Visa

Kotimaa

Kreikan äänestyslipuketta ei ymmärrä edes kreikkalainen: ”Ei välttämättä mitään käsitystä”

Julkaistu: , Päivitetty:

Kreikka äänestää sunnuntaina – mutta mistä?
Kreikan äänestyslipuke sai pitkään Suomessa asuneen kreikkalaisen Kimon Papadopoulosin hymyilemään.

Mistä Kreikka siis äänestää?

– Siitä ei tavallisella kansalaisella ole välttämättä mitään käsitystä, Papadopoulos sanoo.

Hänen mukaansa yksi asia on kuitenkin selvä: Äänesti kansa miten tahansa, pääministeri Alexis Tsipras voittaa, koska kansa on tehnyt päätöksen.

– Tsipras antaa kaiken vastuun omalle kansalle.

Vihdoin aurinko paistaa Helsingissä, aivan kuin Kreikassa. Viinirypälepensaat kasvavat vanhan tyylikkään puurakennuksen seinustalla Helsingin Arabiassa. Oliivipuita ei näy.

– Ne ovat sisällä. Oliivit, kun eivät ulkona kasva Suomessa, sanoo Berghyddanin juhlapaikkaa pyörittävä Papadopoulos.

Kreikassa oliivit kasvavat, mutta talouden puolella aurinko ei paista. Papadopulosin mukaan kreikkalainen tarvitsee ainoastaan oliivipuun ja puuveneen – se riittää uuden alkuun. Hän uskoo, että uusi alku koittaa myös Kreikan nykyisen talouskurimuksen jälkeen.

– Kreikka on ollut kolme kertaa konkurssissa ja aina noussut. Niin nousee nytkin, hän uskoo.

Nyt kaikki odottavat sunnuntaita – kohtalon päivää, jolloin demokratian synnyinmaan kansa sanoo mielipiteensä. Katso yllä olevalta videolta Papadopoulosin reaktio, kun Ilta-Sanomat ojensi hänelle kohutun äänestyslipun.

Näin äänestyslipussa lukee (ymmärtäisitkö itse?)

IS käänsi Kreikan äänestylipukkeen kysymyksen sanasta sanaan kreikasta suomeksi. Kysymyksen englanninkielisiä osia ei käännetty, koska kreikkalaisetkin saavat ne eteensä englanniksi:

”Kreikan Demokratia

Kansanäänestys 5.7.2015

Pitäisikö Kreikan hyväksyä suunniteltu sopimus, johon kuuluu kaksi osaa, ja jonka neuvottelutulos saavutettiin 25.6.2015 Euroopan komission, Euroopan keskuspankin ja Kansainvälisen valuuttarahaston kanssa? Dokumentin ensimmäinen osa on Reforms for the Completion of the Current Program and Beyond. Toinen osa on Preliminary Debt Sustainability Analysis.

Ei hyväksytä/Ei

Hyväksytään/Kyllä”


Kysymyksen ensimmäinen englanninkielinen osa tarkoittaa nykyisen velkojen järjestelyn jatkamista ja toinen osa velanhoitokyvyn säilyttämistä ensimmäisen päättymisen jälkeen.


HUOMIONARVOISTA ON MYÖS SE, että ei-vaihtoehto on äänestyslipussa ensimmäisenä. Mutta mistä siis äänestetään?

– Kaikki kansalaiset Kreikassa eivät ole niin hyvin koulutettuja. He eivät ymmärrä, mitä tämä on, Papadopoulos sanoo ja osoittaa äänestyslipuketta.

Kreikankielisessä lipukkeessa on 73 sanaa, jotka sisältävät melkoisen yllätyksen kreikkalaiselle.

– Sinä tiedät paremmin englantia kuin minä, Papadopoulos sanoo kääntäessään tekstiä suomen kielelle ja törmätessään englanninkielisiin sanoihin.

Äänestyslipun tekstin englanti tuskin ainakaan helpottaa ymmärtämistä tavallisen kansan keskuudessa. Lisäksi puhutaan ”neuvottelutuloksesta”, johon kuuluu ”kaksi osaa”.

– Näitä ehtoja, mitä Euroopan unioni on antanut, ei selitetä täällä. Ihmisten pitäisi itse lukea netistä ja kaikki eivät tajua, Papadopoulos sanoo.


Papadopoulosin mielestä suurin pelko on Ei-äänten voitto. Kreikan hallitus on epäsuorasti kehottanut kansalaisia äänestämään ”Ei”. Jotkut uskovat, että se toisi Kreikalle paremmat asemat neuvottelupöytään. Papadopoulos arvelee, että silloin tuskin palattaisi pöytään enää ollenkaan.

