Liisa, Elisa

Kotimaa

Venäjän mediakin kiinnostui Sauli Niinistön tulkista

Julkaistu:

Presidentti Sauli Niinistön tulkki Maarit Paun sai odottamatonta huomiota Venäjän mediassa juuri ennen Niinistön ja Vladimir Putinin tiistaista tapaamista Moskovassa.
Venäläisistä tiedotusvälineistä löytyy useita ennakkojuttuja, joissa pohjustetaan presidentti Vladimir Putinin tapaamista tasavallan presidentin Sauli Niinistön kanssa.

Tapaamisen on määrä toteutua tiistaina iltapäivällä Putinin residenssissä hieman Moskovan ulkopuolella. Ilta-Sanomien erikoistoimittaja Arja Paananen seuraa vierailua paikan päällä ja raportoi siitä tuoreeltaan nettisivuillamme.

Saattaa olla, että tällä kertaa tapaamisessa oman osansa venäläisten toimittajien huomiosta tulee saamaan myös Niinistön tulkki Maarit Paun, sillä venäläinen uutissivusto Inosmi.ru teki Paunia tunnetuksi venäläisille juuri vierailun alla.


Inosmi.ru on osa Venäjän valtiollista Rossija Segodnja -uutistoimistoa. Sivuston nimi tulee sanoista ”ulkomaalainen media”, ja se on erikoistunut kääntämään venäjäksi ulkomaalaisten tiedotusvälineiden valikoituja artikkeleita.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Tällä kertaa Inosmi.ru oli tarttunut Ilta-Sanomien tuoreeseen juttuun Sauli Niinistön tulkista Maarit Paunista. Artikkeli julkaistiin alkujaan IS:n paperilehdessä reilu viikko sitten lauantaina, mutta nyt siitä löytyy myös nettiversio otsikolla Näkymätön nainen – hän on Sauli Niinistön ääni venäjäksi.

Venäläiseen tapaan Inosmi.ru-sivusto ei tiedustele juttujen alkuperäisiltä julkaisijoilta etukäteen lupaa pitkille käännöksilleen, mutta artikkeleissa mainitaan kuitenkin aina alkuperäislähde ja siihen linkitetään myös. Sivustolla on Venäjällä oma erikoinen roolinsa, sillä siellä julkaistaan usein myös Venäjän politiikkaa ja Putinia ankarasti arvosteleviakin ulkomaalaisten tiedotusvälineiden juttuja joko kokonaisuudessaan tai lyhennettyinä.


Toisinaan Inosmin käännösartikkeleissa on kuitenkin ikäviä käännösvirheitä tai epätarkkuuksia, jotka saattavat muuttaa alkuperäisen jutun sanomaa pahastikin. Tällä kertaa Maarit Paunia koskeva artikkeli oli käännetty venäjäksi varsin tarkasti jutun alkuperäistä henkeä noudattaen, mutta siitä oli jätetty pois joitakin keskeisiä osioita.

Inosmin käännöksessä ei esimerkiksi kerrota lainkaan Ilta-Sanomien artikkelissa kuvaillusta episodista, kun Niinistö halusi kesäkuussa 2015 tuoda Putinille julki huolensa Ukrainan sodasta. Tuolloin Niinistö mainitsi epähuomiossa nimeltä vain Krimin, mutta Paun auttoi Niinistön sanoman välittymistä lisäämällä käännökseen Ukraina-sanan, aivan kuten Niinistö oli alkujaan tarkoittanutkin sanoa.


Venäjän muissa tiedotusvälineissä on keskitytty vierailun alla luettelemaan esimerkiksi niitä kertoja, jolloin Putin ja Niinistö ovat aiemmin tavanneet.

Uutistoimisto Tassin mukaan nyt on kyseessä presidenttien seitsemäs tapaaminen ja edellinen oli kesäkuussa viime vuonna niin ikään Moskovassa. Uutistoimisto Ria Novosti on puolestaan luetellut kaikki mahdolliset Niinistön ja Putinin sekä Niinistön ja Dmitri Medvedevin lyhyetkin toteutuneet kohtaamiset eri päivinä ja eri paikkakunnilla, jolloin päästään jo lukuun kymmenen.

Venäjän median mukaan presidenttien on tänään määrä keskustella kahdenvälisistä suhteista ja muun muassa ”yhteistyöstä rajaseudulla”. Näin ollen on oletettavaa, että Putin kertoo Niinistölle oman näkemyksensä myös siitä, onko turvapaikanhakijoiden tulo itärajan ylitse Suomeen nyt loppunut kokonaan.

