Mobiili

Selviääkö Googlen ihmelaite suomen kielestä?

Julkaistu:

Kieltä lennossa kääntävät Googlen Pixel Buds -kuulokkeet voivat selviytyä yksinkertaisen turistikielen kääntämisestä, arvioi professori.
Teknologiajätti Googlen viikolla esittelemät Pixel Buds -kuulokkeet lupaavat mullistaa vieraiden kielten ymmärtämisen ja puhumisen tuomalla koneella käännetyn puheen suoraan käyttäjän korvaan.

Googlen mukaan käytössä on 40 kieltä, joiden välillä käännökset toimivat. Lupauksen pitävyyttä ei päästä vielä testaamaan, sillä kuulokkeet tulevat myyntiin vasta marraskuussa ja aluksi vain muutamassa maassa. Suomi ei ole kärkijoukossa mukana.

Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professori Jukka Mäkisalo odottaa mielenkiinnolla tilaisuutta päästä kokeilemaan uutuutta, mutta arvioi, että Googlen ja muiden palvelut eivät vielä ainakaan 10–20 vuoteen korvaa ihmisen kielitaitoa.

Nykyisellään konekääntäminen toimii rajatuissa ja yksinkertaisissa yhteyksissä. Tekoälyä ja koneoppimista kehitetään kiihkeästi eri puolilla maailmaa, mutta vielä ollaan kaukana siitä, että tekoäly oppisi kieltä yhtä hyvin kuin ihminen.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

– Googlen käännöspalvelu eli Google Translate perustuu tilastolliseen konekääntämiseen, johon on yhdistetty kieliopillista analyysiä. Se tarkoittaa, että valtavasta tekstimassasta haetaan käännösvastinetta, Mäkisalo kertoo.

Kun käännöstä hakee kone, jolla ei ole ihmisen kykyä arvioida, mistä tekstissä tai puheessa on kyse, tulee virheitä väistämättä paljon. Suomen kielen "kuusi palaa" on vain yksi esimerkki siitä, millaisia sudenkuoppia käännöksissä on, jos asiayhteys ei ole selvillä.

Mäkisalo arvelee, että Googlen uutuus voi olla avuksi turisteille, sillä ravintolassa tilaaminen tai torilla tinkaaminen ovat riittävän yksinkertaisia tilanteita, että konekin selviytyy.

Kieliparien vaikeusaste vaihtelee

– Kääntäminen on hyvin riippuvaista tietomäärästä. Maailmasta pitää tietää paljon, eri kulttuureissa on eri käsitteitä, jotka eivät käänny ihan yksi yhteen.

Googlen kuulokkeissa yhdistyvät pilvessä tapahtuma käännös, puheentunnistus ja puheentuottamisohjelmat, jollaisia on ollut tarjolla erillisinä komponentteina jo kauan. Esimerkiksi EU:lla on konekäännösjärjestelmä, joka on ollut käytössä jo vuodesta 2012. Siinä on käynyt ilmi, miten eri kieliparien kääntämisen vaikeusaste vaihtelee.

– Kielisukulaisuus vaikuttaa. Suomi, viro ja unkari tuottavat erityisongelmia, kun niitä käännetään germaanisiin tai romaanisiin kieliin.

Mäkisalo pohtii, mitä konekääntämisen kehitys merkitsee ihmisen taidoille ja aivoille. On mahdollista, että kielten oppiminen taantuu samalla tavalla kuin päässälaskutaito, joka heikkeni, kun laskimet yleistyivät.

– Vieraiden kielten opiskelu on erinomaista jumppaa aivoille. Jos ei tarvitse osata kuin yhtä ainoaa kieltä, niin mitä se tarkoittaa? Taantumista?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vanhempi konstaapeli ikuisti kauniin näyn Lapissa – ”Mikä salaisuus paljastuukaan ilmasta käsin!”

    2. 2

      Poliisi teki kuolinvuoteellaan yllättävän tunnustuksen – verinen rikosmysteeri voi ratketa yli 30 vuoden jälkeen Belgiassa

    3. 3

      Tällainen oli Mika Myllylän ja perheen viimeinen juhannus vain pari viikkoa ennen suru-uutista

    4. 4

      Timon vaimolla todettiin aggressiivinen keuhkosyöpä: ”Mari niin toivoi, että näkisi kevään”

    5. 5

      Trumpin pois potkiman FBI-johtajan mystinen Twitter-tili paljastui – villit veikkaukset alkoivat välittömästi

    6. 6

      Huippulupaus kaatoi kaljaa pikkukylässä kaksi viikkoa sitten, nyt miljoonat tunnistavat hänet – ”Mitä tähän sanoisi”

    7. 7

      Harvinainen haastattelu uutuuskirjassa: Mika Myllylän tytär kertoi rehellisesti äitinsä koettelemuksista – ”Sellaista julmuutta en pysty ymmärtämään”

    8. 8

      ”Ari” on kuin ilmetty menestyvä ura­tykki – oikeasti perä­kamarin poika elää eläkeläis­vanhempiensa rahoilla

    9. 9

      Näyttelijä Melissa Bellin, 44, kuppikoko on K – avautuu vaikeuksista: ”Rinnoistani on tullut ongelma”

    10. 10

      3 mokaa farkkujen pukemisessa – lopeta nämä ja kulje tyylikkäämmin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Maria Veitola laukoo suorat sanat Tomi Metsäkedon Tähdet, tähdet -potkuista – ”Hänellä on selkeä ongelma”

    2. 2

      Jouni Hynynen koki hurjan muodonmuutoksen – ajoi päänsä kaljuksi: tunnistaisitko rokkaria?

