Kiinalaisopiskelijoiden esittämät rouva Jenni Haukion runot hehkuivat verhottua erotiikkaa

rac

Julkaistu:

Kevät jo tammikuussa, My baby love.
Pekingissä hehkui hetken verhottu, hienovireinen erotiikka.

Se toi keskelle tasavallan presidentti Sauli Niinistön kiireistä Kiinan-valtiovierailua herkän ja lyyrisen pysähdyksen, ehkä jopa syvästi henkilökohtaiseen muistojen poukamaan, vuosikymmenten taakse.

Rouva Jenni Haukio oli Kiinan presidentin puolison rouva Peng Liyuanin kanssa kirjakauppavierailulla, kun alkoi yllätysohjelma. Paikalla oli kaksi kiinalaista opiskelijaa, jotka lausuivat rouva Haukiolle tämän kolme kokoelmaa käsittävästä runotuotannosta valitsemansa kaksi runoa.

Runot lausuttiin alkukielellä, suomeksi.

Toisessa runossa tekijä kuvittelee kylmävartiset jalavat kuiskimaan lupauksia riisuutumisesta samalla, kun ajatus karkaa kosteisiin iltoihin.

Toisessa lasketaan verhot vielä ennen jäähyväisiä, onhan miljoona asiaa, jotka voi tehdä ennen hyvästejä.

Kiinalaisten ele silminnähden yllätti rouva Haukion tullen suoraan, kuten sanotaan luontovertauksin, puskista. Esityksen jälkeen rouva Haukio taputti, puisteli päätään kiittäen lausujia vuolaasti käsi sydämellään.

Runo Kevät jo tammikuussa on vuoden 2002 kokoelmasta Siellä minne kuuluisi vihreää ja maata:

Paljaat nurmikot. Sora paljailla kaduilla. Outo, arvaamaton hämärä.

Kylmävartiset jalavat kuiskivat salaperäisiä lupauksia heräämisestä ja riisuutumisesta.

Ajatus karkaa lämpimiin kosteisiin iltoihin.

Runo My baby love on vuonna vuonna 1999 ilmestyneestä esikoiskokoelmasta Paitasi on pujahtanut ylleni:

Laitan sinut pumpuliin. Silitän hiuksiasi. Suukotan hyvästiksi.

I get this need, my baby love. Sanon nimesi, lasken verhot.

There is a million things, we could do tonight.

Suukotan hyvästiksi.

Runon My baby love kirjoittamisen jälkeen rouva Haukiosta on tullut äiti, mikä on voinut muuttaa tekstin tulkintaa hänen omassa mielessään, etenkin tilanteessa. jossa Aaro-poika on jäänyt ensimmäistä kertaa yksin hiukan pidemmäksi aikaa, kun vanhemmat parhaillaan seurustelevat isän työpaikan vuoksi Kiinan johtajan kanssa kaukana Kiinassa.

Vuonna 2009 Haukion kustantaja Savukeidas julkaisi vielä Haukion kolmannen kokoelman Sinä kuulet sen soiton.

Haukion runojen lausujat Dong Chenin ja Lin Fengyin ovat Pekingin Foreign Studies -yliopiston suomen kielen pääaineopiskelijoita.

Suomen presidenttien puolisoista kirjailijoita olivat myös rouva Ester Ståhlberg ja rouva Sylvi Kekkonen.

Kirjakauppa Page One, jossa Haukio vieraili, sijaitsee lähellä Maon mausoleumia Pekingin keskustassa. Kiinan edesmenneen johtajan Maon puheista ja kirjoituksista koottu Pieni punainen kirja on arvioiden mukaan maailman historian painetuin teos Raamatun ja Koraanin jälkeen.

Kustantajan Savukeitaan mukaan Haukion kokoelma Siellä minne kuuluisi vihreää ja maata on loppuunmyyty, mutta kahta muuta saa nettikaupasta.