Ismo

Kotimaa

Vääntö Suvivirrestä meni valiokuntaan - tällaiset ovat alkuperäiset sanat

Julkaistu: , Päivitetty:

Kevään suureksi puheenaiheeksi noussut Suvivirsi on ollut puheenaiheena perjantainakin.
Apulaisoikeuskansleri Mikko Puumalainen sanoi Helsingin Sanomien haastattelussa tänään, että hänen näkemyksensä mukaan kouluissa voitaisiin jatkossakin laulaa Suvivirren kaksi ensimmäistä säkeistöä.

Puumalainen viittasi kommentillaan parin viikon takaiseen päätökseensä, joka koski koulujen uskonnollisia tilaisuuksia, kuten aamuhartauksia.

Nykyinen Suvivirren muoto ei ole kuitenkaan alkuperäinen. Virttä 571 koskevan wikipedia-artikkelin mukaan Suvivirren suomensi Erik Cajanus vuonna 1700, ja se oli mukana Virsikirjassa seuraavana vuonna. Suomennosta on Wikipedian mukaan uusittu vuosina 1867 ja 1937.

Suvivirsi kuuluu alun perin näin. Vertailun vuoksi kahden säkeistön alla on nykyiset kaksi säkeistöä. Miten apulaisoikeuskansleri suhtautuisi vanhan version laulamiseen - siitä ei ole tietoa.

Jo joutu armas aica
Ja Suwi suloinen
Joll caunist caiken paican
Caunista cuckainen.
Nyt armas Auring meitä
Taas lähte lähemmäx
Hän kuolleet hauto heitä
Jäll teke eläwäx.
   

Ne nijtyn cuckat corjat
Ja Laiho laxosa
Nijn ylpiät Yrtti tarhat
Puut wehriät werasa
Ne meillen muistuttawat
Suurt hywytt' Jumalan
Jong caick ain nähdä saawat
Juur ymbär Wuoden ain


Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks luopi,
sen kutsuu elohon.

Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa.
Puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs, Jumala,
ihmeitäs julistaapi
se vuosi vuodelta.


Perustuslakivaliokunta selvittää


Eduskunnan perustuslakivaliokunta selvittää lain täsmentämistarpeet Suvivirren asemasta nousseen jupakan vuoksi. Valiokunnan puheenjohtaja Johannes Koskinen (Sdp) sanoo, että valiokunta laatii jonkinlaisen kannanoton opetushallinnolle siitä, minkä tyyppisiä perinnejuhlat voivat olla, jotta ne eivät loukkaisi kenenkään uskonnonvapautta.

Koskisen mukaan perinteiset joululaulut ja Suvivirsi kuuluvat Suomessa enemmän juhlaperinteen puolelle eivätkä ne loukkaa ihmisten uskonnollista vakaumusta, vaikka näihin tilaisuuksiin osallistuisikin. Koskisen mukaan myös valiokunnan kuulemien asiantuntijoiden enemmistö oli entisen tulkinnan kannalla.

- Pientä hajontaa on joissakin kysymyksissä.

Yksittäisratkaisuihin ei puututa


Valiokunta otti Suvivirren keskusteluun varapuheenjohtajansa Outi Mäkelän (kok) aloitteesta. Mäkelän mielestä on hyvä, että lainsäädännön selkeyttämisen tarve selvitetään. Perustuslakivaliokunta ei puutu lainkäyttäjän yksittäisiin ratkaisuihin.

- Jos apulaisoikeuskanslerin tai muiden lainkäyttäjien tulkinta kirjoitetusta laista on erilainen kuin lainsäätäjä on tarkoittanut tai sittemmin tahtoo, on vika lainsäätäjässä eikä käyttäjässä. Kuulemisten jälkeen voimme korjata lakia, jos selkeyttämiselle on tarvetta, Mäkelä linjaa.

Mäkelä muistuttaa, että myös Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on kyennyt erottamaan uskonnonharjoittamisen ja kansallisen kulttuuriperinteen.

- Tämä ei voi olla ylivoimaista Suomessakaan.

"Kyllä kouluissa voi vielä laulaa Suvivirttä"


Myös opetus- ja viestintäministeri Krista Kiuru (Sdp) otti kantaa asiaan perjantaina.

- Kyllä kouluissa voi vielä laulaa Suvivirttä. Jätetään se yksittäisenä asiana rauhaan.

Kiuru sanoo itse pitävänsä Suvivirttä suomalaiskansallisena perintönä.

- Monissa muissakin lauluissa on uskonnollisia vivahteita, joita ei pidetä maallistuneessa Suomessa enää uskonnollisena, vaan kulttuuriperintöä kunnioittavina.

Ota kantaa

Laulaisitko Suvivirttä mieluummin alkuperäisillä sanoilla?

