Sebastian

Kotimaa

Suomen nuorten oikeinkirjoitustaito romahti – katso 10 esimerkkiä

Julkaistu:

ILMIÖ
Nuoret kirjoittavat vapaa-ajallaan enemmän kuin 10 vuotta sitten, mutta kirjakieli on katoamassa puhekielisyyden alle.
On pakko avautuun et nuoret on niit, ketä ei iha aina osaa kirjoittaa yleiskielel - ainakaan internetin keskustelupalstoilla.

Tietotekniikan arkipäiväistymisen ja internetin käytön vuoksi nuoret koululaiset ja lukiolaiset kirjoittavat enemmän kuin ikätoverinsa 10 vuotta sitten, mutta tekstin määrä ei ole korvannut laatua. Puhekielisyys on siirtynyt internetissä kirjoitettuun muotoon.

Opetushallitus ja Äidinkielen opettajain liitto ovat tarkkailleet puhekielisyyden leviämistä koulumaailmassa.

Koululaiset näkevät ja lukevat yhä enemmän puhekielistä tekstiä ja virallinen kirjakieli tuntuu koko ajan kaukaisemmalta.

- Internetin kommunikaatio ja median suullinen viestintä ovat puhekielisiä. Sanoma- ja aikakauslehdet tietysti ovat aika kirjakielisiä, Opetusneuvos Pirjo Sinko Opetushallituksesta kertoo.

Nuorille suunnattu kirjallisuuskin on puhekielisempää kuin aikaisemmin.

- Puhekielen vahva valta tällä hetkellä on aiheuttanut sen, että kirjakielen oppimisesta on monelle tullut ensimmäinen vieras kieli englannin kielen jälkeen.

Äidinkielen opettajain liiton puheenjohtajan Minna Harmasen mukaan juttelutyylinen keskustelu on chat- ja keskustelupalstojen mukana siirtynyt puheesta kirjalliseksi.

- Emme voi hallita tai sanoa millä tavalla kirjoittaen saa jutella. Samat oikeinkirjoituksen säännöt eivät päde siinä maailmassa, Harmanen sanoo.

- Nuoret kirjoittavat verkossa paljon erilaisia tekstejä ja tietysti se tihkuu koulukirjoittamiseen. Samalla on yhä vaikeampi havaita, että kirjakielellä ja puhekielellä on aika iso ero. Nuorten on selkeästi vaikea ymmärtää sitä ja kuinka kieli antaa tietyn kuvan kirjoittajasta ja hänen uskottavuudestaan.

- Aikuisilla on ikävä tapa arvioida oppilaan osaamista myös sen perusteella kuinka hän kirjoittaa, Harmanen sanoo.

- Me äidinkielen opettajat olemme silti onnellisimmassa asemassa, koska meille nuoret yrittävät kirjoittaa parhaiten. Sama nuori, joka yrittää äidinkielen opettajalle kirjoittaa hienosti, saattaa kuitenkin historian tunnilla kirjoittaa ihan eri tavalla.

- Opettajat tekevät varmasti hartiavoimin töitä kirjakielen opettamiseksi, sanoo opetusneuvos Sinko.

Opetussuunnitelman uudistuksen myötä kouluissa kiinnitetään nyt entistä enemmän huomiota ns. monilukutaitoon. Uudenlaisen ajattelun tarkoituksena on siirtää luku- ja kirjoitustaidon opetus muillekin kuin äidinkielen tunneille.



Kuka vai ketä?



Suomalaisille nuorille erityisen vaikeita ovat yhdyssanat, hallitut virkerakenteet, omistusliitteet, relatiivipronominien joka ja mikä välillä valitseminen ja välimerkit.

Erityisen vaativaa nuorisolle tuntuu kielenhuollon ammattilaisten mukaan olevan pilkuttaminen ja tavuttaminen. Pilkkuja saattaa löytyä lauseissa kummallisista paikoista ja tavuttaminen on vaipumassa unholaan tekstinkäsittelyohjelmien takia.

