Helpotus kaikille suomalaisille: Svetisismi ei ole enää tabu

Julkaistu:

Kieli
Tänään on vietetty ruotsalaisuuden päivää.
Tarkoitus on juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta puhua ruotsia, mutta myös kunnioittaa yhteistä kaksikielistä isänmaata. Suomen ja ruotsin rakasta yhteistä historiaa ovat svetisismit, ruotsista suomeen siirtyneet kielen rakenteet tai sanat.

Omaa muotoaan hakenutta suomea yritettiin vuosikymmeniä puhdistaa svetisismeistä.

- Nykyisin ne alkavat olla katoavaa kansanperinnettä, sanoo tutkija
Riitta Eronen Kielitoimistosta hiven haikeutta äänessä.

Tai Riitta Eronen sanoo, sillä suomessa subjekti tulee ennen predikaattia, ruotsissa toimitaan toisin päin, kun kyse on lainauksen yhteydessä johtolauseesta.

- Jos nyt saadaan lainasana ruotsista, niin se tuntuu ihan mukavalta, kun lähes kaikki tulee englannista anglismeina, Eronen lisää.

Suomen kielen lautakunta on alkanut pehmoilla tekemisen tapaa ilmaisevan adessiivin kanssa. Nyt saa jo svetistellä "rakkaudella" ja "ystävyydellä".

Sen sijaan leikillisesti myymälä-adessiiveiksi kutsutut "nakit muusilla" tai "huone parvekkeella" ovat edelleen paheksuttavia.

Vanhahtava svetisismi on käyttää vertailuastetta ilman tietoa, mihin verrataan. Esimerkiksi "vanhempi herra hakee seuraa". Paljon parempi olisi ollut sanoa vanhahko herra.

Ruotsi tunnetaan monista is-loppuisista sanoista kuten dagis, päiväkoti.

- Meilläkin melkein mistä tahansa voi is:n avulla tehdä arkityylisen slangijohdoksen kuten roskis, halpis, hyvis, pahis.

Svetisismejä ovat myös yhdysadjektiivit kuten "järviköyhä" eli mieluummin vähäjärvinen. "Väkirikasta" ja "verovapaata" voi sen sijaan jo käyttää aika huoletta.

Opettele edes tämä


Opettele ulkoa Ruotsalaisuuden päivän kunniaksi tämä arkisvetisismi:

"Väkirikkaassa maassa huoneiston parvekkeella vuokrannut vanhempi herra söi suurella rakkaudella roskisruokaan pidetyt verovapaat nakit muusilla."

Ota kantaa

Käytätkö puheessasi svetisismejä?

Kyllä 59% En 41%
Ääniä yhteensä 3646

Svenska Dagen

  • Juliaanisen kalenterin mukaan 6. marraskuuta 1632 kaatui Ruotsin kuningas Kustaa II Aadolf ja 30-vuotinen sota jäi hänen osaltaan kesken.
  • Gregoriaanisen kalenterin mukaan sota jäi vähän vähemmän kesken, sillä päivä oli 16. marraskuuta.
  • Ruotsissa Svenska dagenia vietetään nimellä Gustav Adolfsdagen.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt