Senja

Kotimaa

Safka, narikka ja kapakka – stadin slangissa on jopa 500 venäläisperäistä sanaa

Julkaistu:

Historia
Professori Heikki Paunosen selittämät vanhat sanat kertovat unohtuneesta venäläisestä Helsingistä.

STADISSA sontsa jää narikkaan, kun mennään kapakkaan. Niin on ollut iät ja ajat. Pääkaupungin venäläinen perintö elää yhä sen kielessä.

Emeritusprofessori Heikki Paunonen esittää stadin slangin venäläisen perinnön uudessa kirjassa Sloboa Stadissa – Stadin slangin etymologiaa (Docendo). Paunosen mukaan stadin slangissa on noin 500 venäläisperäistä sanaa, jos kaikki sanan johdokset luetaan mukaan. Tsaarin ajan lopulla niistä käytettiin noin 350 sanaa.

– Loput ovat uusia johdoksia ja uusina tulleita venäläisiä johdoksia, Paunonen sanoo.

Venäjän kieli alkoi vaikuttaa Helsingissä ensimmäisen kerran jo 1700-luvun alussa, kun Pietari Suuren joukot ottivat haltuunsa kaupungin savuavat rauniot. Vuodesta 1809 Suomi kuului Venäjään. Venäjän kieltä kuuli suurilta herroilta, sotilailta ja katujen kaupustelijoilta.
Mainos (Teksti jatkuu alla)
Mainos päättyy

– Jos menee vaikka Senaatintorille ja katsoo sen suuria rakennuksia: Valtioneuvoston linnaa, Nikolainkirkkoa, yliopiston päärakennusta ja kirjastoa. Ne ovat saksalaisen arkkitehdin suunnittelemia ja venäläisten kauppiaiden venäläisellä väellä rakennuttamia.


JO arkkitehti Carl Ludvig Engelin aikaan isot urakat kilpailutettiin. Vauraat venäläiset kauppiaat kuten Feodor Kiseleff ja Nikolai Sinebrychoff voittivat urakoita tuomalla Venäjältä halpaa työvoimaa. Heidän nimensä jäi pääkaupungin taloushistoriaan kuitenkin muilta aloilta.

Suuret torien vaate- ja rihkamakaupat narinkat levittivät venäläisiä sanoja kansan keskuuteen. Niitä tuli myös mm. Viipurista muuttaneiden käsityöläisten mukana.

– Tämä oli yllätys. Luulin, että sanat olisi otettu kieleen täällä Helsingissä.


KASARMEILLA luuhasi helsinkiläisiä poikia, jotka oppivat sotilailta ja kasakoilta venäläisiä ilmauksia. ”Stadin kundeille” ne olivat arkipäivää.

Venäläisen Helsingin aika päättyi itsenäistymiseen vuonna 1917 ja sotaan 1918.

– Kun saksalaiset joukot valtasivat Helsingin huhtikuussa 1918, ryhdyttiin heti poistamaan kolmikielisiä katujen nimikylttejä.



KOLME kieltä olivat suomi, ruotsi ja venäjä. Tsaarin aikana tavalliset venäjänkieliset tekstit katosivat kauppojen näyteikkunoista. Suomeen jääneet venäläiset elivät hiljaa. Kiivainta ”puhdistus” oli 1920-luvulla, kun Venäjän vallasta kertovia kadunnimiä vaihdettiin urakalla.

– Jopa Aleksanterinkatu ja Unioninkatu olivat liipaisimella kaupungin nimistötoimikunnassa.

Ne saivat kuitenkin jäädä. Vuosikymmenten mittaan suhtautuminen muuttui. Vuonna 2005 Kampin keskuksen eteen rakennettu aukio sai nimen Narinkkatori. Vuoteen 1929 siellä toimi suuri narinka, jota pitivät venäläiset ja Venäjältä tulleet juutalaiset. Narinka muuttui narikaksi, jolla tarkoitetaan ravintolan eli kapakan vaatesäilytystä. Sinne voi jättää sontsan eli sateenvarjon.



HELSINGISSÄ asuu taas nykyään paljon venäläisiä. Paunosen mukaan se ei juuri kielessä näy.

– Minua vastaan on tullut vain kaksi uutta sanaa. Ne ovat kumpikin halventavia, naista koskevia. Karova tarkoittaa lehmää. Šljuha tarkoittaa venäjäksi lutkaa.

Sama aihepiiri oli hyvin edustettuna myös sadan vuoden takaisessa venäläisessä sotilaskielessä, jota stadin kundit oppivat.


EMERITUSPROFESSORI Paunonen teki vaimonsa Marjatan kanssa vuonna 2000 suursanakirjan Tsennaaks stadii, bonjaaks slangii. Se palkittiin Tieto-Finlandialla. Tämä oli keskeinen lähde uudelle kirjalle. Alun perin tarkoituksena oli mukana ottaa myös ruotsalaispohjaiset sanat.

– Kun aloin kertoa myös venäläisen Helsingin tarinaa enkä tehnyt tätä tiukan etymologisesti vaan kerroin sanojen tarinoita, tästä tuli jo näin laaja, Paunonen sanoo.



KIRJASSA on 600 sivua. Paunosen arvion mukaan venäläisperäisiä slangisanojsta on ”korkeintaan vajaa kymmenen prosenttia”, ruotsalaisperäisiä noin 70 prosenttia. Koko kolmikielinen slangi, maailman harvinaisuus, rakentui ”ruotsinkielisten kundien slangin” päälle.

