Digitoday

Google-sovellus oppi kääntämään kuvasta suomeksi: "Tunnustamme kielen vaikeuden"

Julkaistu:

Googlen kääntäjäpalvelun yksi osanen päivittyi juuri taitavammaksi. Kylmää konetta opettavat myös aidot ihmiset.
Google päivitti keskiviikkona älypuhelinten ilmaista Google-kääntäjä (Google Translate) -sovellustaan. Päivityksen myötä sovelluksen yksi mielenkiintoisimmista piirteistä alkoi ymmärtää suomea – ja myös muun muassa ruotsia, norjaa, ukrainaa ja indonesiaa.

Kysymys on Instant Camera -teknologiasta (aiemmin Word Lens), joka kääntää lennossa esimerkiksi tienviittoja, ruokalistoja ja muita arjessa näkyviä lyhyitä tekstejä puhelimen kameran avulla. Uusia kieliä on kaikkiaan 20.

– Tämä on enemmänkin kevyen luokan kääntämistä [verrattuna kääntäjän muihin toimintoihin], Yhdysvalloista puhelimitse tavoitettu Word Lensin perustaja Otávio Good kertoo It-viikolle.

– Olemme hyvin vahvasti tiedostaneet suomen kielen vaikeuden. Se tarkoittaa muun muassa sitä, että ihmiset kävivät läpi sanakirjoja [käännösten parantamiseksi].
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Good liittyi Googleen vuosi sitten yrityskaupan yhteydessä. Hänen tavoitteenaan on luoda Instant Cameran kautta "taianomainen ikkuna" maailmaan.

Kone kaipaa ihmistä

Tuotejohtaja Julie Cattiau kertoo, että Google-kääntäjä kokonaisuudessaan ei enää perustu puhtaasti koneoppimiseen, jossa Google kahlaa automaattisesti miljoonia asiakirjoja verkossa ja yrittää päätellä niistä kielen lainalaisuudet.

– Hyödynnämme yhä enemmän ihmisten panosta[...]koska mallissamme on rajoitteita. Näitä ovat esimerkiksi se, että kaikkia kieliä ei ole yhtä hyvin dokumentoitu, Cattiau sanoo.

Lisäksi asiakirjat saattavat usein sisältää muodollista kieltä, mikä ei auta Googlea ymmärtämään esimerkiksi sanontoja ja kielellisiä vertauskuvia. Juuri tässä tarvitaan ihmistä opettamaan konetta.

– Rohkaisemme nyt ihmisiä auttamaan meitä parantamaan käännösten laatua, Cattiau painottaa.

Kieliä ei lisätä hetken huumassa


Muun muassa puheesta puheeksi -kääntäminen on tukenut suomea jo aikaisemmin Google-kääntäjä-sovelluksessa. Mutta missä vaiheessa Google ylipäätään päättää, että uusi kieli on valmis lisättäväksi kääntäjään?

Otávio Goodin mukaan vastausta on vaikea ilmaista määrällisesti.

– Mutta jos meillä on pistearvo jostain, niin vertaamme sitä muiden kielien pistearvoihin, Good kertoo.

Hänen mukaansa joitakin kieliä jouduttiin tiputtamaan tästä Instant Cameran päivityksestä juuri sen takia, että niiden pistearvot eivät olleet tarpeeksi hyviä.

Maalaisjärki auttaa virheiden yli


Google esitteli Word Lensin alun perin tammikuussa. Google-kääntäjä-sovellus on saatavilla Androidille ja iOS:lle. Kokonaisuudessaan sovellus kääntää noin sata miljardia sanaa päivässä ja se tukee yli 90:tä kieltä. 95 prosenttia käytöstä tapahtuu Yhdysvaltain ulkopuolella, joten kyseessä on Cattiaun mukaan hyvin kansainvälinen tuote.

Samaan aikaan virheet ovat yhä arkipäivää etenkin suomen kielen kohdalla. Esimerkiksi Googlen verkossa toimivan kääntäjän https://translate.google.fi/ rajoitukset tulevat heti näkyville, jos siihen syöttää yksinkertaisia lauseita monimutkaisempaa tekstiä. Suomenkielistä käännöstä edes englannista on usein vaikea tulkita mitenkään järkevästi.

Otávio Goodin mukaan virheet ovat mahdollisia myös Instant Camerassa, mutta silloin maalaisjärki toivottavasti auttaa niiden ylitse. Jos esimerkiksi ravintolan ruokalistassa lukee "spagettia ja lihapullia", mutta Instant Cameran mukaan "spagettia ja hevosia" (teoreettinen esimerkki), on käyttäjän helppo päätellä, että jotain on nyt pielessä, Good luottaa.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Näin tutut liikennemerkit ovat muuttumassa – katso kuvat!

