Digitoday

Sundan käännöskone tuottaa konekäännöstä

Julkaistu:

Sunda Systems Oy on julkistanut kuluttajamarkkinoille kolme konekäännintuotetta, jotka kääntävät tekstiä englannista suomen kielelle. Seram Web ja Seram Doc ovat asennettavia ohjelmia, jotka osaavat säilyttää alkuperäiset muotoilut.
Pikaisen testin perusteella käännöskoneen tuottama tulos on tyypillistä konekäännöstä, kömpelöä, pätkivää ja osin virheellistä. Erittäin nopeasti tapahtuvan käännöksen lopputulosta voinee käyttää parhaiten hyödyksi sanaston kääntämisessä.

Yritys tarjoaa verkkopalvelussaan vapaata 80 merkin koekäännösmahdollisuutta. Siihen mahtuu vain erittäin yksinkertainen lause ja sellaiset ohjelma hanskaa hyvin.

Verkkosivun muotoilut uusi sovellus hallitsee hämmästyttävän hyvin. Sivu näyttää identtiseltä, joten tuntuu kummalliselta , että se missä äsken luki: Seoul, Korea - January 7, 2007: Samsung Electronics Co., Ltd., onkin nyt : Seoul, Korea - tammikuu 7, 2007: Samsungin elektroniikka eversti, Ltd.

Sundan uutuustuotteissa on myös Seram Tool, joka on Windows-ympäristössä toimiva yleiskäyttöinen käännin. Yhtiön mukaan se soveltuu esimerkiksi sähköpostien tai käyttäjän itse kirjoittaman tekstin kääntämiseen. Tuotteita myydään palveluna, jossa kääntäminen suoritetaan Sundan käännöspalvelimella.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Käännin on ollut ilmaisessa testikäytössä noin vuoden ajan. Viime vuoden aikana palvelussa tehtiin lähes miljoona käännöstä, yhtiö sanoo tiedotteessaan.

Sunda sanoo, että konekäännin perustuu uuteen innovatiiviseen käännösteknologiaan, mikä on mahdollistanut kääntimen erittäin hyvän nopeuden sekä käännöslaadun. Pitkienkin dokumenttien kääntäminen tapahtuu muutamassa sekunnissa. Yritys lupaa, että kääntimen käännöslaatua parannetaan jatkuvasti.

Uudet tuotteet voi ladata viikon mittaiseen koekäyttöön Sundan kotisivuilla. Yrityksille ja yhteisöille tarkoitetut tuotteet julkistetaan kevään aikana.

Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Leskirouva Liisa, 91, häädettiin kotoaan: “Kuolemakin olisi ollut parempi”

    2. 2

      Poliisi tarkisti liikenteessä 2,3 miljoonaa rekisterikilpeä – tässä tulos

    3. 3

      Parviaisten perheen koiranpentu varastettiin Loviisasta – ”5-vuotias tyttö luulee joulupukin vieneen koiran”

    4. 4

      Mitä söpöläisiä! Ruotsin pikkukuninkaallisilta hellyttävä ja luminen joulutervehdys – ”Kuin mikä tahansa perhe”

    5. 5

      Raju nokkakolari Oulussa – autoilija ajoi nelikaistaisella tiellä väärään suuntaan

    6. 6

      Anu Saagim laukoo suorat sanat pettämisestä pikkujouluissa – ”Kerran vuodessa saa antaa mennä”

    7. 7

      Niskasen flunssa pakotti kovaan ratkaisuun – ”niin pitkään olin karenssissa”

    8. 8

      Aiemmin salattuja videoita Yhdysvaltain ufo-tutkimusohjelmasta julki – jopa kokeneet Super Hornet -lentäjät ihmeissään oudosta lentävästä esineestä

    9. 9

      Kadonnut Leena löytyi kuolleena maastosta – tutkinnanjohtaja: ”Tapauksessa näkyvät aktiivisen tekemisen jäljet”

    10. 10

      Raju tappelu entisten F1-kuskien tähdittämässä kisassa – Felipe Massa: ”Pyydän kaikilta anteeksi tapahtunutta”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava onnettomuus Raskasta Joulua -konsertissa Vaasassa – kattorakenteita putosi yleisön päälle

