Ota sijs nyt, ota sijs waarj - Digitoday - Ilta-Sanomat

Verkkopalvelu selittää Agricolan aikaista kirjasuomea

Virtuaalinen vanha kirjasuomi on kaikille vanhasta suomen kielestä kiinnostuneille avoin verkko-oppimateriaali.

Agricolan Abckirian (1543-44) nimiösivua

13.1.2009 16:22 | Päivitetty 13.1.2009 16:26

Helsingin yliopiston suomen laitoksen ja ulkopuolisten rahoittajien tuella on kahden vuoden uurastuksen jälkeen valmistunut internetsivusto Virtuaalinen vanha kirjasuomi (Vvks), joka helpottaa 1500- ja 1600-luvulla kirjoitettujen tekstien tulkintaa ja vanhan suomen opiskelua.

Sivuilla on runsas valikoima eri kirjoittajien tekstejä ja tekstikatkelmia Agricolasta vanhaan lakikieleen, runouteen ja arkisempaan kieleen. Tekstien hankaliin kohtiin – nykykielestä poikkeaviin sanoihin, muotoihin tai sanontoihin – pääsee lukemaan selityksiä linkkien kautta.

Sivusto sisältää yli 40 tekstin tai tekstikatkelman lisäksi muun muassa kattavan 1500- ja 1600-luvun suomea käsittelevän kielioppiosion, katsauksen vanhaan kirjallisuuteen ja harjoituksia ratkaisuineen.

Sivusto on suunnattu yliopistoille, kouluille ja muille opinahjoille sekä myös kenelle tahansa vanhasta suomen kirjakielestä kiinnostuneelle. Selitysten ja kieliopin lukemista helpottaa kieliopin termistön tunteminen, mutta maallikollekin sivusto tarjoaa paljon kiintoisaa tietoa.

Pienellä budjetillapakon edessä

Vvks-hankkeen johtaja FT Pirkko Forsman Svensson on tiedotteen mukaan tyytyväinen sivustoon.

– Vihdoin on olemassa helppokäyttöinen, lähes kaikkien ulottuvilla oleva oppimateriaali vanhasta kirjasuomesta kiinnostuneille.

Virtuaalinen vanha kirjasuomi perustuu Forsman Svenssonin parinkymmenen vuoden takaisiin vanhan kirjasuomen oppikirjoihin. Sivusto syntyikin hänen mukaansa todellisesta tarpeesta.

– Sain paljon palautetta siitä, että kirjoista kyllä löytyi tietoa mutta niitä oli hankala kantaa mukana ja selata. Nykytekniikka on onneksi mahdollistanut aineiston siirtämisen digitaaliseen muotoon ja kaikkien ulottuville", Pirkko Forsman Svensson kertoo.

Sivusto on toteutettu - pakon sanelemana - hämmästyttävän pienellä budjetilla.

– Sivuston suunnittelu ja toteuttaminen on vaatinut talkootyötä. Olen yllättynyt siitä, miten nihkeästi hankkeelle on myönnetty rahoitusta; kyseessä on kuitenkin paitsi kulttuuriteko myös ilmainen ja etäopiskelun mahdollistava palvelu, Forsman Svensson toteaa.

Sivustoa on tarkoitus kehitettää edelleen mahdollisten apurahojen turvin. Seuraavaksi aineistoon lisätään 1700-luvun tekstejä selityksineen sekä tuon ajan kirjallisuutta käsittelevä osio.

Osion tuoreimmat

Luitko jo nämä?