Anja, Anita

Kotimaa

Paituli-kieli valtaa Suomen – ”Lähettelin mielestäni jo laskun”

Julkaistu: , Päivitetty:

Suomen kieli
Baareilu, biitseily, vaippailu, taukoilu...
Ilmiö alkaa olla erittäin tuttu, monen mielestä piinallisen tuttu.

– Kyllä se ärsyttää, jos se niitä alkaa olla hyvin tiheässä, tunnustaa erikoistutkija ja sanakirjantoimittaja Leena Joki Kotuksesta eli Kotimaisten kielten keskuksesta.

”Biletys ei tarkoita enää baareilua”, kirjoitti Cosmopolitan.

”Whatsappailu”, totesi Me Naiset pääkirjoituksessaan.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

”Biitseily...”

Siinä kolme Kotuksen uudissanatietokantaan tarttunutta esimerkkiä.

– Näitä löytää aika helposti Vauva-lehden ja Kaksplusin keskustelupalstoilta ja muutenkin sosiaalisesta mediasta, Joki lisää.

Suomalaiset ovat alkaneet enenevässä määrin vaippailla, vaunutella ja taukoilla.

Kieltä ravistelevalle ja korvia riipivälle ilmiölle on olemassa tieteellinen nimikin: frekventatiivijohdos.

– Se on vähän sellaista paituli-kieltä, Joki sanoo.

Paituli on naisten suosima asuste, pitkä vapaa-ajan pusero, joka käy myös yöasuksi ja jota käytetään epämuodollisesti.

Frekventatiivijohdostelu paljastaa puhujan asenteen, joka voi olla vähättelevä, tuttavallinen, kepeä tai epävirallinen.

Ilmiö ei ole aivan uusi. Joki itse pohdiskeli sitä Kielikelloon kirjoittamassaan artikkelissa jo vuonna 2010. Sen jälkeen uusia frekventatiivijohdoksia on syntynyt kuin sieniä sateella.

– Sana ”tiedotellen” kuvastanee sähköpostiviestin allekirjoituksen yhteydessä tiedottamisen epävirallisuutta, Joki sanoo.

Jo kauan suomalaiset ovat lopettaneet puhelinkeskustelun leppoisaan tokaisuun ”soitellaan”, joka kertoo löyhästä aikomuksesta olla jatkossakin yhteyksissä.

Uutta kansanperinnettä on, että hyvästellessä voi kuulla sanottavan leikillisesti ”näkyillään”.

Frekventatiivit tapaavat ilmaista inhimillisen touhuilun olevan toistuvaa, ajoittaista tai vähemmän keskittynyttä kuin jämäköiden kantaverbien ilmaisema määrätietoinen tekeminen.

Esimerkiksi omassa kylpyhuoneessa voi laulella, mutta konservatorion laulukokeessa on parempi vain laulaa.

Joskus frekventatiiviverbi ja muinainen kantaverbi eivät enää tarkoita samaa asia. ”Raadella” on eri asia kuin raataa ja ”palella” ja palaa ovat jopa merkitykseltään täysin vastakkaiset.

Joiltain frekventatiiviverbeiltä tuntuu kumma kyllä puuttuvan kantaverbi kokonaan: teititellä, sinutella, kuunnella ja jutella.

Joskus kantaverbi on yksinkertaisesti vain kadonnut nykykielestä jäljettömiin.

Tai sitten kantasana ei ole verbi ollenkaan, vaan jonkun aivan vieraan sanaluokan sana. ”Retroilla” on syntynyt retrosta ja ”fiilistellä” fiiliksestä.

Vanhassa turvallisessa ja tutussa maailmassa toistuvaa tai ajoittaista tekemistä ilmaisevat frekventatiiviverbit saivat partitiiviobjektin eli Aino tapaili Aimoa, mutta tapasi Aimon.

Mutta kaikki muuttuu.

Joki mainitsi Kielikellon artikkelissaan kaksi paljon puhuvaa esimerkkiä:

Epävarma konttoristi: ”Lähettelin mielestäni jo laskun.”

Ja rento kapteeni kotimaanlennolla: ”Saavuttelimme juuri lentokorkeuden.”

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lewis Hamilton paalupaikalle Yhdysvalloissa! Räikkönen hävisi Ricciardolle identtisellä kierrosajalla

    2. 2

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    3. 3

      Nuori nainen julkaisi paljonpuhuvan kuvaparin: jo pieni kuvanmuokkaus muuttaa ulkonäköä hätkähdyttävästi – huomaatko eron?

    4. 4

      Olisitko tiennyt vastauksen 60 000 euron arvoiseen kysymykseen? Haluatko miljonääriksi? -kisailija jäi vain kolmen kysymyksen päähän jättipotista!

