Toni, Anton

Kotimaa

Pitääkö suomalaiskoululaisten opetella uusi ruotsin kielioppisääntö?

Julkaistu:

On mahdollista, että ainakin ruotsin puheopetuksessa otetaan huomioon kielen uusi pronomini myös Suomessa, todetaan Suomen ruotsinopettajat ry:stä.
Ilta-Sanomat uutisoi aiemmin, että sukupuolineutraali hen-pronomini otetaan käyttöön virallisesti Ruotsissa. Hen vastaa suomen hän-sanaa.

Sukupuolineutraalia muotoa käytetään miestä tarkoittavan han- ja naista tarkoittavan hon-muodon rinnalla. Hen merkitään Ruotsin Akatemian sanakirjan seuraavaan painokseen, joka ilmestyy tulevan vuoden huhtikuussa.

 

Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtaja Liisa Wallenius kertoo Ilta-Sanomille, että hen taipuu seuraavalla tavalla:

perusmuoto: hen
omistusmuoto: hens
objektimuoto: hen

Nämä muodot saattavat tulla vastaan Suomessa peruskoulua käyville jatkossa.

Sana ei ole vielä laajasti yleistynyt Ruotsissakaan, joten sanan opettaminen ei Suomessa ole pakollista. Jokainen ruotsinopettaja saa itse arvioida, pitääkö hän tarpeellisena kertoa oppilailleen uudesta pronominista.

- Opettajat voivat kertoa, että tällainen olemassa ja että se on virallistettu Ruotsissa. Uskoisin, että kun harjoitellaan puhetilanteita, ja jos käyttää sukupuolineutraalia muotoa, siihen annetaan mahdollisuus. Puheviestinnän kannalta ei kuitenkaan ole väliä, onko se han, hen vai hon, kunhan saa asiansa perille, Liisa Wallenius sanoo.

- Opetusohjelmassa ei mainita tavoitteita yhden pronominin tarkkuudella. Varmaan siellä [jatkossa] todetaan, että sitä [hen-muotoa] voi käyttää, jos halutaan. Pyrkimys on, että opetamme sitä puhekieltä, jota ihmiset milloinkin käyttävät. Varmaan menee kuitenkin kauan, ennen kuin ihmiset alkavat sitä [hen-muotoa] paljon käyttää, Wallenius jatkaa.

Wallenius: Puheessa muut muodot voi unohtaa


Suomen ruotsinopettajat ry:n puheenjohtajan mukaan kielen rakenteisiin liittyvät uudet muodot leviävät hitaammin kuin uudissanat, jotka voivat yleistyä nopeastikin.

Yleensä uudet rakenteet tulevat ensin jonkin yhteisön paikalliseen käyttöön puhekieleen, mutta virallisessa kirjoituksessa käytetään yhä standardeja muotoja.

- Jos joku vaikutusvaltainen ihminen ottaa asiakseen viedä eteenpäin jotain sanaa, alkaa käyttää sitä, voisin ajatella, että se yleistyy, kun altistusta on. Kun sitä kuulee radiossa, näkee lehdissä, silloin sana leviää, Wallenius toteaa.

Wallenius näkee uudessa pronominissa vain etuja. Kieli yksinkertaistuu, minkä vuoksi sen opettelu on helpompaa.

- [Puheessa] voi unohtaa ne muut muodot. Kirjakieli ei ole muuttunut, joten sitä varten pitää opetella ne muutkin muodot.

Toisin sanottuna muiden ruotsin hän-pronominien rinnalle voi tulla vuosien saatossa virallisesti yksi sana lisää opeteltavaksi, jos ja kun muodon käyttö yleistyy. Toisaalta yleistyminen voisi johtaa siihen, että han- ja hon-muodot tippuisivat pois kokonaan, ja ruotsissa olisi suomen tapaan vain yksi hän-pronomini.

- Ehkä niin voi käydä, joskus, pitkän ajan päästä, Wallenius pohtii.

1600-luvun jälkeen ensimmäinen uusi pronomini


Pohjoismaisten kielten professori Camilla Wide Turun yliopistosta kertoo jo maininneensa uuden pronominin opetuksessa. Hän uskoo, että Suomessa suhtautuminen uuteen ruotsin kielen pronominiin on neutraali.

- Kun suomen kielessä on vastaavasti vain hän, tästä ei ole syntynyt meillä mitään suurta keskustelua. Toki toiset ovat varmasti vastaan, toiset taas ajattelevat, että se helpottaa, kun ei tarvitse miettiä, onko se nyt han vai hon. Olen itse alkanut käyttää sitä [hen-muotoa] ja suosittelen sitä muillekin, Wide kertoo.

Ruotsin kielen dosentti Karin Milles Södertörnin korkeakoulusta Ruotsista kirjoittaa Språkbrukin numerossa 3/2013, että hen on 1600-luvun jälkeen ruotsin ensimmäinen uusi pronomini.

- Hen on hyvä sana. Mutta kovin uusi se ei ole. Sen ensimmäisen käytön jäljet ovat 1950-luvulta, Milles kirjoittaa.

Ota kantaa

Pitääkö Suomen kouluissa opettaa hen-pronominin käyttöä?