    3. 3

      Verorahoilla jonojen ohi leikkaukseen jo nyt? Näin Laura Räty ohjaa jo täyttä vauhtia lääkäreitä lähettämään potilaansa yksityiselle puolelle hoitoon

    4. 4

      Harvinainen haastattelu uutuuskirjassa: Mika Myllylän tytär kertoi rehellisesti äitinsä koettelemuksista – ”Sellaista julmuutta en pysty ymmärtämään”

    5. 5

      ”Ari” on kuin ilmetty menestyvä ura­tykki – oikeasti perä­kamarin poika elää eläkeläis­vanhempiensa rahoilla

    6. 6

      Mika Salo julkaisi harvinaisen videon F1-tuomarien huoneesta – tämä sinetöi Verstappenin kohtalon Räikköstä vastaan

    7. 7

      Räikkösen ja Verstappenin kohutilanteesta iso meteli – nyt puhuu F1-kisatuomari Mika Salo: ”Ei ollut mitään epäilystä”

    8. 8

      Heidi Selin suunnitteli supertähdille vaatteita – sitten elämä Yhdysvalloissa romahti hetkessä

    9. 9

      Max Verstappenilta kova syytös F1-tuomarille: ”Siellä on se yksi idiootti”

    10. 10

      Mies antoi 14-vuotiaalle kannabista ja harrasti tämän kanssa seksiä – ei tuomiota seksuaalisesta hyväksikäytöstä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    3. 3

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    4. 4

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    5. 5

      Maria Veitola laukoo suorat sanat Tomi Metsäkedon Tähdet, tähdet -potkuista – ”Hänellä on selkeä ongelma”

    6. 6

      Tutut liikennemerkit muuttuvat sukupuolineutraaleiksi – katso kuvat!

    7. 7

      Näin päättyi Napakymppi-parin Ikaalisten matka – piikki auki, Ville jätti taksit maksamatta: ”Odotin, milloin pääsen pois”

    8. 8

      Lahdesta löytynyt vainaja edelleen tunnistamatta – poliisi julkaisi poikkeuksellisesti kuvan ruumiista

    9. 9

      Nuoren Emman netti-ihastus olikin kaljuuntuva, 53-vuotias kauppias – sen jälkeen tapahtui jotain käsittämätöntä

    10. 10

      Kova väite K-Supermarketin kalatiskin kikasta ja takahuoneen tapahtumista – 22-vuotias Miss Tampere kertoo olevansa yksi kauppiaan uhreista

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Vanhempi konstaapeli ikuisti kauniin näyn Lapissa – ”Mikä salaisuus paljastuukaan ilmasta käsin!”

    2. 2

      Poliisi teki kuolinvuoteellaan yllättävän tunnustuksen – verinen rikosmysteeri voi ratketa yli 30 vuoden jälkeen Belgiassa

    3. 3

      Tällainen oli Mika Myllylän ja perheen viimeinen juhannus vain pari viikkoa ennen suru-uutista

    4. 4

      Timon vaimolla todettiin aggressiivinen keuhkosyöpä: ”Mari niin toivoi, että näkisi kevään”

    5. 5

      Trumpin pois potkiman FBI-johtajan mystinen Twitter-tili paljastui – villit veikkaukset alkoivat välittömästi

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Maria Veitola laukoo suorat sanat Tomi Metsäkedon Tähdet, tähdet -potkuista – ”Hänellä on selkeä ongelma”

    2. 2

      Jouni Hynynen koki hurjan muodonmuutoksen – ajoi päänsä kaljuksi: tunnistaisitko rokkaria?

    3. 3

      Verorahoilla jonojen ohi leikkaukseen jo nyt? Näin Laura Räty ohjaa jo täyttä vauhtia lääkäreitä lähettämään potilaansa yksityiselle puolelle hoitoon

    4. 4

      Harvinainen haastattelu uutuuskirjassa: Mika Myllylän tytär kertoi rehellisesti äitinsä koettelemuksista – ”Sellaista julmuutta en pysty ymmärtämään”

    5. 5

      ”Ari” on kuin ilmetty menestyvä ura­tykki – oikeasti perä­kamarin poika elää eläkeläis­vanhempiensa rahoilla

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Työttömät kieltäytyivät työstä aina samalla selityksellä – teollisuuspohatan vastaveto saikin hakijan leuan loksahtamaan

    2. 2

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    3. 3

      Leivinuunin ”lisälaite” yllätti pariskunnan – tunnelmallinen lauantai-ilta meni pilalle

    4. 4

      Thaimaalaista Marisaa vietiin, kun Pattayan baarikadulla asteli vastaan suomalainen Mauri: ”Olen onnen nainen, kun sain hyvän miehen”

    5. 5

      Maria Veitola laukoo suorat sanat Tomi Metsäkedon Tähdet, tähdet -potkuista – ”Hänellä on selkeä ongelma”

    6. Näytä lisää