Heikki, Henna

Kotimaa

Suomen ainoa rasistinen linnunnimi vaihdettiin

Julkaistu:

Linnut
Suurtyö: Lintujärjestö Birdlife Suomi päivitti maailman lintujen suomenkieliset nimet.
Suomen ainoa selvästi rasistiseksi arvioitu linnunnimi vaihdetaan.

Kysymyksessä on tutulle tervapääskylle lähisukua oleva laji, joka aikaisemmin tunnettiin nimellä kafferikiitäjä.

Siitä tulee häätökiitäjä.

Ruotsalaiset päättivät jo vuonna 2015 vaihtaa oman kafferikiitäjänsä (kafferseglare) valkoperäkiitäjäksi (vitgumpseglare).
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Kafferi on halventava nimitys eteläisen Afrikan bantukansoista. Sitä käyttivät niin hollantilaiset buurit (kaffir) kuin englantilaiset siirtomaaisännät (caffer).

Vuoteen 2006 asti kafferikiitäjän suomenkielinen nimi oli kafferitervapääsky.


Häädöstä saattavat tulla mieleen pakkopalautukset, mutta sillä ei ole mitään tekemistä nykyisen pakolaistilanteen kanssa.

– Keksimme sen jo kaksi ja puoli vuotta sitten, kertoo Birdlife Suomen nimistötoimikunnan puheenjohtaja Harri Högmander.

Häätökiitäjä on samannäköinen kuin muutkin kiitäjät eikä suinkaan ainoa, jolla on valkoista yläperässä. Siksi ruotsalaista (ja englantilaista) nimeä ei pidetty onnistuneena eikä sitä haluttu kopioida.

– Muistimme, että se tulee pesimäpaikoilleen Espanjassa aika myöhään ja voi pesiä ruostepääskyjen pesissä ja saattaa häätää pesintänsä aloittaneet ruostepääskyt, Högmander selittää.

Pohdinnassa oli myös hyyrykiitäjä (hyyryläinen=vuokralainen), mutta häätöön päädyttiin.



Birdlife Suomella on tapana pyytää Kielitoimiston näkemykset uusiin nimiin.

– He ehdottivat, että sen pitäisi olla häätäjäkiitäjä, mutta ei meillä ole laulajarastastakaan, vaan laulurastas, Högmander sanoo.

Häätökiitäjä tuli epävirallisesti käyttöön jo vuonna 2015, kun klassisesta Lintuoppaasta julkaistiin uusi painos.

Muutos saa nyt virallisen statuksen, kun Birdlife Suomi lähiaikoina julkistaa suurtyönsä, maailman kaikkien noin 10 000 lintulajin suomenkielisten nimien päivityksen.

Täysin uusia nimiä tulee hiukan yli tuhat. Noin puolet on lajeja, joiden vanha nimi on koettu syystä tai toisesta epäonnistuneeksi ja lajit on ristitty uudelleen.

– Sitten on ihan uusia lintulajeja, jotka on löydetty edellisen, kymmenen vuotta sitten tehdyn päivityksen jälkeen, Högmander kertoo.

– Ja osa uusista nimistä on vanhoista lajeista jakamalla eli splittaamalla syntyneiden uusien lajien nimiä.

Splittaaminen tarkoittaa, että saman lajin hiukan erinäköiset muodot eli rodut eli alalajit julistetaan eri lajeiksi, jolloin yhdestä lajista syntyy kaksi lajia tai jopa vielä useampi laji.

Splittaamista tervehtivät ilolla erityisesti lintubongarit.

Aina kun nimiä päivitetään, liipasimella on muutama kaikille suomalaisille tuttu laji, jonka nimi on periaatteessa joko ”väärä” tai muuten harhaanjohtava.

– Ainoa Suomen lajilistan laji, jonka nimi nyt muuttuu, on tämä kafferikiitäjä, Högmander rauhoittelee kansalaisia.

Kafferikiitäjäkin on tavattu Suomessa vain yhden ainoan kerran.

Ilkka Mustonen löysi 18.11.1968 Kestilästä hangelta kohmeisen linnun, jota luultiin alunperin tervapääskyksi. Se oli tarkoitus hoitaa kuntoon ja siirtää lentokoneella etelän lämpöön, mutta lintu menehtyi ja tallennettiin sen jälkeen Oulun yliopiston kokoelmiin.

Tuttu tervapääsky saa jatkossakin olla ”väärin” tervapääsky, vaikka se ei sukupuultaan ole pääsky, vaan kiitäjä.

Valkoselkätikka saa jatkaa valkoselkätikkana, vaikka monilla muillakin tikoilla on valkoista selässä.

Vihertikka pysyy vihertikkana, vaikka myös harmaapäätikka on vihreä ja sotkua syntyy piinallisen paljon.

Aikoinaan partatiaisesta viiksitimaliksi muutettu viiksitimali (ei ole tiainen) on tulevaisuudessakin viiksitimali, vaikka nimistötoimikunta teki suurremontin maailman noin 400:n timalilajin joukossa.

– Monet niistä eivät olleet taksonomisesti mitään sukua keskenään, Högmander selittää.

Maailman kaikkien lintulajien varustaminen suomalaisella nimellä on hyvin haastavaa ja vaatii mielikuvitusta.

Jotkut nimet ovat siksi tahattoman koomisia, kuten eteläafrikkalainen sieppojen ja tyrannien sukuun kuuluva pienenläntä hyönteissyöjä, joka tunnetaan Suomessa töpökääpiötypäkkönä.