Jostakin syystä yhdyssanat ovat olleet suomalaisille nuorille vaikeita jo 20-30 vuotta. En tiedä, mikä siinä on. Vaikuttaako englannin kieli, joka ei anna kirjoittaa yhteen vai mikä? Internetin mukana se ei ole tullut, sanoo opetusneuvos Pirjo Sinko.

Jostakin syystä kysyvä kuka-pronomini korvautuu usein suomalaisteinien suussa ja kirjoittamisessa sanalla ketä. Verbin taivuttaminen unohtuu sekin usein ja tytöt juoksee sen sijaan, että tytöt juoksevat.

Äidinkielen opettajain liiton Minna Harmasen mukaan nopeassa internet-kirjoittelussa isot alkukirjaimet ja välimerkit saattavat jäädä pois puhtaasti siitä syystä, että ilman niitä kirjoittaminen on nopeampaa.

Kun nuorille ei systemaattisesti opeteta kymmensormijärjestelmää, se tarkoittaa, että kaikki mikä poikkeaa kirjainten tuottamisesta, vaatii erilaisen skarppauksen tilanteessa eikä ole nopeaa.

Harmasen mukaan nuorilta ei kannata vaatia internetin keskustelupalstoilla korrektia kirjakieltä.

Tärkeämpää hänen mielestään on, että nuoret oppivat tunnistamaan tilanteet, joissa kirjakielellä voi antaa itsestään hyvän vaikutelman esimerkiksi opettajalle tai mahdolliselle työnantajalle ja että oikeinkirjoitussäännöt ovat hallinnassa.


10 esimerkkiä



Väärin: Ketä täällä on lukenu uusimman twilight kirjan?
Paremmin: Kuka täällä on lukenut uusimman Twilight-kirjan?

Väärin: Onhan tän kirjan kieli loppupeleissä aika simppeliä. Mutta tykkäsin kyllä tästä jokatapauksessa tosi paljon!
Paremmin: Tämän kirjan kieli on lopulta aika simppeliä, mutta pidin tästä joka tapauksessa tosi paljon.

Väärin: Toisaalta olin vähän kujalla kun, en aina tajunnut niitä vertauskuvia, mitä ilmeisesti kirja vilisi.
Paremmin: Toisaalta olin vähän kujalla, kun en aina tajunnut vertauskuvia, joita kirja ilmeisesti vilisi.

Väärin:
Kirjan nimen Suomennos kuullostaa jotenkin niin tönköltä ettei välttämättä tee mieli lukee.
Paremmin: Kirjan nimen suomennos kuulostaa jotenkin niin tönköltä, ettei sitä välttämättä tee mieli lukea.

Väärin: Tykkäsin eniten kohdasta kun bella ja edward juoksee pakoon jamesii.
Paremmin: Pidin eniten kohdasta, jossa Bella ja Edward juoksevat pakoon Jamesia.

Väärin:
Luin heti ekan luvun, kun sain kirjan, mut sit tajusin et turhaan luen sen heti, kun sit en muista enään mitään, kun tää keskustelualue tänne tulee, joten luin sen nyt viikon loppuna-alkuviikosta ja eilen sain päätökseen.
Paremmin: Luin ensimmäisen luvun heti, kun sain kirjan. Sitten tajusin, että sen lukeminen heti on turhaa, koska en enää muista siitä mitään, kun tämä keskustelualue tulee tänne. Luin kirjaa viikonlopun ja alkuviikon aikana ja sain sen eilen päätökseen.

Väärin: Olikse Bella, ketä joutui piiloutumaan kaappiin.
Paremmin: Oliko Bella se, joka joutui piiloutumaan kaappiin?

Väärin: Niimpä! Edward on niinku söpöin vamppyyri ikinä!
Paremmin: Niinpä! Edward on söpöin vampyyri ikinä!

Väärin: Mun kirja tippu vahingossa wc pönttöön.
Paremmin: Minun kirjani putosi vahingossa wc-pönttöön.

