Heimo

Kotimaa

Venäjällä levisi paha käännösvirhe – Nyt puhuu Niinistö itse

Julkaistu:

Käännöskohu
Presidentti Sauli Niinistö pitää venäläisen uutistoimisto Interfaxin pahaa käännösvirhettä vahinkona.
– He korjasivat sen kuitenkin. Ja yleensähän se on mennyt niin päin, että jos minun suuhuni on venäläisten toimesta jotain pantu, niin se on aina ollut venäläisiä ymmärtävää, Niinistö perusteli näkemystään.

– Jos näin ei ole (se oli vahinko), tarkoittaa se sitten sitä, että linja on muuttunut, presidentti lisäsi.


KÄÄNNÖSKOHU lähti liikkeelle venäläisen uutistoimisto Interfaxin levittämästä uutisesta, jonka mukaan presidentti Niinistö esitti Münchenin turvallisuuskokouksessa yhtenä vaihtoehtona Venäjän täydellistä eristämistä.

Todellisuudessa Niinistö sanoi, ettei Venäjää pidä kokonaan eristää.


UUTISEEN vaati oikaisua Suomen Moskovan-suurlähetystö.

Seuraavana päivänä uutistoimisto Interfax korjasi vaivihkaa alkuperäistä venäjänkielistä uutistaan. Uutistoimiston mukaan Suomen presidentti ei kannata Venäjän täydellistä eristämistä.

Uutisessa ei kuitenkaan ollut mainintaa, että alkuperäisessä uutisessa oli virhe ja että uutista oli myöhemmin korjattu.

Suomen Moskovan-suurlähetystölle uutistoimisto Interfax ilmoitti, että se on korjannut uutista ja ilmoittanut asiasta asiakasmedioilleen.


VARSINAISEN oikaisun uutistoimisto Interfax julkaisi maanantaina.

Uutisen yhteydessä Interfax kertoi, että alkuperäisessä versiossa Niinistön sitaatti oli käännetty väärin.

– Pyydämme anteeksi lukijoilta ja Suomen suurlähetystöltä, Interfaxin toimitus kirjoitti.


OIKAISUA Interfax ei tehnyt kaikkiin alueellisiin uutisiinsa. Maanantai-iltana uutinen oli vanhassa muodossa ainakin Azerbaidzhanin toimiston julkaisemissa uutisissa.

Virheellinen sitaatti lähti leviämään sosiaalisessa mediassa. Aktivistiryhmien julkaisut vääristelivät Niinistön sanomisia entisestään.

Ukrainassa ilmestyvä dni24.com -sivusto kirjoitti, että Suomen presidentti esitti Venäjän likvidointia.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nelosolut tulee kauppoihin maaliskuussa: Katso listasta, kuka äänesti puolesta ja kuka vastaan

    2. 2

      Kommentti: Pikkuveljeni, alkoholisti

    3. 3

      Panimoalalle iskee vielä tölkkipula: ”Tästä tulee aluksi kaaos” – Laitilassa 3 syytä juhlaan

    4. 4

      Espoolainen Sami, 26, joutui yllättäen Conan O’Brienin vitsin kohteeksi – miljoonat tv-katsojat näkivät: ”Noinko miehet Suomessa pukeutuvat?”

    5. 5

      Taivaalta putosi joutsenia Helsingissä – eläinlääkäri Swan: ”Ei kannata hötkyillä”

    6. 6

      Jättimäinen Hitlerin pää ja inhoa herättänyt viesti näkyivät jalkapallo­katsomossa – johti rangaistuksiin

    7. 7

      Roni, 28, vaihtoi kalliit shampoot palasaippuaan – ”kitaristin liimaletti” hävisi ja tilalla on puhdas ja tuuhea tukka

    8. 8

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    9. 9

      Nuori nainen käveli puistotiellä, kun 15-vuotias poika lähestyi takaa ja puukotti kaulaan: ”Joku koski selkääni...”