    5. 5

      Manuela Bosco julkaisi ensimmäisen yhteiskuvan Tuure Kilpeläisen kanssa – hymyilee rakkaansa kainalossa

    6. 6

      Juho Haapoja menetti tittelinsä, uran jatko avoin – ”Nyt on tarkan harkinnan paikka”

    7. 7

      Titanicin 1. luokan matkustajan kirjeestä maksettiin jättisumma – ”Tärkein Titanic-kirje, jonka olemme huutokaupanneet”

    8. 8

      Katalonian johtaja tiukkana Espanjalle: ”Pahin hyökkäys sitten Francon aikojen”

    9. 9

      Nyt puhuu Tähdet, tähdet -ohjelmasta potkut saanut Tomi Metsäketo: ”Olen hakenut naisseuraa joskus turhankin kärkkäästi”

    10. 10

      Löydätkö 7 eroavaisuutta? Veikeitä otuksia vilisevään metsäkuvaan kätkeytyy kinkkinen arvoitus

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    2. 2

      Kova väite K-Supermarketin kalatiskin kikasta ja takahuoneen tapahtumista – 22-vuotias Miss Tampere kertoo olevansa yksi kauppiaan uhreista

    3. 3

      Nyt puhuu Tähdet, tähdet -ohjelmasta potkut saanut Tomi Metsäketo: ”Olen hakenut naisseuraa joskus turhankin kärkkäästi”

    4. 4

      Työttömyystuki yli 8 600 e/kk – ”Heitä on muutama Suomessa”

    5. 5

      Tallinnan satamassa on paikka, joka on varkaiden suosiossa – näissä kohteissa suomalainen tulee todennäköisimmin putsatuksi

    6. 6

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    7. 7

      Metsästysporukka teki pilan kokeneelle hirvimiehelle – nettiin ladattu video leviää kulovalkean tavoin

    8. 8

      Manuela Bosco julkaisi ensimmäisen yhteiskuvan Tuure Kilpeläisen kanssa – hymyilee rakkaansa kainalossa

    9. 9

      Veitsihyökkäys Münchenin keskustassa, useita loukkaantunut – poliisi otti epäillyn kiinni

    10. 10

      Suositun popkaunottaren levynkansi aiheutti valtavan kohun – seksikkääksi tarkoitettu kuva onkin jotain ihan muuta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Tutut liikennemerkit muuttuvat sukupuolineutraaleiksi – katso kuvat!

    4. 4

      Näin päättyi Napakymppi-parin Ikaalisten matka – piikki auki, Ville jätti taksit maksamatta: ”Odotin, milloin pääsen pois”

    5. 5

      Lahdesta löytynyt vainaja edelleen tunnistamatta – poliisi julkaisi poikkeuksellisesti kuvan ruumiista

    6. 6

      Kova väite K-Supermarketin kalatiskin kikasta ja takahuoneen tapahtumista – 22-vuotias Miss Tampere kertoo olevansa yksi kauppiaan uhreista

    7. 7

      Onko tässä erikoisin hääkuva ikinä? Kreikkalaiskappeli kielsi ulkomaalaisparien häät rivon kuvan seurauksena

    8. 8

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    9. 9

      Aku Hirviniemi puhuu hänen ja Niina Lahtisen erosta – tyttären sanat merkitsivät paljon

    10. 10

      Madonnaa, 59, syytetään räikeästä kuvanmuokkauksesta – tuoreet kuvat kertovat totuuden: ”Tämä on jo noloa”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lewis Hamilton paalupaikalle Yhdysvalloissa! Räikkönen hävisi Ricciardolle identtisellä kierrosajalla

    2. 2

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    3. 3

      Nuori nainen julkaisi paljonpuhuvan kuvaparin: jo pieni kuvanmuokkaus muuttaa ulkonäköä hätkähdyttävästi – huomaatko eron?

    4. 4

      Olisitko tiennyt vastauksen 60 000 euron arvoiseen kysymykseen? Haluatko miljonääriksi? -kisailija jäi vain kolmen kysymyksen päähän jättipotista!

    5. 5

      Manuela Bosco julkaisi ensimmäisen yhteiskuvan Tuure Kilpeläisen kanssa – hymyilee rakkaansa kainalossa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    2. 2

      Kova väite K-Supermarketin kalatiskin kikasta ja takahuoneen tapahtumista – 22-vuotias Miss Tampere kertoo olevansa yksi kauppiaan uhreista

    3. 3

      Nyt puhuu Tähdet, tähdet -ohjelmasta potkut saanut Tomi Metsäketo: ”Olen hakenut naisseuraa joskus turhankin kärkkäästi”

    4. 4

      Työttömyystuki yli 8 600 e/kk – ”Heitä on muutama Suomessa”

    5. 5

      Tallinnan satamassa on paikka, joka on varkaiden suosiossa – näissä kohteissa suomalainen tulee todennäköisimmin putsatuksi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Tutut liikennemerkit muuttuvat sukupuolineutraaleiksi – katso kuvat!

    4. 4

      Näin päättyi Napakymppi-parin Ikaalisten matka – piikki auki, Ville jätti taksit maksamatta: ”Odotin, milloin pääsen pois”

    5. 5

      Lahdesta löytynyt vainaja edelleen tunnistamatta – poliisi julkaisi poikkeuksellisesti kuvan ruumiista

    6. Näytä lisää