    2. 2

      Jane voitti lotossa jättipotin 17-vuotiaana – tuhlasi rahat rintoihin ja peppuun: Jakaa netissä kuvia ylpeänä

    3. 3

      Helsinkiläinen Diana, 43, on geneettisesti sekä mies että nainen – päivittäin viestejä innostuneilta miehiltä

    4. 4

      Helsingin kaupunki antoi rakennuksen anarkistisille talonvaltaajille – 5 kuukauden vuokrat maksamatta: ”Prosessit eivät ole aivan kohdillaan”

    5. 5

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    6. 6

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    7. 7

      Nainen jäi oman autonsa alle ja kuoli – yritti pysäyttää mäessä valuvan ajoneuvon Sipoossa

    8. 8

      Hesburger, Mäkkäri ja Burger King: Tunnistaisitko aidot hampurilaiset niiden mainoskuvista?

    9. 9

      Muistatko tumman ja pippurisen Grease-kaunottaren? Esitti 34-vuotiaana teiniä – tv-katsojat sekosivat olemuksesta

    10. 10

      Supertehokas porrastreeni polttaa rasvaa ja kohottaa peppua – näin teet sen nopeasti vaikka sisällä

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Mikolle, 27, jää Kelan rahoista käteen 480 e / kk, ei halua töihin – ”Juon, luen ja keilaan”

    4. 4

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    5. 5

      Radiojuontaja Jenni Alexandrova kertoi rehellisesti kokemastaan seksuaalisesta häirinnästä – ”Kyllä tuohon työmies tarpeensa tekisi”

    6. 6

      Millan vatsavaivat vähenivät huomattavasti – vain yksi muutos aamiaisessa riitti

    7. 7

      Windowsin jättipäivitys tulee tällä viikolla: Näin suojaudut

    8. 8

      Laulajatähden tavallinen ruokakuva aiheutti myrskyn – huomaatko miksi? Kaunotar kuittasi viiltävästi

    9. 9

      Muumiprostituoidut tulivat Tampereelle

    10. 10

      Lyhytkasvuinen Linda työnsi lastaan kärryissä, kun häneltä tivattiin kadulla: ”Mihin sä olet vauvaa viemässä?”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Äänite paljasti uimavalvojien törky­puheet: alaikäisten koulu­tyttöjen opettaja sai kuulla pöyristyttävän kommentin

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    4. 4

      Valokuvaaja paljastaa 55 vuotta alastonkuvien jälkeen: Marilyn Monroella oli vain yksi ehto nakuilulle

    5. 5

      Onko tässä erikoisin hääkuva ikinä? Kreikkalaiskappeli kielsi ulkomaalaisparien häät rivon kuvan seurauksena

    6. 6

      Aku Hirviniemi katosi vuosi sitten äkisti julkisuudesta – nyt hän kertoo, mitä silloin tapahtui: ”Tuijotin vain tyhjyyteen”

    7. 7

      Jopa miljoonia uhreja – kävitkö vuoden sisällä suositulla pornosivustoilla?

    8. 8

      Tällaisen elämän miljardööri Niklas Herlin eli – muistokirjoitus

    9. 9

      Madonnaa, 59, syytetään räikeästä kuvanmuokkauksesta – tuoreet kuvat kertovat totuuden: ”Tämä on jo noloa”

    10. 10

      Matti Ahde kertoo sairaudestaan ja yhä jatkuvista hoidoista – ”Tilanne on vakava”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Näin tutut liikennemerkit ovat muuttumassa – katso kuvat!

    2. 2

      Jane voitti lotossa jättipotin 17-vuotiaana – tuhlasi rahat rintoihin ja peppuun: Jakaa netissä kuvia ylpeänä

    3. 3

      Helsinkiläinen Diana, 43, on geneettisesti sekä mies että nainen – päivittäin viestejä innostuneilta miehiltä

    4. 4

      Helsingin kaupunki antoi rakennuksen anarkistisille talonvaltaajille – 5 kuukauden vuokrat maksamatta: ”Prosessit eivät ole aivan kohdillaan”

    5. 5

      Olli Turusella, 33, on yli 30 sijoitusasuntoa ja velkaa yli miljoona euroa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Mikolle, 27, jää Kelan rahoista käteen 480 e / kk, ei halua töihin – ”Juon, luen ja keilaan”

    4. 4

      Mies maksoi 75,50 euron laskua käteisellä pankissa ja yllättyi – pankin mukaan tasarahalla ei kannata maksaa

    5. 5

      Radiojuontaja Jenni Alexandrova kertoi rehellisesti kokemastaan seksuaalisesta häirinnästä – ”Kyllä tuohon työmies tarpeensa tekisi”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Äänite paljasti uimavalvojien törky­puheet: alaikäisten koulu­tyttöjen opettaja sai kuulla pöyristyttävän kommentin

    2. 2

      Huomaatko erikoisen yksityiskohdan? 19-vuotiaan Lisan viaton bikinikuva kummastuttaa Instagramissa

    3. 3

      Dopingtuomion saaneen Therese Johaugin ulkoinen olemus on jotain aivan muuta kuin kaksi kuukautta sitten – katso kuvat

    4. 4

      Valokuvaaja paljastaa 55 vuotta alastonkuvien jälkeen: Marilyn Monroella oli vain yksi ehto nakuilulle

    5. 5

      Onko tässä erikoisin hääkuva ikinä? Kreikkalaiskappeli kielsi ulkomaalaisparien häät rivon kuvan seurauksena

    6. Näytä lisää