Väärin: musta tuntuu että täällä on jo sanottu iha kaikki mitä mä ajattelen tästä kirjasta.
Paremmin: Minusta tuntuu, että täällä on sanottu jo ihan kaikki, mitä minä ajattelen tästä kirjasta.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

    2. 2

      Ilmatieteen laitoksen meteorologilta synkkä ennustus: ”Torstaina ihmiset heräävät siihen totuuteen”

    3. 3

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    4. 4

      Pystypaikan pummit veivät palkintosijan Kaisa Mäkäräiseltä – maalisuoralla nähtiin upeaa urheiluhenkeä!

    5. 5

      Pandat nostavat Ähtärin lippujen hintoja reippaasti – katso vertailu Euroopan pandatarhojen välillä

    6. 6

      Eloisasta lomakohteesta jäi aavemaiset rauniot – katso hyytävät kuvat olympiaisännän suljetusta hiihtoparatiisista

    7. 7

      Trumpin vuosi numeroina – Arvaatko kuinka monta kertaa käytti sanaa ”fake”?

    8. 8

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    9. 9

      Koti vain puolison nimissä, mutta molemmat maksavat lainaa ja 6 muuta tapaa hankkia ongelmia

    10. 10

      Meghan Marklen arkinen ulkonäkö varasti huomion: eripariset korvakorut ja huoleton nuttura – edustustyyli kaukana herttuatar Catherinesta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    2. 2

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    3. 3

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    4. 4

      Uusi pakastepizza sai legendan maineen, mutta monessa Lidlissä ovat vastassa vain tyhjät laarit: ”Nähty täällä”, ihmiset vinkkaavat toisilleen

    5. 5

      Jari Sillanpään kodista löytyi nestepusseja – poliisi hämmästyi käyttösyystä: ”En ole koskaan kuullut tällaisesta”

    6. 6

      Ruotsin perhesurma: Oliko harvinainen oireyhtymä syy vanhempien julmaan päätökseen?

    7. 7

      Lähes 50 kiloa laihtunut Antti Railio Iskelmällä rankasta vuodestaan: ”Erosin puolisostani ja se vei aika syviin vesiin”

    8. 8

      Meghan Markle rikkoi räikeästi protokollaa kouluvierailulla – teki kuninkaallisilta tiukasti kielletyn eleen

    9. 9

      Ilmatieteen laitoksen meteorologilta synkkä ennustus: ”Torstaina ihmiset heräävät siihen totuuteen”

    10. 10

      Las Palmasin kauhulennon matkustajat pääsivät vihdoin Ouluun – liki 55 tunnin piina ohi: ”Väsyneitä ollaan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    3. 3

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    4. 4

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    5. 5

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    6. 6

      Isän karmiva aavistus osui oikeaan: Päätti toimia vastoin poliisin ohjeita ja löysi poikansa viime hetkellä

    7. 7

      Anna-Leena Härkönen ärsyyntyi Teneriffan-lennollaan rasittavasta ilmiöstä koneen vessajonossa – oletko huomannut tällaista käytöstä?

    8. 8

      Palkittu muusikko kävi käsiksi ja roikkui juontajan rinnuksissa – haukkui gaalassa Ylen, helsinkiläiset ja Lilli Paasikiven

    9. 9

      Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

    10. 10

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

    2. 2

      Ilmatieteen laitoksen meteorologilta synkkä ennustus: ”Torstaina ihmiset heräävät siihen totuuteen”

    3. 3

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    4. 4

      Pystypaikan pummit veivät palkintosijan Kaisa Mäkäräiseltä – maalisuoralla nähtiin upeaa urheiluhenkeä!

    5. 5

      Pandat nostavat Ähtärin lippujen hintoja reippaasti – katso vertailu Euroopan pandatarhojen välillä

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    2. 2

      Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

    3. 3

      Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

    4. 4

      Uusi pakastepizza sai legendan maineen, mutta monessa Lidlissä ovat vastassa vain tyhjät laarit: ”Nähty täällä”, ihmiset vinkkaavat toisilleen

    5. 5

      Jari Sillanpään kodista löytyi nestepusseja – poliisi hämmästyi käyttösyystä: ”En ole koskaan kuullut tällaisesta”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

    2. 2

      Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

    3. 3

      Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

    4. 4

      Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

    5. 5

      Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

    6. Näytä lisää