Kielitoimisto auttoi edellisellä, vuonna 2006 valmistuneella päivityskierroksella viilaamaan atsteekki-alkuiset linnut asteekki-alkuisiksi ja massai-alkuiset maasai-alkuisiksi.

– Sieltä on saatu apua myös kiinankielen litteroinnissa. Högmander kehuu.

Ruotsalaiset ovat olleet hyvin tarkkoja rasististen linnunnimien kanssa. Uuden nimen saivat sekä zigenarfågeln että negerfinken.

– Meillä sellaisia ei ollut, mutta jatkossakin tulee olemaan eskimo-alkuisia, vaikka jotkut ovat sitä mieltä, että pitäisi puhua inuiteista. Katsotaan nyt, miten maailma kehittyy, Högmander sanoo.

– Myös kääpiö-alkuiset nimet säilyivät, Högmander lisää.

Valmius muutoksiin on olemassa. Tieteellisiin nimiin Birdlife Suomen valta ei silti ulotu.

Häätökiitäjän tieteellisen nimen Apus caffer antoi vuonna 1832 saksalainen ornitologi Martin Lichtenstein, joka työskenteli Hyväntoivonniemen kuvernöörin henkilääkärinä ja Hollannin armeijan kirurgina eteläisessä Afrikassa.

Palattuaan Eurooppaan Lichtenstein perusti Berliinin eläintarhan. Hän ehti kuvaille tieteelle uusina lajeina myös suohyypän ja valko-otsalepinkäisen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      ”Lapset oksentavat, vanhukset pyörtyvät” – Las Palmasissa 36 tuntia odottanut Olli-Pekka haukkuu matkanjärjestäjän

    2. 2

      HS-gallup: Niinistön kannatus pudonnut, Väyrynen hurjassa nousussa

    3. 3

      Järisyttävän elämänmuutoksen tehnyt Ringa Ropo saapui Urheilugaalaan ensi kertaa uuden rakkaansa kanssa – pari hehkui onnea punaisella matolla

    4. 4

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    5. 5

      Kiduttajavanhempia uhkaa 94 vuoden vankeus: ”Kahlerangaistus saattoi kestää viikkoja tai jopa kuukausia”

    6. 6

      Kauhunhetki joella tallentui videolle: Kalastajat pelastautuivat viime hetkellä päälle ajaneen ökyveneen alta

    7. 7

      Friederike-myrsky kylvänyt tuhoa Euroopassa – hurrikaanitason tuulet tappaneet ainakin yhdeksän

    8. 8

      Perheenäiti päätti viimein lopettaa alkoholistimiehensä hyysäämisen: ”Kaksi meistä kolmesta selvisi”

    9. 9

      Tätä on suomalaisten aito ja ehta arkiseksi – salatut faktat paljastuvat: Lemmittekö te yhtä usein kuin muut?

    10. 10

      Minna on odottanut lentoa Kanarialta kotiin Ouluun yli 30 tuntia: ”Täällä alkaa olla hermot kireänä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    2. 2

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    3. 3

      Lohjan kolarissa kuolleet pikkulapset olivat matkalla katsomaan hevosia – kokenut poliisi: ”Ottaa väkisinkin koville”

    4. 4

      Kaksi metsuria loukkaantui vakavasti työtapaturmassa – tapahtumasarja oli todella erikoinen

    5. 5

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    6. 6

      Kiinalaispandat Lumi ja Pyry saapuivat Suomeen

    7. 7

      Meksikosta löytyi henkeäsalpaava luonnonihme – valtava vedenalainen luola osoittautui aarrekammioksi

    8. 8

      Kiduttajaäidin sisko kertoo häiritsevästä vierailusta perheen luona – ”He kohtelivat minua kuin yhtenä lapsistaan”

    9. 9

      Lohjan nokkakolarissa kuolivat 3-vuotias tyttö ja alle 2-vuotias poika – olivat törmäyshetkellä turvaistuimissa

    10. 10

      Jaana, 40: ”Mies päätti, milloin minulla on nälkä” – 3 naista kertoo, millaista painajaista on elämä narsistin kanssa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    3. 3

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    4. 4

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    5. 5

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    6. 6

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    7. 7

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    8. 8

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    9. 9

      Hugh Hefnerin leski Crystal, 31, palasi julkisuuteen täysin muuttuneena – povipommityyli on nyt historiaa: elelee elatusmaksuilla

    10. 10

      13 sisarusta löydettiin kammottavista oloista kotoaan Yhdysvalloissa – vanhemmille syytteet kidutuksesta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      ”Lapset oksentavat, vanhukset pyörtyvät” – Las Palmasissa 36 tuntia odottanut Olli-Pekka haukkuu matkanjärjestäjän

    2. 2

      HS-gallup: Niinistön kannatus pudonnut, Väyrynen hurjassa nousussa

    3. 3

      Järisyttävän elämänmuutoksen tehnyt Ringa Ropo saapui Urheilugaalaan ensi kertaa uuden rakkaansa kanssa – pari hehkui onnea punaisella matolla

    4. 4

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    5. 5

      Kiduttajavanhempia uhkaa 94 vuoden vankeus: ”Kahlerangaistus saattoi kestää viikkoja tai jopa kuukausia”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    2. 2

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    3. 3

      Lohjan kolarissa kuolleet pikkulapset olivat matkalla katsomaan hevosia – kokenut poliisi: ”Ottaa väkisinkin koville”

    4. 4

      Kaksi metsuria loukkaantui vakavasti työtapaturmassa – tapahtumasarja oli todella erikoinen

    5. 5

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    3. 3

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    4. 4

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    5. 5

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    6. Näytä lisää