    3. 3

      Kadonneen Leena Pekkarisen ruumis löytyi piilotettuna maastosta – useita otettu kiinni

    4. 4

      Onko tässä historian pahin tietovisamoka? Oikea vastaus oli aivan nenän edessä, arvasi silti väärin –juontaja piikitteli, some lynkkasi

    5. 5

      Viimeinen oljen­korsi paloi? Asianajaja: 91-vuotiaan leski­rouvan häätö on toteutumassa maanantaina kello 10

    6. 6

      13-vuotias poika ei palannut kotiin Espoossa – löytyi menehtyneenä

    7. 7

      Helsinkiläis­mies hieraisi silmiään, kun näki Tokmannin käytävällä läjän nelos­lonkeroa – ”Mietin, onko laki jo voimassa”

    8. 8

      Anu Saagim laukoo suorat sanat pettämisestä pikkujouluissa – ”Kerran vuodessa saa antaa mennä”

    9. 9

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    10. 10

      Tienaatko yhtä paljon kuin Saara Aalto tai Kalle Palander? Katso jättilistalta, kuka julkkis on tulokaimasi!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. 6

      Uhkarohkeita selfie-kuvia harrastanut mies putosi 62-kerroksisen pilvenpiirtäjän katolta ja kuoli

    7. 7

      Muistatko Dr. Philin tyrmäävän Robin-vaimon? Tältä hän näyttää nykyään – ”Mitä ikinä hän onkaan kasvoilleen tehnyt...”

    8. 8

      Jasmin päällysti keittiönsä suositulla sisustusmuovilla – lopputulos oli katastrofi

    9. 9

      Vakava onnettomuus Raskasta Joulua -konsertissa Vaasassa – kattorakenteita putosi yleisön päälle

    10. 10

      Adoptoitu Kati sai biologisten vanhempiensa salaisen viestin 20-vuotiaana – isä ja äiti olivat odottaneet häntä sillalla joka vuosi

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Leskirouva Liisa, 91, häädettiin kotoaan: “Kuolemakin olisi ollut parempi”

    2. 2

      Poliisi tarkisti liikenteessä 2,3 miljoonaa rekisterikilpeä – tässä tulos

    3. 3

      Parviaisten perheen koiranpentu varastettiin Loviisasta – ”5-vuotias tyttö luulee joulupukin vieneen koiran”

    4. 4

      Mitä söpöläisiä! Ruotsin pikkukuninkaallisilta hellyttävä ja luminen joulutervehdys – ”Kuin mikä tahansa perhe”

    5. 5

      Raju nokkakolari Oulussa – autoilija ajoi nelikaistaisella tiellä väärään suuntaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Vakava onnettomuus Raskasta Joulua -konsertissa Vaasassa – kattorakenteita putosi yleisön päälle

    3. 3

      Kadonneen Leena Pekkarisen ruumis löytyi piilotettuna maastosta – useita otettu kiinni

    4. 4

      Onko tässä historian pahin tietovisamoka? Oikea vastaus oli aivan nenän edessä, arvasi silti väärin –juontaja piikitteli, some lynkkasi

    5. 5

      Viimeinen oljen­korsi paloi? Asianajaja: 91-vuotiaan leski­rouvan häätö on toteutumassa maanantaina kello 10

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Espoossa kadonnut 13-vuotias löytyi kuolleena

    2. 2

      Kaiken nähnyt poliisi hämmästyi asunnon ovella – tajusi uuden ilmiön tulleen Helsingin prostituutioon

    3. 3

      Varoitus! Raa’assa piparitaikinassa voi piillä terveysriski

    4. 4

      Kolmen lapsen äiti julkaisi rehellisen kuvaparin vain muutama tunti synnytyksen jälkeen – paljastaa vaietun totuuden

    5. 5

      Netissä hieno kuva kauniista naisesta, asunnossa puistattava yllätys – poliisi kertoo erikoistapauksesta Helsingin prostituutiossa

    6. Näytä lisää