Silja, Selja

Kotimaa

Junamatkan kuvatus

Julkaistu:

Käännösiskelmää Meksikon pikajuna on totuttu pitämään pikkutuntien ja seuramatkojen suosittuna mutta harmittomana viihdykkeenä.
Nykypäivän näkökulmasta kyseessä on pelkkä tympeä väkivaltatarina, jossa loukataan sattumanvaraisesti valikoituneiden sivullisten integriteettiä ja henkilökohtaista omaisuudensuojaa. Useimmilta lienee jäänyt huomaamatta, että Reino Helismaa on kirjoittanut suomenkielisen käännöksen sisään mielenkiintoisen etnologisen arvoituksen.

Hyppäämme suoraan keskelle tarinaa.

Pikku-Peteksi ja Isoksi-Patiksi nimetyt miehet ovat ehtineet jo pysäyttää junan ja ryöstää matkustajat, kun Pikku-Pete saa idean miesten lyömisestä tajuttomiksi ja naisten poisviemisestä. Idea jalostuu spontaanisti lempimiseen liittyväksi taka-ajatukseksi.

Heti juonessa mukana oleva Iso-Pat näkee jo silmiensä edessä mahdollisuuden kelpo haaremiin ja keksii ehdottaa likkojen viemistä vuorten taakse piiloluolaan.

Ennen kuin säntäämme suin päin tuomitsemaan Pikku-Peten ja Ison-Patin toimet, kannattaa muistaa tärkeä asia.

Tiedetään näet etnisiä kulttuureja, jossa naisen ryöstäminen ei ollut vain hyväksytty vaan jopa heimon huolella vaalima parisuhteen perustamisperinne.

Onkin syytä kysyä, saattoiko naisenryöstö olla yhteisön arvostama tapa myös tuolloisessa Meksikossa.

Varmaa vastausta ei ole.

Kansatieteilijät ovat pyrkineet etsimään paikallisesta lauluaarteistosta kulttuurisia meemejä, jotka saattaisivat sitoa meksikolaiset toisiin, historiasta ennestään tunnettuihin naisia ryöstäviin populaatioihin.

Tällaisia yhdistäviä etnisiä meemejä voisivat olla muun muassa:

”Käy nuotiolle meksikaanit iltaisin, ja soittaissansa tanssii tähdetkin.”

”Meksikaanin viulu yössä soi, nuotiolla toiset karkeloi.”

”Oi latinoprimas, vain soittosi sun näin hetkeksi unhoittaa suo muistot mun.”

Toistaiseksi tutkijat eivät ole tällaisia meemejä löytäneet.

Kun näin on, se vapauttaa meidät pohtimasta toista asiaa.

Nimistään päätellen Pikku-Pete ja Iso-Pat eivät ole puhtaita meksikolaisia. Heimoperimä taitaa viitata enemmän niin sanottujen gringojen suuntaan.

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Mistään helposta asiasta ei ole kysymys. Naisenryöstöjen yhteydessä on paljastanut yhteiskuntia, joissa kotouttaminen on kesken, vaikka on saattanut kestää jo satoja vuosia.

 

Kotouttaminen on poliittisesti korrekti nimitys periaatteelle maassa maan tavalla.

Jos naisenryöstö, puhutaan myös ihmiskaupasta, ja tässä tapauksessa likkojen vienti piiloluolaan erityisesti olisi osa meksikolaista maan tapaa, vaikuttaisi siltä, että ainakin Pikku-Peten ja Ison-Patin kohdalla kotouttaminen on onnistunut vallan mainiosti.

Tämän kiehtovan arvoituksen tarjosi siis Reino Helismaa, mistä kiitos.

Jos Helismaata pitäisi tasapuolisuuden vuoksi jostain myös moittia, niin ehkä siitä, että hän ei huomannut tarjota junan matkustajille minkäänlaista kriisiapua.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    2. 2

      Rakennusmies puuttui 10-vuotiaan pojan kiusaamiseen – isä halusi palkita: ”Hän toimi äärimmäisen hienosti”

    3. 3

      Yksi Vantaan ketjukolarissa loukkaantuneista lapsista kuoli

    4. 4

      Sininen massa vyöryy yli koko Suomen – katso animaatiovideo syksyn ensimmäisen lumimyrskyn saapumisesta

    5. 5

      Oletko nähnyt näitä naisia? Epäily: toinen auttoi pakkaamaan vanhuksen ostokset, sitten tapahtui varkaus

    6. 6

      Personal trainerin tölväisy ”tuhoutuneesta” kropasta hämmästytti kolmen lapsen äidin: ”Olen ihan sinut vartaloni kanssa”

    7. 7

      Äidin ja teinityttären bikinikuva hämmentää – 46-vuotiasta kaunotarta luullaan tyttärensä siskoksi: arvaatko kumpi on kumpi?