– Seuraavana minulla on ohjelmassa ”svedua Stadissa”.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Melania Trump peruu esiintymisiään – julkaisi huomiota herättävän kuvan ilman puolisoaan

  2. 2

    CNN: F/A-18 -Hornetit iskivät ilmasta – noin 150 Isis-taistelijaa kuoli

  3. 3

    Helsinkiläisen raitiovaunun kekseliäs teksti ihastutti maailmalla: ”Veikkaan varikon henkilöstön ideaksi”

  4. 4

    Tätä et taatusti tiennyt kaupan paperipusseista – vinkki, joka saa sinut muuttamaan tapasi

  5. 5

    16-vuotias urheilijatyttö heräsi raiskaukseen: ”Mitä helvettiä sä teet?” – viinaa tarjonnut Suomen mestari ei lopettanut

  6. 6

    Vaasan lentokentälle aamukolmelta saapunut lapsiperhe sai tunnelmaa latistaneen viestin – TUI:n lento Kap Verdelle 8 tuntia myöhässä

  7. 7

    Ministeriö esittää: Valtakunnansyyttäjä Matti Nissinen erotettava

  8. 8

    Kellojen keräilijä huijattiin huoltoasemalle – sillä aikaa varkaat iskivät arvokokoelmaan ja veivät 200 kelloa

  9. 9

    Kiinteistövälittäjä Jethro Rostedt, 41, aikoo jäädä 3 vuoden sisällä eläkkeelle: ”Lyön pillit pussiin ja poistun takavasemmalle”

  10. 10

    Valitsetko 100 euroa heti vai 150 euroa myöhemmin? Tutkijat selvittivät, miten se liittyy älykkyyteen

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Tätä et taatusti tiennyt kaupan paperipusseista – vinkki, joka saa sinut muuttamaan tapasi

  2. 2

    Työpaikkasuhteen seurauksena syntynyt Mirva etsii isäänsä tv-ruudussa – juontajan epäilykset heräsivät, kun miestä ei millään löydy

  3. 3

    16-vuotias urheilijatyttö heräsi raiskaukseen: ”Mitä helvettiä sä teet?” – viinaa tarjonnut Suomen mestari ei lopettanut

  4. 4

    Syyttäjä: Madsen kidutti Kim Wallin kuoliaaksi sukellusveneessä

  5. 5

    Näin Haaviston ja Niinistön ennennäkemätön vääntö eteni sanasta sanaan: ”Täydellisen tahallinen väärennös. Älä hyvä Pekka väärentele puheitani”

  6. 6

    Alaskan rannikolla erittäin voimakas maanjäristys: ”Vaarallinen tsunami on mahdollinen tai jo tapahtumassa”

  7. 7

    Kikka, jolla Vivi elvytti rohtuneet huulensa, kun mikään huulirasva ei enää auttanut – aikaa meni kaksi sekuntia

  8. 8

    Melania Trump peruu esiintymisiään – julkaisi huomiota herättävän kuvan ilman puolisoaan

  9. 9

    Miksi Jesse Puljujärvi pitää kieltään suunsa ulkopuolella pelatessaan? Suomalaisen selitys aiheutti naurunremakan

  10. 10

    Tähän tilanteeseen kultaleijona Eetu Sopasen, 21, ura loppui yllättäen – ”En missään nimessä osannut aavistaakaan”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  3. 3

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  4. 4

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  5. 5

    Työpaikkasuhteen seurauksena syntynyt Mirva etsii isäänsä tv-ruudussa – juontajan epäilykset heräsivät, kun miestä ei millään löydy

  6. 6

    Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

  7. 7

    Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

  8. 8

    Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

  9. 9

    Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

  10. 10

    Turkulainen Petteri kuvasi huoltomiehen hulvattoman asennusmokan – some ratkesi nauruun: ”Urakkahomma varmaan painanut päälle”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Melania Trump peruu esiintymisiään – julkaisi huomiota herättävän kuvan ilman puolisoaan

  2. 2

    CNN: F/A-18 -Hornetit iskivät ilmasta – noin 150 Isis-taistelijaa kuoli

  3. 3

    Helsinkiläisen raitiovaunun kekseliäs teksti ihastutti maailmalla: ”Veikkaan varikon henkilöstön ideaksi”

  4. 4

    Tätä et taatusti tiennyt kaupan paperipusseista – vinkki, joka saa sinut muuttamaan tapasi

  5. 5

    16-vuotias urheilijatyttö heräsi raiskaukseen: ”Mitä helvettiä sä teet?” – viinaa tarjonnut Suomen mestari ei lopettanut

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Tätä et taatusti tiennyt kaupan paperipusseista – vinkki, joka saa sinut muuttamaan tapasi

  2. 2

    Työpaikkasuhteen seurauksena syntynyt Mirva etsii isäänsä tv-ruudussa – juontajan epäilykset heräsivät, kun miestä ei millään löydy

  3. 3

    16-vuotias urheilijatyttö heräsi raiskaukseen: ”Mitä helvettiä sä teet?” – viinaa tarjonnut Suomen mestari ei lopettanut

  4. 4

    Syyttäjä: Madsen kidutti Kim Wallin kuoliaaksi sukellusveneessä

  5. 5

    Näin Haaviston ja Niinistön ennennäkemätön vääntö eteni sanasta sanaan: ”Täydellisen tahallinen väärennös. Älä hyvä Pekka väärentele puheitani”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  3. 3

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  4. 4

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  5. 5

    Työpaikkasuhteen seurauksena syntynyt Mirva etsii isäänsä tv-ruudussa – juontajan epäilykset heräsivät, kun miestä ei millään löydy

  6. Näytä lisää