Sebastian

Kotimaa

Suomalainen ex-virkamies teki kirjan ranskalaisen klassikkodekkarin juomisesta

Julkaistu:

Dekkarit
Teollisuusneuvos Risto Ranki luki kaikki 73 Maigret’tä kirjoittaakseen kirjan fiktiivisen komisarion juomisesta.
Olin virkamies, kuten komisario Maigret’kin, valottaa VTT, teollisuusneuvos Risto Ranki elämänkaartaan.

Pariisissa 1970-luvun lopulla asunut Ranki sanoo tutustuneensa Georges Simenonin tunnetuimpaan hahmoon 13-vuotiaana 1961 luettuaan silloin ensimmäisen Maigret-kirjan.

– Rupesin sitten Pariisin-vuosieni jälkeen keräämään näitä tietämättä, että suomennettuja teoksia oli 73 kappaletta. Pikkuhiljaa löysin sitten antikvariaateista kymmenen vuoden aikana kaikki.

Idea ainakin seitsemän vuotta vanha

Risto Ranki teki elämäntyönsä valtiovarainministeriössä sekä kauppa- ja teollisuusministeriössä ja huipensi noiden vuosikymmenten puurtamisen kirjoittamalla valtionyhtiöiden taipaleesta 2012 teoksen ”Niin siinä käy kun omistaa – tarinaa valtionyhtiöistä”.

– Maigret-kirja oli koko ajan taustalla, kun minulla oli asiallisempaa kirjoittamista. Idea tähän Maigret juo -kirjaan oli ainakin seitsemän vuotta vanha, mutta se sai odottaa kunnes vapauduin tuosta toisesta.

– Minulla oli tietty tutkijan asenne koko ajan taustalla, vaikka en tässä hakenutkaan tutkimusta vaan tarinaa. Luin tätä varten uudestaan kaikki 73 Maigret’tä. Kirjassani on noin neljäsosa sitaatteja, joihin kaikkiin on oikeudenomistajan lupa.

”Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty”

Ranki kertoo, että Maigret’llä tuntui olevan aina jokin tietty syy juoda jossain tilanteessa jotain tiettyä juomaa.

 

Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

– Onneksi matkapuhelimia ei oltu keksitty. Kirjailijan olisi ollut vaikea perustella matkapuhelin taskussaan kulkevan komisarion jatkuvia pistäytymisiä olutkahviloihin tai muualle.

Risto Ranki on tehnyt itselleen tarkat lähdeviittaukset jokaiseen kirjansa juomatilannesitaattiin, mutta armahtaa lukijan kuivakkailta viitteiltä. Sen sijaan käteen hansikasmaisen mukavasti istuvassa kirjassa on hieno hakemisto, jonka avulla voi hakea viittaukset absinttiin, calvadosiin tai vaikkapa Sancerreen.

Ajatonta kuvausta

Teoksen lopun selkeä luettelo kirjaa kaikki suomennetut Maigret-kirjat niiden kirjoittamisjärjestyksessä. Siitä ilmenee se, että ensimmäisen Maigret’n suomensi 1953 myöhemmin diplomaattina tunnettu Ilkka Pastinen ja viimeisen Marja Luoma 1994.

– Maigret-kirjat on tehty hyvin ajattomasti, kun ajattelee, että ensimmäiset niistä kirjoitettiin 1930-luvun alussa ja viimeinen 1972. Pariisi elää niissä kaikissa.

Ranki kertoo teosten monien tapahtumapaikkojen olevan ”vähän rosoisempia”, joihin ei turistina halua hakeutua.

– Mutta eihän jokin osoite avaudu ulkomaalaiselle, joka ei tunne kulttuuria. Katsoin joskus Pariisissa ranskaksi tekstitettyä versiota Aki Kaurismäen elokuvasta Tulitikkutehtaan tyttö, jossa henkilö kertoi ostaneensa asunnon Tehtaankadulta. Ulkomaalainen ajattelee varsin helposti, että kyse on jostain teollisuusalueesta, Ranki hymähtää.

Uutta tuotantoa koko ajan

Maigret’n lumo ei sammu. Teoksista otetaan Ranskassa jatkuvasti uusia painoksia ja uutta anglosaksista suosiota lienee olevan tulossa, kun englantilainen ITV saa valmiiksi uudet, pitkät Maigret-filminsä.

Ensi syyskuussa alkavat kahden Maigret-elokuvan kuvaukset, joissa Jean Gabinin ja Bruno Cremerin täyttämiin roolivaatteisiin astuu toisenlaisista rooleista tuttu Rowan ”Mr. Bean” Atkinson.

– Yksi Maigret’n lumon syistä on varmasti Pariisi. Jos tarinat olisi vaikka sijoitettu Liègeen, niin Simenonilta olisi vaadittu vieläkin taitavampaa kynänkäyttöä. Ihmissielun ymmärtäminen on varmasti toinen seikka. Kuvailu on niin uskottavaa. Simenonin ex libriksessä lukeekin ”ymmärtää, eikä tuomita”.

Peter von Bagh oli tarttua aiheeseen

Vaikka maailmassa on kirjoitettu kaikenlaisia tutkimuksia ja tutkielmia Simenonin tuotannosta, Ranki arvelee ettei samanlaista teosta tuskin on tehty.