Ja 38% Nej 62%
Ääniä yhteensä 29368

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nuori suomalaisnainen löydettiin kuolleena Thaimaan Phuketista

    2. 2

      Vain 5-vuotias tyttö menehtyi harvinaiseen aivokasvaimeen – hoitajien viimeinen ele koskettaa somessa: ”Sydäntäsärkevää”

    3. 3

      Jaana, 40: ”Mies päätti, milloin minulla on nälkä” – 3 naista kertoo, millaista painajaista on elämä narsistin kanssa

    4. 4

      Varusmiehillä on nyt uusi suosikki sotilaskodissa – tässä ovat Jääkäriprikaatin top 5 -herkut

    5. 5

      Siperiasta paljastui mystisen soturi­prinssin liki 3000 vuotta vanha hauta

    6. 6

      Ehta suomalaissälli Antti, 40, testasi Italian muodikkaimpien miesten kuuman tyylin – lopputulos on hulvaton

    7. 7

      Suomalaispoliitikot ihmettelevät Lavrovin vastauksia talvisodasta: ”Huolestuttavaa, jos Venäjän ulkoministeri ei tiedä”

    8. 8

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    9. 9

      Nämä kuvat osoittavat, miten kaukana todellisuudesta Instagram-povipommit elävät – Irc-gallerian vanhat otokset naurattavat

    10. 10

      Miehet yrittivät repiä pankkiautomaatin S-marketin seinästä kauhakuormaajalla – tässä tulos

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    2. 2

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    3. 3

      Kotiinsa kahlittujen 13 sisaruksen naapuri kertoo oudosta joulukoriste-episodista: ”Heistä näki että he olivat kauhuissaan”

    4. 4

      Ruotsista vyöryvä myräkkä iskee kohta Suomeen – katso kartalta minne lunta luvataan eniten

    5. 5

      Aamu-tv:n katsojat järkyttyivät hemmotellun teinin käytöksestä – 18-vuotias höylää surutta isiensä luottokorttia kymmenien tuhansien edestä

    6. 6

      Nämä kuvat osoittavat, miten kaukana todellisuudesta Instagram-povipommit elävät – Irc-gallerian vanhat otokset naurattavat

    7. 7

      Tämä testi todisti Trumpin sopivuuden presidentiksi – kokeile paljonko itse saisit!

    8. 8

      Törkeän rikoksen valmistelusta syytetty poika vältti katsomasta äitiään

    9. 9

      Tom Jonesin 29-vuotias poika elää kodittomana kadulla – isä ei halua olla lapsensa kanssa missään tekemisissä: ”Lapsi ei ollut suunniteltu”

    10. 10

      Petri, 30, painoi yli 130 kiloa – teki uudenvuodenkrapulassa päätöksen muutoksesta ja on nyt SM-tason juoksija

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    3. 3

      10 asiaa, jotka jokaisen pitäisi hävittää kodistaan heti

    4. 4

      Tyttö pakeni 13-vuotiaana pahamaineisesta Jumalan lapset -seksikultista – hirvittävät yksityiskohdat paljastuivat tv:ssä

    5. 5

      Kadonneen jäljillä: Oottin, 33, vuosien etsintä päättyi – Thaimaasta löytyneelle pikkuveljelle paljastui murheellinen totuus

    6. 6

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    7. 7

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    8. 8

      Muistatko vielä hittiyhtye Kwanin Marikon? Vaihtoi täysin alaa: tältä hän näyttää nyt!

    9. 9

      Hugh Hefnerin leski Crystal, 31, palasi julkisuuteen täysin muuttuneena – povipommityyli on nyt historiaa: elelee elatusmaksuilla

    10. 10

      37-vuotiaan laulajan vartalo muuttui kuin yhdessä yössä – otti vatsaansa proteiinipistoksia: Laihtui 12 kiloa saman tien

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nuori suomalaisnainen löydettiin kuolleena Thaimaan Phuketista

    2. 2

      Vain 5-vuotias tyttö menehtyi harvinaiseen aivokasvaimeen – hoitajien viimeinen ele koskettaa somessa: ”Sydäntäsärkevää”

    3. 3

      Jaana, 40: ”Mies päätti, milloin minulla on nälkä” – 3 naista kertoo, millaista painajaista on elämä narsistin kanssa

    4. 4

      Varusmiehillä on nyt uusi suosikki sotilaskodissa – tässä ovat Jääkäriprikaatin top 5 -herkut

    5. 5

      Siperiasta paljastui mystisen soturi­prinssin liki 3000 vuotta vanha hauta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    2. 2

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    3. 3

      Kotiinsa kahlittujen 13 sisaruksen naapuri kertoo oudosta joulukoriste-episodista: ”Heistä näki että he olivat kauhuissaan”

    4. 4

      Ruotsista vyöryvä myräkkä iskee kohta Suomeen – katso kartalta minne lunta luvataan eniten

    5. 5

      Aamu-tv:n katsojat järkyttyivät hemmotellun teinin käytöksestä – 18-vuotias höylää surutta isiensä luottokorttia kymmenien tuhansien edestä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Tällaisia ovat vanhempien naisten seksimatkat Gambiassa – nuoret ”rantapojat” tarjoavat seuraa häkellyttävän aktiivisesti

    3. 3

      10 asiaa, jotka jokaisen pitäisi hävittää kodistaan heti

    4. 4

      Tyttö pakeni 13-vuotiaana pahamaineisesta Jumalan lapset -seksikultista – hirvittävät yksityiskohdat paljastuivat tv:ssä

    5. 5

      Kadonneen jäljillä: Oottin, 33, vuosien etsintä päättyi – Thaimaasta löytyneelle pikkuveljelle paljastui murheellinen totuus

    6. Näytä lisää