhumasta.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    3. 3

      Leski maksoi vuosia asuntolainaa, talo oli puolison nimissä – talouskoulutus on pelastanut jo 17 taloa pakkomyynniltä

    4. 4

      Autot roihusivat Vantaan yössä, kuvat näyttävät tuhon – poliisi epäilee: Yksi ja sama sytyttäjä

    5. 5

      Katri Sorsa julkaisi totuudenmukaisen kuvan synnytyksestään – söi samalla viisi suklaapatukkaa, kaksi paninia ja joi limua

    6. 6

      Juuri nyt: Kuka upeista naisista voittaa Fitnessmalli 2017 -kisan? Katso suora lähetys!

    7. 7

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    8. 8

      Ville, 25, seurasi kärppää vuosia – sitten hän otti vuoden luontokuvan, josta ”söpöily on pidetty maukkaasti loitolla”

    9. 9

      Pelastaja kertoo karmeasta näystä Tehtaankadulla 20 vuotta sitten: ”Täällä on tapahtunut teloitus” – sitten sattuma vei hänet lähelle poliisimurhaajaa

    10. 10

      Lappeenrannassa joukkotappelu C-juniorien jääkiekkopelissä – ”Ei ole tullut tällaista vastaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    3. 3

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    4. 4

      Pitkä ennuste julki: Näin talven ensimmäiset merkit saapuvat Suomeen

    5. 5

      Nyt puhuu Tähdet, tähdet -ohjelmasta potkut saanut Tomi Metsäketo: ”Olen hakenut naisseuraa joskus turhankin kärkkäästi”

    6. 6

      Manuela Bosco julkaisi ensimmäisen yhteiskuvan Tuure Kilpeläisen kanssa – hymyilee rakkaansa kainalossa

    7. 7

      Olisitko tiennyt vastauksen 60 000 euron arvoiseen kysymykseen? Haluatko miljonääriksi? -kisailija jäi vain kolmen kysymyksen päähän jättipotista!

    8. 8

      Nuori nainen julkaisi paljonpuhuvan kuvaparin: jo pieni kuvanmuokkaus muuttaa ulkonäköä hätkähdyttävästi – huomaatko eron?

    9. 9

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    10. 10

      Harvinainen näky: Kaikki elossa olevat USA:n ex-presidentit saapuivat lavalle hyväntekeväisyyskonsertissa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Tutut liikennemerkit muuttuvat sukupuolineutraaleiksi – katso kuvat!

    4. 4

      Näin päättyi Napakymppi-parin Ikaalisten matka – piikki auki, Ville jätti taksit maksamatta: ”Odotin, milloin pääsen pois”

    5. 5

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    6. 6

      Kova väite K-Supermarketin kalatiskin kikasta ja takahuoneen tapahtumista – 22-vuotias Miss Tampere kertoo olevansa yksi kauppiaan uhreista

    7. 7

      Lahdesta löytynyt vainaja edelleen tunnistamatta – poliisi julkaisi poikkeuksellisesti kuvan ruumiista

    8. 8

      Onko tässä erikoisin hääkuva ikinä? Kreikkalaiskappeli kielsi ulkomaalaisparien häät rivon kuvan seurauksena

    9. 9

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    10. 10

      Aku Hirviniemi puhuu hänen ja Niina Lahtisen erosta – tyttären sanat merkitsivät paljon

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    3. 3

      Leski maksoi vuosia asuntolainaa, talo oli puolison nimissä – talouskoulutus on pelastanut jo 17 taloa pakkomyynniltä

    4. 4

      Autot roihusivat Vantaan yössä, kuvat näyttävät tuhon – poliisi epäilee: Yksi ja sama sytyttäjä

    5. 5

      Katri Sorsa julkaisi totuudenmukaisen kuvan synnytyksestään – söi samalla viisi suklaapatukkaa, kaksi paninia ja joi limua

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    3. 3

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    4. 4

      Pitkä ennuste julki: Näin talven ensimmäiset merkit saapuvat Suomeen

    5. 5

      Nyt puhuu Tähdet, tähdet -ohjelmasta potkut saanut Tomi Metsäketo: ”Olen hakenut naisseuraa joskus turhankin kärkkäästi”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Tutut liikennemerkit muuttuvat sukupuolineutraaleiksi – katso kuvat!

    4. 4

      Näin päättyi Napakymppi-parin Ikaalisten matka – piikki auki, Ville jätti taksit maksamatta: ”Odotin, milloin pääsen pois”

    5. 5

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    6. Näytä lisää