30 sanaa poistetaan suomen kielestä – ehditkö koskaan käyttää niitä? - Kotimaa - Ilta-Sanomat

30 sanaa poistetaan suomen kielestä – ehditkö koskaan käyttää niitä?

Kielitoimisto poistaa sanakirjastaan 30 vanhentunutta sanaa.

Ehkäisytulli, kirjoituspääte...

20.11.2015 21:30

Se on sitten morientes, näkemiin ja hyvästi!

Noin 30 suomen kielen ennen niin tuttua tai hiukan vähemmän tuttua sanaa poistuu Kielitoimiston sanakirjasta, kun sanakirjan uusi verkkoversio julkaistaan ensi vuonna.

Sanakirjan päivitys on aivan loppusuoralla, teknistä viimeistelyä vailla. Suuret linjapäätökset on jo tehty.

Hyvin moni vanhanaikaiseksi käynyt sana saa vielä ainakin tämän kerran armon, mutta niiden yhteyteen lisätään hiukan nöyryyttävä merkintä ”vanh” tai ”aikaisemmin siitä ja siitä”.

– Poistamme hyvin vähän, koska sanakirjassa saavat näkyä kerrostumat, kertoo sanakirjan päätoimittaja, erityisasiantuntija Eija-Riitta Grönros Kotimaisten kielten keskuksesta Kotuksesta.

Tästä on se hyöty, että vanhentunut sana saattaa tulla vastaan vaikka kirjoissa ja aina on hyvä tietää, mitä lukee.

Mutta rajansa kaikella.

– Poistettavat ovat lähinnä sellaisia, joita ei ole enää käytetty juuri lainkaan. Grönros selittää.

Muun muassa seuraavat 14 hakusanaa katoavat sanakirjasta:

ehkäisytulli

kanserogeeni

kirjoituspääte

kynsilakanpoiste

käsinkäynti

luottokorttipuhelin

nimennäisosake

nimiosake

sala-ammattilainen

siksakkiommel (nykyisin yhdyssanoissa vain siksak-alku)

hauderehu

verotusviranomainen

EY-oikeus

EY-tuomioistuin

Kaikkia ei poisteta kokonaan

Eija-Riitta Grönros selittää, että kaikki lukumäärään sisältyvät poistetut sanat eivät kuitenkaan ole varsinaisesti poistettuja. Niissä voi olla kyse sanakirjatekniikasta. Esimerkiksi ”best man” on siirretty hakusanan ”bestman” kohdalle rinnakkaismuodoksi, ”koska se on systeemin mukaista”.

– Sitä ei siis ole poistettu kokonaan sanakirjasta, Grönros selittää.

Oletko ollut sala-ammattilainen?

Pian kukaan ei enää muista, mitä nuo sanat tarkoittivat. Nyt kannattaa siis painaa mieleen, että käsinkäynnissä kuljetaan käsien varassa jalat ylöspäin ja sala-ammattilaisuus liittyy aikaan, jolloin piti julkisesti teeskennellä amatööriurheilijaa.

Ehkäisytulli oli niin korkea tulli, ettei tavaraa enää käytännössä viety tai tuotu ja kanserogeeni oli nykyisin hyvinkin muodikkaan, syöpää aiheuttavan karsinogeenin vanha nimi.

Oletko käyttänyt kyseisiä poistettavia sanoja? Missä yhteydessä? Kerro esimerkkilauseet alla.

Osion tuoreimmat

Luitko jo nämä?