Mobiili

Selviääkö Googlen ihmelaite suomen kielestä?

Julkaistu:

Kieltä lennossa kääntävät Googlen Pixel Buds -kuulokkeet voivat selviytyä yksinkertaisen turistikielen kääntämisestä, arvioi professori.
Teknologiajätti Googlen viikolla esittelemät Pixel Buds -kuulokkeet lupaavat mullistaa vieraiden kielten ymmärtämisen ja puhumisen tuomalla koneella käännetyn puheen suoraan käyttäjän korvaan.

Googlen mukaan käytössä on 40 kieltä, joiden välillä käännökset toimivat. Lupauksen pitävyyttä ei päästä vielä testaamaan, sillä kuulokkeet tulevat myyntiin vasta marraskuussa ja aluksi vain muutamassa maassa. Suomi ei ole kärkijoukossa mukana.

Itä-Suomen yliopiston käännöstieteen professori Jukka Mäkisalo odottaa mielenkiinnolla tilaisuutta päästä kokeilemaan uutuutta, mutta arvioi, että Googlen ja muiden palvelut eivät vielä ainakaan 10–20 vuoteen korvaa ihmisen kielitaitoa.

Nykyisellään konekääntäminen toimii rajatuissa ja yksinkertaisissa yhteyksissä. Tekoälyä ja koneoppimista kehitetään kiihkeästi eri puolilla maailmaa, mutta vielä ollaan kaukana siitä, että tekoäly oppisi kieltä yhtä hyvin kuin ihminen.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

– Googlen käännöspalvelu eli Google Translate perustuu tilastolliseen konekääntämiseen, johon on yhdistetty kieliopillista analyysiä. Se tarkoittaa, että valtavasta tekstimassasta haetaan käännösvastinetta, Mäkisalo kertoo.

Kun käännöstä hakee kone, jolla ei ole ihmisen kykyä arvioida, mistä tekstissä tai puheessa on kyse, tulee virheitä väistämättä paljon. Suomen kielen "kuusi palaa" on vain yksi esimerkki siitä, millaisia sudenkuoppia käännöksissä on, jos asiayhteys ei ole selvillä.

Mäkisalo arvelee, että Googlen uutuus voi olla avuksi turisteille, sillä ravintolassa tilaaminen tai torilla tinkaaminen ovat riittävän yksinkertaisia tilanteita, että konekin selviytyy.

Kieliparien vaikeusaste vaihtelee

– Kääntäminen on hyvin riippuvaista tietomäärästä. Maailmasta pitää tietää paljon, eri kulttuureissa on eri käsitteitä, jotka eivät käänny ihan yksi yhteen.

Googlen kuulokkeissa yhdistyvät pilvessä tapahtuma käännös, puheentunnistus ja puheentuottamisohjelmat, jollaisia on ollut tarjolla erillisinä komponentteina jo kauan. Esimerkiksi EU:lla on konekäännösjärjestelmä, joka on ollut käytössä jo vuodesta 2012. Siinä on käynyt ilmi, miten eri kieliparien kääntämisen vaikeusaste vaihtelee.

– Kielisukulaisuus vaikuttaa. Suomi, viro ja unkari tuottavat erityisongelmia, kun niitä käännetään germaanisiin tai romaanisiin kieliin.

Mäkisalo pohtii, mitä konekääntämisen kehitys merkitsee ihmisen taidoille ja aivoille. On mahdollista, että kielten oppiminen taantuu samalla tavalla kuin päässälaskutaito, joka heikkeni, kun laskimet yleistyivät.

– Vieraiden kielten opiskelu on erinomaista jumppaa aivoille. Jos ei tarvitse osata kuin yhtä ainoaa kieltä, niin mitä se tarkoittaa? Taantumista?