Presidenttien kerrotaan vaihtavan mielipiteitään myös kansainvälisestä politiikasta, mikä tarkoittanee käytännössä lähinnä Syyriaa ja Ukrainaa.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Titanic-elokuvan poistettu kohtaus paljastaa elokuvan entistä surullisemman lopun – ”Harmi, että nämä leikattiin pois”

    3. 3

      57-vuotias Matti ei ole seurustellut koskaan: ”Jos sattuisi tulemaan vastaan vähään tyytyväinen ihminen, en panisi vastaan”

    4. 4

      Rallikatsojilta järjetöntä toimintaa Latvalan ja Rovanperän edessä – tällaista idioottimaisuutta ei ole ennen nähty

    5. 5

      Toni ja Heidi Nieminen saivat lapsen – suoraan selostuskopista synnytykseen

    6. 6

      Kiivas huhumylly Zimbabwen presidentin kohtalosta – Mihin Mugabe päätyy? Kiinteistöjä ympäri maailmaa

    7. 7

      Keski-Suomea vaivaa maksuvälinepetosten sarja: kymmenien pankkikorteilla nostettu rahaa Aasiassa

    8. 8

      Talo Thaimaassa ja citykämppä Espanjassa: Annika, 63, kertoo, miten Lahti vaihtui halpaan elämiseen auringossa

    9. 9

      Korsut olivat jatkosodassa seksin peruskouluja – saksalaisten tekniikoita kadehdittiin

    10. 10

      Takakonttimies Samuli Virtanen paljastaa, miten outoon episodiin päädyttiin: ”Jos kyyristyn,...”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Turkkilaisnaisen, 71, uskomattoman nuorekas ulkonäkö lyö ällikällä – kauneuden salaisuus kebab

    2. 2

      Miehestä alkoi suihkuta rajusti verta Ikean kassalla – terveyskeskus käännytti pois tutkimatta

    3. 3

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    4. 4

      Korsut olivat jatkosodassa seksin peruskouluja – saksalaisten tekniikoita kadehdittiin

    5. 5

      AC/DC-kitaristi Malcolm Young on kuollut

    6. 6

      Jonne Aaronin autoon ilmestyi törkeä viesti – ex-tyttöystävä vakuuttaa viattomuuttaan: ”Mulla on alibi!”

    7. 7

      Talo Thaimaassa ja citykämppä Espanjassa: Annika, 63, kertoo, miten Lahti vaihtui halpaan elämiseen auringossa

    8. 8

      Jenni Ahola erosi ja heittäytyi häkellyttävään hankkeeseen – rakennutti yksin unelmiensa talon: ”Onhan niitä epätoivon hetkiä ollut”

    9. 9

      Nyt puhuu peräkontissa matkustanut valtiosihteeri – IS paljastaa salaiset viestit ennen perussuomalaisten hajoamista

    10. 10

      Norjalainen miljardööri Katharina, 22, kärähti ratista – tupakkaperijättären saamat ”pikkusakot” kuohuttavat maailmalla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Isänsä leikkipuistossa puukottama kolmi­vuotias kuoli – poliisi joutui pysäyttämään väkivallanteon voimakeinoin

    2. 2

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    3. 3

      Karu ruumiinavaus julki: vuosikymmeniä steroideja käyttäneen kehonrakentajan sydän oli kasvanut luonnottomaksi

    4. 4

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    5. 5

      Frederik palasi matkoilta kotiin ja purskahti itkuun – avovaimo oli pakannut tavaransa ja lähtenyt

    6. 6

      Porvoon puukotusmurhasta epäillyn veli varoitti surmatun 3-vuotiaan äitiä: Vaihda lukot

    7. 7

      Mitä sinä näet kuvassa? 1800-luvulla maalattu teos häkellyttää – naisen kädessä on tutunnäköinen esine

    8. 8

      6 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat juomasta maitoa

    9. 9

      Nuoren naisen pyörätuoli horjahti bussin ovella kohtalokkain seurauksin – kuskin reaktio tyrmistytti

    10. 10

      Juho muutti Puolaan töihin palvelemaan suomalaisia – ”Muistan yllättyneeni katsoessani ensimmäistä palkkakuittia”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Titanic-elokuvan poistettu kohtaus paljastaa elokuvan entistä surullisemman lopun – ”Harmi, että nämä leikattiin pois”

    3. 3

      57-vuotias Matti ei ole seurustellut koskaan: ”Jos sattuisi tulemaan vastaan vähään tyytyväinen ihminen, en panisi vastaan”

    4. 4

      Rallikatsojilta järjetöntä toimintaa Latvalan ja Rovanperän edessä – tällaista idioottimaisuutta ei ole ennen nähty

    5. 5

      Toni ja Heidi Nieminen saivat lapsen – suoraan selostuskopista synnytykseen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Turkkilaisnaisen, 71, uskomattoman nuorekas ulkonäkö lyö ällikällä – kauneuden salaisuus kebab

    2. 2

      Miehestä alkoi suihkuta rajusti verta Ikean kassalla – terveyskeskus käännytti pois tutkimatta

    3. 3

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    4. 4

      Korsut olivat jatkosodassa seksin peruskouluja – saksalaisten tekniikoita kadehdittiin

    5. 5

      AC/DC-kitaristi Malcolm Young on kuollut

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Isänsä leikkipuistossa puukottama kolmi­vuotias kuoli – poliisi joutui pysäyttämään väkivallanteon voimakeinoin

    2. 2

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    3. 3

      Karu ruumiinavaus julki: vuosikymmeniä steroideja käyttäneen kehonrakentajan sydän oli kasvanut luonnottomaksi

    4. 4

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    5. 5

      Frederik palasi matkoilta kotiin ja purskahti itkuun – avovaimo oli pakannut tavaransa ja lähtenyt

    6. Näytä lisää