Raakel

Kotimaa

Suomentaja myöntää: Tolkienin haltiat olivat erehdys

Julkaistu:

Elf
Tolkienin Keski-Maan haltioiden kirjoitusasun pitäisi sisältää j-kirjain, myöntää sarjan suomentaja.
Taitelijaprofessori Kersti Juva paljastaa Kotimaisten kielten keskuksen Kotuksen nettisivuilla julkaistussa kirjoituksessa, että hän on tehnyt virheen kääntäessään ”elf”-sanan haltiaksi eikä haltijaksi.

- Uskoin vilpittömästi, että tämä oli oikea kirjoitusasu, että haltija ja haltia ovat kaksi eri sanaa, jotka tarkoittavat eri asioita, Juva kirjoittaa.

J. R. R. Tolkien onkin kirjoituksissaan painottanut, että vaikka sanan yksikkömuoto oli elf, erosivat nämä kansat kuitenkin suuresti Skandinaavisista haltijoista ja tontuista.

Pohjoismaiset haltijat ovat perinteisesti olleet paikkaan tai omaisuuteen sidottuja henkiä, joita on lepytetty erilaisilla uhrilahjoilla, esimerkiksi saunanhaltija sai aina ensilöylyt. Tolkienin haltiat ovat puolestaan kauneudestaan, viisaudestaan ja urheudestaan tunnettu kansa.

Kuitenkin sekä suomen kielen lautakunta, että sitä edeltävä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kielivaliokunta ovat olleet sitä mieltä, että molemmat sanat pitäisi kirjoittaa samalla tavalla.

"Perusteena on se, että vaikka merkitys on eriytynyt kahdeksi, kyseessä on pohjimmiltaan sama sana, verbin hallita yhteyteen liittyvä tekijännimi, johon nykynormien mukaan aina kuuluu johdin -ja", kirjoitti Riitta Eronen Kotuksen kieli-ikkunassa vuonna 1996.

Kirjoituksessaan Juva paljastaa myös keksineensä lisänneensä örkki-sanaan o:n tilalle ö-kirjaimen, jotta sana vaikuttaisi rumemmalta.

- Looginen valinta olisi ollut orc - orkki kuten hobbit - hobitti, mutta jostakin sain päähäni, että etuvokaali tekisi olennoista ällöttävämpiä, hän kirjoittaa.

Ota kantaa

Oletko J. R. R. Tolkien -fani?

Kyllä 53% En - en ole koskaan kuullutkaan! 47%
Ääniä yhteensä 5460

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vakava onnettomuus Kehä I:llä – liikenne idän suuntaan poikki

    2. 2

      Vuoden sanaksi valittiin sana, jota moni ei ole koskaan kuullutkaan – ”Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa”

    3. 3

      332 ihmistä sairastui – unelmaloma yhdellä maailman suurimmista risteilyaluksista muuttui painajaiseksi

    4. 4

      Suositun luonnonihmeen muodostumiseen meni tuhansia vuosia – turisti tuhosi kolmella potkulla

    5. 5

      Isis-morsian Linda, 17, tapasi äitinsä ja siskonsa vankilassa – ”Olin idiootti liittyessäni Isisin riveihin”

    6. 6

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    7. 7

      Yksi kuva paljastaa todellisen eron: näin monta nelos­olutta vastaa ”mäyrä­koiraa” kolmosta

    8. 8

      Pohjois-Korean ”lojaali agentti” pidätettiin Australiassa – epäillään yrittäneen myydä joukkotuhoaseita

    9. 9

      Pentagon myönsi huippusalaisen ufo-ohjelman – NYT: mystiseen projektiin syydettiin miljoonia dollareita

    10. 10

      Yhä useampi haki Suomen kova­tasoisimpaan sotilas­osastoon – yhdestä asiasta ei tingitä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kahden lapsen isä kuoli hurjassa ulosajossa Salossa – onnettomuuden aiheuttanut teinipoika: ”Meinasin antautua poliisille”

    2. 2

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    3. 3

      Lapsettomuudesta kärsivä Satu Taiveaho havahtui erikoisiin oireisiin syksyllä – yllätysraskaus päättyi keskenmenoon

    4. 4

      Suklaakonvehti oli tappaa kunnan­johtajan: Janne nosti pomonsa ronskisti ilmaan ja pelasti tämän hengen

    5. 5

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    6. 6

      Yksi kuva paljastaa todellisen eron: näin monta nelos­olutta vastaa ”mäyrä­koiraa” kolmosta

    7. 7

      Tiesitkö tätä kuninkaallisten joulusta? Kuningatar antaa joka vuosi saman lahjan – naiset ja koirat viettävät aattoillan erillään miehistä

    8. 8

      Ratkesiko 7 vuotta sitten jäljettömiin kadonneiden veljesten kohtalo viimein? Poliisi löysi kolmen lapsen jäänteet laatikosta

    9. 9

      Mikä ajaa pornonäyttelijät varhaiseen hautaan? Jo kolmas aikuisviihteen tähti menehtyi kyseenalaisissa olosuhteissa

    10. 10

      Suositun luonnonihmeen muodostumiseen meni tuhansia vuosia – turisti tuhosi kolmella potkulla

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    3. 3

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    4. 4

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    5. 5

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    6. 6

      Muistatko Dr. Philin tyrmäävän Robin-vaimon? Tältä hän näyttää nykyään – ”Mitä ikinä hän onkaan kasvoilleen tehnyt...”

    7. 7

      Jasmin päällysti keittiönsä suositulla sisustusmuovilla – lopputulos oli katastrofi

    8. 8

      Adoptoitu Kati sai biologisten vanhempiensa salaisen viestin 20-vuotiaana – isä ja äiti olivat odottaneet häntä sillalla joka vuosi

    9. 9

      Voit päätyä pornoelokuvaan vastoin tahtoasi – tämä kaikkien tulisi tietää

    10. 10

      Rehtori varoitti oppilaiden vanhempia Tampereella – järkyttävää videomateriaalia leviää nuorten keskuudessa

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vakava onnettomuus Kehä I:llä – liikenne idän suuntaan poikki

    2. 2

      Vuoden sanaksi valittiin sana, jota moni ei ole koskaan kuullutkaan – ”Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa”

    3. 3

      332 ihmistä sairastui – unelmaloma yhdellä maailman suurimmista risteilyaluksista muuttui painajaiseksi

    4. 4

      Suositun luonnonihmeen muodostumiseen meni tuhansia vuosia – turisti tuhosi kolmella potkulla

    5. 5

      Isis-morsian Linda, 17, tapasi äitinsä ja siskonsa vankilassa – ”Olin idiootti liittyessäni Isisin riveihin”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kahden lapsen isä kuoli hurjassa ulosajossa Salossa – onnettomuuden aiheuttanut teinipoika: ”Meinasin antautua poliisille”

    2. 2

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    3. 3

      Lapsettomuudesta kärsivä Satu Taiveaho havahtui erikoisiin oireisiin syksyllä – yllätysraskaus päättyi keskenmenoon

    4. 4

      Suklaakonvehti oli tappaa kunnan­johtajan: Janne nosti pomonsa ronskisti ilmaan ja pelasti tämän hengen

    5. 5

      Yksi nyrkkisääntö sopii kaikkiin tuotteisiin – heitä nämä ruuat pakastimestasi heti pois

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    2. 2

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    3. 3

      Uskomaton yhteensattuma: Mies huomasi kihlattunsa lapsuuskuvassa hämmästyttävän yksityiskohdan – ”Tämä antoi minulle kylmiä väreitä”

    4. 4

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    5. 5

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    6. Näytä lisää