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Maailman vilkkain lentoasema pimeni – lentoliikenne kaaoksessa, matkustajia jumissa koneissa ja terminaaleissa

    2. 2

      Patrik Laineen tykki puhui ylivoimalla – tulokaskauden ennätys rikki

    3. 3

      Hanna-Leena todisti epätodellista näkyä Vaasa Arenassa: ”Lapset itkivät ja kirkuivat”

    4. 4

      Miljardööripari kuoli ”epäilyttävissä olosuhteissa” Kanadassa – poliisin väkivaltarikosyksikkö johtamaan tutkintaa

    5. 5

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    6. 6

      Viimeinen oljen­korsi paloi? Asianajaja: 91-vuotiaan leski­rouvan häätö on toteutumassa maanantaina kello 10

    7. 7

      Kadonneen Leena Pekkarisen ruumis löytyi piilotettuna maastosta – useita otettu kiinni

    8. 8

      Jannika B julkaisi hilpeän perhepotretin: identtiset vaatteet Toni Wirtasen kanssa – mukana myös pieni Martta-tytär

    9. 9

      Sarah Palinin poika pidätetty – saamassa syytteet pahoinpitelystä ja murrosta

    10. 10

      Valtava ilmiö levisi viikonloppuna: Ultra Bran areenakeikat sekoittivat somen – ”Yhtäkkiä olikin taas vuosi -97”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava onnettomuus Raskasta Joulua -konsertissa Vaasassa – kattorakenteita putosi yleisön päälle

    3. 3

      Kadonneen Leena Pekkarisen ruumis löytyi piilotettuna maastosta – useita otettu kiinni

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Vuoden sanaksi valittiin sana, jota moni ei ole koskaan kuullutkaan – ”Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa”

    6. 6

      13-vuotias poika ei palannut kotiin Espoossa – löytyi menehtyneenä

    7. 7

      Onko tässä historian pahin tietovisamoka? Oikea vastaus oli aivan nenän edessä, arvasi silti väärin –juontaja piikitteli, some lynkkasi

    8. 8

      Viimeinen oljen­korsi paloi? Asianajaja: 91-vuotiaan leski­rouvan häätö on toteutumassa maanantaina kello 10

    9. 9

      Vakava onnettomuus Kehä I:llä – liikenne idän suuntaan poikki Pukinmäen kohdalla

    10. 10

      Puolen vuoden työpaikka­flirtti lähti käsistä pikkujouluissa – Antti, 37: Käteen jäi vain vaivaantunut olo

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. 6

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    7. 7

      Muistatko Dr. Philin tyrmäävän Robin-vaimon? Tältä hän näyttää nykyään – ”Mitä ikinä hän onkaan kasvoilleen tehnyt...”

    8. 8

      Jasmin päällysti keittiönsä suositulla sisustusmuovilla – lopputulos oli katastrofi

    9. 9

      Adoptoitu Kati sai biologisten vanhempiensa salaisen viestin 20-vuotiaana – isä ja äiti olivat odottaneet häntä sillalla joka vuosi

    10. 10

      Voit päätyä pornoelokuvaan vastoin tahtoasi – tämä kaikkien tulisi tietää

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvat: Maailman vilkkain lentoasema pimeni – lentoliikenne kaaoksessa, matkustajia jumissa koneissa ja terminaaleissa

    2. 2

      Patrik Laineen tykki puhui ylivoimalla – tulokaskauden ennätys rikki

    3. 3

      Hanna-Leena todisti epätodellista näkyä Vaasa Arenassa: ”Lapset itkivät ja kirkuivat”

    4. 4

      Miljardööripari kuoli ”epäilyttävissä olosuhteissa” Kanadassa – poliisin väkivaltarikosyksikkö johtamaan tutkintaa

    5. 5

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava onnettomuus Raskasta Joulua -konsertissa Vaasassa – kattorakenteita putosi yleisön päälle

    3. 3

      Kadonneen Leena Pekkarisen ruumis löytyi piilotettuna maastosta – useita otettu kiinni

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Vuoden sanaksi valittiin sana, jota moni ei ole koskaan kuullutkaan – ”Minulla ei ole aavistustakaan, mitä se tarkoittaa”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. Näytä lisää