    10. 10

      Nyt se on varmaa: nelosolut tulee kauppoihin – ”Tästä asiasta ei käydä salissa enää äänestystä”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Rehtori varoitti oppilaiden vanhempia Tampereella – järkyttävää videomateriaalia leviää nuorten keskuudessa

    2. 2

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    3. 3

      Poptähti heitettiin ulos lentokentän oleskelutilasta kenkävalinnan vuoksi: jalassa suomalaistenkin suosikkijalkineet – ”Ei mitään järkeä”

    4. 4

      Schumacherin tytär piti koskettavan voittopuheen – oliko kiitoksissa vihje F1-mestarin tilanteesta?

    5. 5

      91-vuotiasta leskirouvaa uhkaa joulun alla häätö ja kodittomuus: ”Ei minulla ole paikkaa, mihin menen”

    6. 6

      Espoolainen Sami, 26, joutui yllättäen Conan O’Brienin vitsin kohteeksi – miljoonat tv-katsojat näkivät: ”Noinko miehet Suomessa pukeutuvat?”

    7. 7

      Video poliisivankilan tapahtumista: Poliisi vei keskisormea näyttäneen putkaan ja aiheutti vakavan vamman

    8. 8

      Espoolainen joulupukki kertoo hintansa – hämmästelee Porvoon pukin taksaa: ”Kuulostaa jo ihan mielettömältä”

    9. 9

      Haluatko miljonääriksi? -ohjelman kuvaukset keskeytyivät dramaattisesti: Kilpailijan äiti kiidätettiin ambulanssilla sairaalaan

    10. 10

      Ruotsin prinsessa Désiréen aviomies ei jättänyt penniäkään tyttärilleen – poika peri yli 56 miljoonan euron omaisuuden

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Mies otti kuvan lentokentällä – some raivostui takana jonottaneen naisen törkeästä käytöksestä: ”Onpa hänellä otsaa”

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    5. 5

      Helsinkiläisperheen kotiinpaluusta meinasi tulla fiasko – lentokapteeni teki upean palveluksen

    6. 6

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    7. 7

      Muistatko Dr. Philin tyrmäävän Robin-vaimon? Tältä hän näyttää nykyään – ”Mitä ikinä hän onkaan kasvoilleen tehnyt...”

    8. 8

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    9. 9

      Jasmin päällysti keittiönsä suositulla sisustusmuovilla – lopputulos oli katastrofi

    10. 10

      Adoptoitu Kati sai biologisten vanhempiensa salaisen viestin 20-vuotiaana – isä ja äiti olivat odottaneet häntä sillalla joka vuosi

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nelosolut tulee kauppoihin maaliskuussa: Katso listasta, kuka äänesti puolesta ja kuka vastaan

    2. 2

      Kommentti: Pikkuveljeni, alkoholisti

    3. 3

      Panimoalalle iskee vielä tölkkipula: ”Tästä tulee aluksi kaaos” – Laitilassa 3 syytä juhlaan

    4. 4

      Espoolainen Sami, 26, joutui yllättäen Conan O’Brienin vitsin kohteeksi – miljoonat tv-katsojat näkivät: ”Noinko miehet Suomessa pukeutuvat?”

    5. 5

      Taivaalta putosi joutsenia Helsingissä – eläinlääkäri Swan: ”Ei kannata hötkyillä”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Rehtori varoitti oppilaiden vanhempia Tampereella – järkyttävää videomateriaalia leviää nuorten keskuudessa

    2. 2

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    3. 3

      Poptähti heitettiin ulos lentokentän oleskelutilasta kenkävalinnan vuoksi: jalassa suomalaistenkin suosikkijalkineet – ”Ei mitään järkeä”

    4. 4

      Schumacherin tytär piti koskettavan voittopuheen – oliko kiitoksissa vihje F1-mestarin tilanteesta?

    5. 5

      91-vuotiasta leskirouvaa uhkaa joulun alla häätö ja kodittomuus: ”Ei minulla ole paikkaa, mihin menen”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Mies otti kuvan lentokentällä – some raivostui takana jonottaneen naisen törkeästä käytöksestä: ”Onpa hänellä otsaa”

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    5. 5

      Helsinkiläisperheen kotiinpaluusta meinasi tulla fiasko – lentokapteeni teki upean palveluksen

    6. Näytä lisää