Toisaalta läheltä on liipannut.

– Kuulin hiljan, että Peter von Bagh oli joskus harkinnut tarttumista tähän juomisaiheeseen, mutta sitä ei sitten viety enempää eteenpäin.

Komisario Jules Maigret juo olutta, valkoviiniä, viskiä, konjakkia, Pernod’ta ja vaikka mitä 72 kirjassa.

– Ainoa kirja, jossa ei juoda mitään on Maigret murhaajana vuodelta 1931. Se oli vuosi, jona Simenon kirjoitti kymmenen ensimmäistä Maigret-kirjaansa.

Komisario Maigret & Georges Simenon

Jules Maigret syntyi 1884 tai 1887 maanviljelijän poikana. Teki elämäntyönsä merkittävimmän osan rikospoliisina.

Jules Maigret oli naimisissa Louise Maigret’n kanssa. Liitosta ei lapsia.

Maigret’n elämää on dokumentoitu 75 rikosromaaniin, 28 novelliin ja yli sataan elokuvaan ja tv-sarjaan.

Georges Simonon syntyi 1903, kuoli 1989

Yksi maailman tuotteliaimmista kirjailijoista. Kirjoitti 1920–1972 omalla nimellään 200 romaania, 27 eri salanimellä miltei 180 teosta, lähes 160 novellia ja kokonaisen leegion muita tekstejä.

Simenon oli ensimmäinen nykykirjailija, jonka teos sovitettiin äänielokuvaksi, kun 1932 ilmestyi Jean Renoirin filmatisointi kirjasta Maigret ja tienristeyksen valo. Pääosaa siinä esitti Pierre Renoir.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    2. 2

      Yhdysvaltojen hallinto on virallisesti suljettu – rahat loppuivat keskiyöllä

    3. 3

      Ruotsin perhesurma: Oliko harvinainen oireyhtymä syy vanhempien julmaan päätökseen?

    4. 4

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    5. 5

      Las Palmasista palaavien kovan onnen matkaajien viimeinenkin lento myöhässä

    6. 6

      Radiojuontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    7. 7

      Uusi pakastepizza sai legendan maineen, mutta monessa Lidlissä ovat vastassa vain tyhjät laarit: ”Nähty täällä”, ihmiset vinkkaavat toisilleen

    8. 8

      Rocklegenda Tom Pettyn kuolinsyy selvisi

    9. 9

      Poliisi: Jari Sillanpään autosta löydetty huume voi maksaa 1 000 € grammalta: ”Katunarkkarilla ei ole siihen varaa”

    10. 10

      Norwegianin Dreamliner rikkoi Atlantin ylityksen nopeusennätyksen – lensi ääntä nopeammin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Meghan Markle rikkoi räikeästi protokollaa kouluvierailulla – teki kuninkaallisilta tiukasti kielletyn eleen

    2. 2

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    3. 3

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    4. 4

      Espoosta paljastui järkyttävä suhdehelvetti: Oma mies hakkasi naista vuosien ajan joka viikko ja raiskasi kerran kuussa

    5. 5

      Uusi pakastepizza sai legendan maineen, mutta monessa Lidlissä ovat vastassa vain tyhjät laarit: ”Nähty täällä”, ihmiset vinkkaavat toisilleen

    6. 6

      Mitä kuuluu Poliisiopisto-elokuvien tähdille? Näin heille kävi 80-luvun hittielokuvien jälkeen: lääkeyliannostus, traaginen kuolema...

    7. 7

      Radiojuontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    8. 8

      Jari Sillanpään kodista löytyi nestepusseja – poliisi hämmästyi käyttösyystä: ”En ole koskaan kuullut tällaisesta”

    9. 9

      Pikkulapsi sairaalaan Las Palmasin lentohelvetistä – kapinoivat matkustajat vaativat tavaroitaan lentokoneesta

    10. 10

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    3. 3

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    4. 4

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    5. 5

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    6. 6

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    7. 7

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    8. 8

      Hugh Hefnerin leski Crystal, 31, palasi julkisuuteen täysin muuttuneena – povipommityyli on nyt historiaa: elelee elatusmaksuilla

    9. 9

      13 sisarusta löydettiin kammottavista oloista kotoaan Yhdysvalloissa – vanhemmille syytteet kidutuksesta

    10. 10

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    2. 2

      Yhdysvaltojen hallinto on virallisesti suljettu – rahat loppuivat keskiyöllä

    3. 3

      Ruotsin perhesurma: Oliko harvinainen oireyhtymä syy vanhempien julmaan päätökseen?

    4. 4

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    5. 5

      Las Palmasista palaavien kovan onnen matkaajien viimeinenkin lento myöhässä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Meghan Markle rikkoi räikeästi protokollaa kouluvierailulla – teki kuninkaallisilta tiukasti kielletyn eleen

    2. 2

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    3. 3

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    4. 4

      Espoosta paljastui järkyttävä suhdehelvetti: Oma mies hakkasi naista vuosien ajan joka viikko ja raiskasi kerran kuussa

    5. 5

      Uusi pakastepizza sai legendan maineen, mutta monessa Lidlissä ovat vastassa vain tyhjät laarit: ”Nähty täällä”, ihmiset vinkkaavat toisilleen

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    3. 3

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    4. 4

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    5. 5

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    6. Näytä lisää