Kyllä 74% En 26%
Ääniä yhteensä 38814

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Aku Hirviniemi sai keskellä yötä viestin ex-puolisoltaan Niina Lahtiselta – ”Alkaako vanha suola janottaa?”

    2. 2

      Ruotsalaiselta yleisurheilun Euroopan mestarilta pysäyttävä väite: joukkuetoveri raiskasi Helsingin yössä

    3. 3

      Valepoliisit kyttäävät nyt tietyn nimisiä ihmisiä – kuulutko joukkoon?

    4. 4

      Tarkkaile tätä! Pieni merkki kertoo, onko kotonasi sisäilmaongelmia

    5. 5

      Lentokone havaitsi kohteen kadonneen sukellusveneen etsintäpaikalla

    6. 6

      Elina, 33, muutti Oulusta Italiaan ja huomasi ison eron työmoraalissa: ”Suomessa se on juuri toisin päin”

    7. 7

      Päivi Nerg teki poikkeuksellisen ratkaisun: ”Silloin kun ovet on auki, niin sitä pitää tehdä ne liikkeet”

    8. 8

      Työkokeilu: Riitta, 53, teki raskasta työtä ”aidossa kaupan ympäristössä” – 9 euroa per päivä

    9. 9

      Nuori nainen yritettiin raiskata Vaasassa – epäilty tallentui valvontakameraan

    10. 10

      Suomen Huutokauppakeisari uudistuu – mukana kolme uutta hahmoa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    2. 2

      Elina, 33, muutti Oulusta Italiaan ja huomasi ison eron työmoraalissa: ”Suomessa se on juuri toisin päin”

    3. 3

      5 asiaa, joita et saisi tehdä Kanarialla – yksi voi olla Suomi-turistille erityisen vaikea pala

    4. 4

      Turussa kadonnut Juuso-Petteri löytyi kuolleena – Poliisi ei epäile rikosta

    5. 5

      Snackyn ex-johtaja: Näin vauhtisokeus tuhosi hampurilaisketjun – ”Täysin posketonta touhua”

    6. 6

      Jo kahdeksas lapsi menehtyi – Ikea uusi suosittua lipastoa koskevan varoituksensa

    7. 7

      Rakennusmies puuttui 10-vuotiaan pojan kiusaamiseen – isä halusi palkita: ”Hän toimi äärimmäisen hienosti”

    8. 8

      Syksyn rajuin lumimyrsky iski Suomeen – näin myräkkä etenee tunti tunnilta

    9. 9

      Personal trainerin tölväisy ”tuhoutuneesta” kropasta hämmästytti kolmen lapsen äidin: ”Olen ihan sinut vartaloni kanssa”

    10. 10

      90-luvun hittisarjan tähti katosi julkisuudesta – elää nyt linnassa kreivittärenä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    3. 3

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    4. 4

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    5. 5

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    6. 6

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    7. 7

      10 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat syömästä leipää

    8. 8

      Juho muutti Puolaan töihin palvelemaan suomalaisia – ”Muistan yllättyneeni katsoessani ensimmäistä palkkakuittia”

    9. 9

      Lentokone lähti rajuun nousuun kesken laskeutumisen Helsinki-Vantaalle – matkustajat hämmästyivät

    10. 10

      Kenen Suomi-julkkiksen kanssa olet samanpituinen? Tarkista yli 150 nimen listasta

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Aku Hirviniemi sai keskellä yötä viestin ex-puolisoltaan Niina Lahtiselta – ”Alkaako vanha suola janottaa?”

    2. 2

      Ruotsalaiselta yleisurheilun Euroopan mestarilta pysäyttävä väite: joukkuetoveri raiskasi Helsingin yössä

    3. 3

      Valepoliisit kyttäävät nyt tietyn nimisiä ihmisiä – kuulutko joukkoon?

    4. 4

      Tarkkaile tätä! Pieni merkki kertoo, onko kotonasi sisäilmaongelmia

    5. 5

      Lentokone havaitsi kohteen kadonneen sukellusveneen etsintäpaikalla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    2. 2

      Elina, 33, muutti Oulusta Italiaan ja huomasi ison eron työmoraalissa: ”Suomessa se on juuri toisin päin”

    3. 3

      5 asiaa, joita et saisi tehdä Kanarialla – yksi voi olla Suomi-turistille erityisen vaikea pala

    4. 4

      Turussa kadonnut Juuso-Petteri löytyi kuolleena – Poliisi ei epäile rikosta

    5. 5

      Snackyn ex-johtaja: Näin vauhtisokeus tuhosi hampurilaisketjun – ”Täysin posketonta touhua”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    3. 3

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    4. 4

      Katso, kuinka monella suomalaisella on sama sukunimi kuin sinulla

    5. 5

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    6. Näytä lisää