    8. 8

      Nämä ammattilaiset revitään nyt käsistä – katso oman alueesi tilanne

    9. 9

      ”En edes kehtaa kertoa, kuinka vähän teen töitä nykyään” – Anna, 30, perusti yrityksen

    10. 10

      Aku Hirviniemi jäi ilman kutsua linnan juhliin – julkaisi silti yhteiskuvan Sauli Niinistön kanssa: kommenttikenttä täyttyi kuittailuista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    2. 2

      Puhutko ”tätikieltä”? Vastaa 16 kysymykseen ja testaa, mitä sanavarastosi paljastaa iästäsi

    3. 3

      Erika Vikman julkaisi hupaisan kuvan – kuittailee Dannylle: ”Sorry Lipsanen”

    4. 4

      Seitsemän loukkaantunut vakavassa liikenneonnettomuudessa Vantaalla

    5. 5

      2 pitkää avioliittoa sai järkyttävän lopun peräkkäisinä päivinä: ”Anni ei varmasti sanonut mitään minulle pahasti”

    6. 6

      Syyte 10-vuotiaan tytön raiskauksesta hylättiin hovioikeudessa – uhrin vastustelusta ei ollut näyttöä

    7. 7

      Iso myräkkä tulossa: lunta jopa 30 senttiä

    8. 8

      Kansanedustaja Antti Lindtman, 35, ja Kaija Stormbom, 54, saivat vauvan – tyttö tuli!

    9. 9

      6 mekkoa, joihin ei kannata pukeutua oikeassa elämässä mihinkään tilaisuuteen

    10. 10

      Onko sinulla sama kriittinen km-raja? Tällaista autoa suurin osa etsii netistä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    3. 3

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    4. 4

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    5. 5

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    6. 6

      Frederik palasi matkoilta kotiin ja purskahti itkuun – avovaimo oli pakannut tavaransa ja lähtenyt

    7. 7

      10 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat syömästä leipää

    8. 8

      Juho muutti Puolaan töihin palvelemaan suomalaisia – ”Muistan yllättyneeni katsoessani ensimmäistä palkkakuittia”

    9. 9

      Lentokone lähti rajuun nousuun kesken laskeutumisen Helsinki-Vantaalle – matkustajat hämmästyivät

    10. 10

      Nuoren naisen pyörätuoli horjahti bussin ovella kohtalokkain seurauksin – kuskin reaktio tyrmistytti

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    2. 2

      Rakennusmies puuttui 10-vuotiaan pojan kiusaamiseen – isä halusi palkita: ”Hän toimi äärimmäisen hienosti”

    3. 3

      Yksi Vantaan ketjukolarissa loukkaantuneista lapsista kuoli

    4. 4

      Sininen massa vyöryy yli koko Suomen – katso animaatiovideo syksyn ensimmäisen lumimyrskyn saapumisesta

    5. 5

      Oletko nähnyt näitä naisia? Epäily: toinen auttoi pakkaamaan vanhuksen ostokset, sitten tapahtui varkaus

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    2. 2

      Puhutko ”tätikieltä”? Vastaa 16 kysymykseen ja testaa, mitä sanavarastosi paljastaa iästäsi

    3. 3

      Erika Vikman julkaisi hupaisan kuvan – kuittailee Dannylle: ”Sorry Lipsanen”

    4. 4

      Seitsemän loukkaantunut vakavassa liikenneonnettomuudessa Vantaalla

    5. 5

      2 pitkää avioliittoa sai järkyttävän lopun peräkkäisinä päivinä: ”Anni ei varmasti sanonut mitään minulle pahasti”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    3. 3

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    4. 4

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    5. 5

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    6. Näytä lisää