– Jos tulee ”Ei”, Euroopan Unioni ei pysty keskustelemaan Tsiprasin kanssa ja silloin pitäisi tulla uudet vaalit. Tsipras ei voi jatkaa, Papadopoulos uskoo.

Hänen mukaansa ihmiset voivat hyvinkin sanoa ”Ei”, kun he kärsivät paljon. Riittääkö silloin enää edes puuvene ja oliivipuu?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lauri Marjamäki valitsi olympiajoukkueen – tässä ovat Suomen olympialeijonat

    2. 2

      Tällainen on ollut Jari Sillanpään kaksoiselämä

    3. 3

      Mikko Kuustonen paljastaa ovelat keinonsa, joilla hän pääsee eroon puhelinmyyjistä – ”Toisesta olen erityisen ylpeä”

    4. 4

      Turkulainen Petteri kuvasi huoltomiehen hulvattoman asennusmokan – some ratkesi nauruun: ”Urakkahomma varmaan painanut päälle”

    5. 5

      Suora lähetys ISTV:ssä juuri nyt – IS:n Videotuomarit pureskelevat Leijonien tuoreet olympiavalinnat

    6. 6

      Sometähti kärkkyi ilmaista majoitusta – hotelliomistajan raivopäinen reaktio johti käsittämättömään selkkaukseen: julkinen nolaus

    7. 7

      5 ihan tavallista kysymystä paljastaa, kuka presidenttiehdokas olet

    8. 8

      Jari katosi jäljettömiin vuonna 2005 – kaksi vangittu epäiltynä taposta

    9. 9

      85-vuotias nainen ryöstettiin röyhkeästi Helsingissä: Mies tunkeutui teräaseella uhaten asuntoon – epäilty jäi kiinni Oulussa

    10. 10

      Edmonton Oilers palkkasi Jesse Puljujärvelle englanninopettajan

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Valkoisen talon kuva Trumpista ”työskentelemässä” nosti pilkkamyrskyn – huomio kiinnittyi työpöytään

    2. 2

      Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

    3. 3

      Sometähti kärkkyi ilmaista majoitusta – hotelliomistajan raivopäinen reaktio johti käsittämättömään selkkaukseen: julkinen nolaus

    4. 4

      IS-raati ruoti illan vaalitentin: ”Alkaa keittää, potuttaa, kohta räjähtää, Niinistö-vaara!”

    5. 5

      Lauri Ylösen luksustalo Sipoossa ei käy kaupaksi – laski myyntihintaa miljoonalla eurolla

    6. 6

      Kehonkielen asiantuntija huomasi silmiinpistävän yksityiskohdan herttuatar Catherinen ja Meghan Marklen kuvissa – onko syy selfieissä?

    7. 7

      Reijo Jylhän keskustelua herättänyt päätös tuli Johanna Matintalolle sokkina – ”On kurja olo, miten tässä on toimittu”

    8. 8

      Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

    9. 9

      Turkulainen Petteri kuvasi huoltomiehen hulvattoman asennusmokan – some ratkesi nauruun: ”Urakkahomma varmaan painanut päälle”

    10. 10

      Tuhansia turvapaikanhakijoita halutaan palauttaa Suomeen muista EU-maista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

    2. 2

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    3. 3

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    4. 4

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    5. 5

      Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

    6. 6

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    7. 7

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    8. 8

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    9. 9

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    10. 10

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Lauri Marjamäki valitsi olympiajoukkueen – tässä ovat Suomen olympialeijonat

    2. 2

      Tällainen on ollut Jari Sillanpään kaksoiselämä

    3. 3

      Mikko Kuustonen paljastaa ovelat keinonsa, joilla hän pääsee eroon puhelinmyyjistä – ”Toisesta olen erityisen ylpeä”

    4. 4

      Turkulainen Petteri kuvasi huoltomiehen hulvattoman asennusmokan – some ratkesi nauruun: ”Urakkahomma varmaan painanut päälle”

    5. 5

      Suora lähetys ISTV:ssä juuri nyt – IS:n Videotuomarit pureskelevat Leijonien tuoreet olympiavalinnat

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Valkoisen talon kuva Trumpista ”työskentelemässä” nosti pilkkamyrskyn – huomio kiinnittyi työpöytään

    2. 2

      Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

    3. 3

      Sometähti kärkkyi ilmaista majoitusta – hotelliomistajan raivopäinen reaktio johti käsittämättömään selkkaukseen: julkinen nolaus

    4. 4

      IS-raati ruoti illan vaalitentin: ”Alkaa keittää, potuttaa, kohta räjähtää, Niinistö-vaara!”

    5. 5

      Lauri Ylösen luksustalo Sipoossa ei käy kaupaksi – laski myyntihintaa miljoonalla eurolla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

    2. 2

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    3. 3

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    4. 4

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    5. 5

      Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

    6. Näytä lisää