Suvivirsi lauletaan stadissa slangilla - katso sanat!

Julkaistu:

Kevätjuhlista tuttu kappale käännettiin helsinkiläisille sujuvampaan sananparteen.
Helsingin seurakunnat ovat kääntäneet kesän alkuun kuuluvan Suvivirren stadin slangiksi.”Jo joutui armas aika” eli ”Jo pukkas glaiduu aikaa” kuullaan ensimäisen kerran tiistaina 31.5. Stadin Suvivirsi -yhteislaulutilaisuudessa Narinkkatorilla.

Sitä ennen sanoja voi jo opetella Ilta-Sanomien avulla, sillä julkaisemme slangille käännetyn virren alla. Käännöksen ovat tehneet Mikko Seppälä ja E.J. Kauhanen.

Helsingin seurakuntayhtymän viestintäpäällikkö Pälvi Ahoinpelto kertoo, että idea on viestintäjohtaja Seppo Simolan. Stadin Suvivirsi on hauska tapahtuma, jonka avulla toivotetaan kesä tervetulleeksi.

- Hauskaa on myös se, että Suvivirsi liittyy läheisesti kouluun, ja että me keräämme tällä kampanjalla rahaa toisaalta Haitin koululaisille, kertoo Ahoinpelto. Tapahtuma toteutetaan yhdessä Kirkon ulkomaanavun kanssa.

Helsingin seurakuntien tavoitteena on tehdä Suvivirsitapahtumasta jokavuotinen perinne. Tarkoitus olisi myös kannustaa muita murreryhmiä tekemään laulusta oman versionsa.

- Voin kuvitella, että Savossa ryhdytään toimeen aika ripeästi, jos vaan nyt ottavat tuulta purjeisiin, veikkaa Ahoinpelto.

Alkuperäisen Suvivirren sanat menevät näin:

1. Jo joutui armas aika
ja suvi suloinen.
Kauniisti joka paikkaa
koristaa kukkanen.
Nyt siunaustaan suopi
taas lämpö auringon,
se luonnon uudeks' luopi,
sen kutsuu elohon.

2. Taas niityt vihannoivat
ja laiho laaksossa,
puut metsän huminoivat
taas lehtiverhossa.
Se meille muistuttaapi
hyvyyttäs', Jumala,
ihmeitäs' julistaapi
se vuosi vuodelta.

Ja näin Suvivirsi menee stadin slangilla:

1. Jo pukkas glaiduu aikaa
on kesis viimeinkin.
Ja minne vaan kun tsiigaa,
nii hittaa blumsterin.
Ja kaiken uusiks duunaa
noi säteet suulperin.
Ne stadin nyyaks puunaa,
vek stikkaan perperin.
 
2. Taas nurtsit vihannoivat
ja hiffaat fogelin.
Puut Pitskun huminoivat
Valgan ja Ogelin.
Nyt ei sun tarvii snärkkää
tai tinttaa humalaa:
Kyl ihmehommat järkkää
toi meidän Jumala.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt