Kotimaa

Suomalaisissa lintukirjoissa on rasistinen nimi - ”Huh-huh”

Julkaistu:

Lintu
Ruotsi kiilasi kukonaskeleella ohi Suomen rasismin vastaisessa työssä. Sikäläiset lintukirjat eivät pian tunne lintua nimeltä kafferikiitäjä.
Ruotsin Lintutieteellisen yhdistyksen nimistökomitea päätti, että kafferseglaren on vastaisuudessa vitgumpseglaren eli valkoperäkiitäjä.

Kafferi on halventava ja rasistisuudessaan neekerille sukua oleva ilmaus eteläisen Afrikan bantukansoista (englanniksi caffer, afrikaansiksi kaffir).


Se, että uudessa nimessä lisättiin valkoisen värin määrää oli tahatonta ja johtuu linnun höyhenpuvun yksityiskohdista.

Suomalaisessa nimistössä kafferikiitäjä elää ja voi hyvin. Pieni muutos tehtiin onneksi vuonna 2006, jolloin kafferitervapääskystä tuli kafferikiitäjä.

– Huh-huh! Miltä kafferiterva nyt kuulostaisikaan, huokaa eräs lintumies.


SAMALLA muutettiin kaikki tervapääskyt kiitäjiksi lukuun ottamatta kotoista, tuttua tervapääskyä, joka katsottiin vakiintuneeksi nimeksi, vaikka laji ei yhtään pääsky olekaan.

– Lähtökohta tietysti on, ettei meilläkään saa olla halventavia nimiä, sanoo Birdlife Suomen toiminnanjohtaja Aki Arkiomaa.

Birdlifen nimistötoimikunta käy parhaillaan läpi koko vajaan 10 000 nimen listaa. Työ valmistuu tämän vuoden aikana.

– Meidän täytyy varmasti kysyä Kielitoimiston näkemystä kafferi-sanasta, arvelee toimikunnan puheenjohtaja Harri Högmander.

Kielitoimisto auttoi edellisellä, vuonna 2006 valmistuneella kierroksella viilaamaan atsteekki-alkuiset linnut asteekki-alkuisiksi ja massai-alkuiset maasai-alkuisiksi.


KIELITOIMISTON sanakirja ei tunne kafferi-sanaa, kerrotaan toimistosta.

Nisäkkäiden nimistötoimikunta on jo ehdottanut kafferipuhvelin kutsumista afrikanpuhveliksi.

Kafferipuhvelia ei ole Suomessa koskaan tavattu, kafferipääsky sen sijaan yhden kerran, kuten Ruotsissakin.

Ilkka Mustonen löysi 18.11.1968 Kestilästä hangelta kohmeisen tervapääskyn (tunnistettiin kafferiksi vuosia myöhemmin), joka oli tarkoitus hoitaa kuntoon ja palauttaa lentokoneella etelän lämpöön. Lintu kuitenkin menehtyi ja on nyt Oulun yliopiston kokoelmissa.


OMA ongelmansa on kafferikiitäjän tieteellinen nimi Apus caffer, jonka antoi vuonna 1832 saksalainen ornitologi Martin Lichtenstein.

Hän työskenteli Hyväntoivonniemen kuvernöörin henkilääkärinä ja Hollannin armeijan kirurgina eteläisessä Afrikassa ennen kuin palasi Eurooppaan perustamaan Berliinin eläintarhaa.

Lichtenstein kuvaili tieteelle uusina lajeina myös suohyypän ja valko-otsalepinkäisen.

Ruotsissa luovuttiin myös nimistä zigenarfågeln ja negerfinken. Asiasta kertoi eilen Aftonbladet.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt