Digitoday

Ruotsi meinasi yllättää näppäimistöajureissa

Julkaistu: , Päivitetty:

Suomen ja Ruotsin yhteinen taival kaiverretuissa näppäimistöissä meinasi katketa, kun ruotsalaiset olivat ottamassa käyttöön omaa versiotaan. Suomalaiset pääsivät kuitenkin väliin ja fyysiset näppäimistöt pysyvät samanlaisina myös tulevaisuudessa.


Merkistöjen suomalaisesta käytettävyydestä huolehtivan kotoistushankkeen koordinaattori Erkki Kolehmainen pitää ruotsalaisten virkamiehilleen kehittämää näppäimistökarttaa vanhanaikaisena. Se perustuu vanhaan, aikanaan saamen kielen kirjoittamiseen kehitettyyn näppäimistökarttaa, eikä ota huomioon nykypäivän tietotekniikan suomia mahdollisuuksia.

Ruotsalaiset olivat liikkeellä EU:n vauhdittamana. EU nimittäin vaatii, että väestörekisterin käytössä on oltava sellainen kirjainvalikoima, että niillä voidaan kirjoittaa kaikkien eurooppalaisten nimet oikeilla kirjoitusmerkeillä.

- Sama tilanne on edessä myös Suomen Väestörekisterikeskuksessa. Itse asiassa suunnittelutyön alku on jo myöhässä, Kolehmainen sanoo.

Kolehmainen sanoo, että Suomessa ja Ruotsissa on ollut pitkään käytössä yhteinen, alkujaan IBM-ympäristöön kehitetty näppäimistö. Se ei enää täytä eurooppalaisia monikielisyysvaatimuksia. Suomessa päädyttiin siihen, että yleiskielessä tarvitaan aikaisempaa laajempi näppäinasettelu.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

- Emme voineet hyväksyä Ruotsin virkamiesmallia.

- Uusi näppäimistö ei eroa päällisin puolin ollenkaan nykyisestä. Uusi näppäinasettelu saadaan käyttöön asentamalla uusi näppäinajuri, fyysisiä muutoksia ei tarvita, Kolehmainen sanoo.

Suomen kielen kulttuuri- ja kieliriippuvaiset vaatimukset on nyt määritelty niin laajasti kuin tietotekniikkayritysten ylläpitämän Unicoden CLDR:n (common locale data repository) puitteissa on mahdollista. Useimmat tietotekniikan valmistajat ottavat käyttöön Unicode-määritykset automaattisesti, joten ne toteutuvat myös käytännössä.

Näppäimistön suomen- ja englanninkieliset määritykset ovat kotoistushankkeen verkkosivuilla. Samoilta sivuilta löytyy myös linux-toteutus. Microsoft on julkistanut näppäimistömäärityksen perustustilan arviointikäyttöön.








Kommentit

    Näytä lisää

    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    2. 2

      Lääkäri sitoi dementiaa sairastavan äitinsä kiinni tuoliin ja lähti marjaretkelle – palatessaan löysi äitinsä kuolleena

    3. 3

      Hyväksikäyttöä ja aliravitsemusta: Loikkari kertoo naissotilaiden kokemista kauhuista Pohjois-Korean armeijassa

    4. 4

      6 mekkoa, joihin ei kannata pukeutua oikeassa elämässä mihinkään tilaisuuteen

    5. 5

      Enni Rukajärvi kummastelee Suomen olympiajoukkueen asuja: ”Onko se tasa-arvoa?”

    6. 6

      Kaivinkoneenkuljettaja iski kauhansa valtavaan hakaristiin Hampurissa

    7. 7

      Suomen mäkihyppytuska ei hellitä – lääkäri teki maajoukkuehyppääjän magneettikuvasta ”epämieluisan löydön”

    8. 8

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    9. 9

      4 supertehokasta venytystä, joilla herätät kropan

    10. 10

      Napakympin neiti X esittää omalaatuisen toiveen: ”käänteinen tuhkimotarina” saa herrat repeilemään naurusta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    2. 2

      10 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat syömästä leipää

    3. 3

      Jari Sillanpää laihtui useita kiloja – havahtui muuttuneeseen ulkonäköönsä karulla tavalla

    4. 4

      7 ”noloa” seksimokaa, joita häpeät ihan turhaan

    5. 5

      Kenen Suomi-julkkiksen kanssa olet samanpituinen? Tarkista yli 150 nimen listasta

    6. 6

      Synkkä arvio ilman riittävyydestä kadonneessa sukellusveneessä – syvyyksistä kuuluneen koputuksen arvoitus ratkesi

    7. 7

      Kainuulainen opettaja raiskasi vaimonsa ja alisti

    8. 8

      Onko Venäjällä tapahtunut säteilyonnettomuus? Virasto: ”Erittäin korkeaa” radioaktiivisuutta lähellä Tsheljabinskia

    9. 9

      Poptähti Christina Aguilera pelmahti gaalaan lähes tunnistamattomana: fanit ihmeissään muutoksesta

    10. 10

      Hyväksikäyttöä ja aliravitsemusta: Loikkari kertoo naissotilaiden kokemista kauhuista Pohjois-Korean armeijassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    3. 3

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    4. 4

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    5. 5

      Frederik palasi matkoilta kotiin ja purskahti itkuun – avovaimo oli pakannut tavaransa ja lähtenyt

    6. 6

      Mitä sinä näet kuvassa? 1800-luvulla maalattu teos häkellyttää – naisen kädessä on tutunnäköinen esine

    7. 7

      10 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat syömästä leipää

    8. 8

      Juho muutti Puolaan töihin palvelemaan suomalaisia – ”Muistan yllättyneeni katsoessani ensimmäistä palkkakuittia”

    9. 9

      6 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat juomasta maitoa

    10. 10

      Lentokone lähti rajuun nousuun kesken laskeutumisen Helsinki-Vantaalle – matkustajat hämmästyivät

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kuvassa näkyvän pysähtyneen henkilöauton kuljettaja, soita heti poliisille

    2. 2

      Lääkäri sitoi dementiaa sairastavan äitinsä kiinni tuoliin ja lähti marjaretkelle – palatessaan löysi äitinsä kuolleena

    3. 3

      Hyväksikäyttöä ja aliravitsemusta: Loikkari kertoo naissotilaiden kokemista kauhuista Pohjois-Korean armeijassa

    4. 4

      6 mekkoa, joihin ei kannata pukeutua oikeassa elämässä mihinkään tilaisuuteen

    5. 5

      Enni Rukajärvi kummastelee Suomen olympiajoukkueen asuja: ”Onko se tasa-arvoa?”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    2. 2

      10 asiaa, jotka tapahtuvat, kun lakkaat syömästä leipää

    3. 3

      Jari Sillanpää laihtui useita kiloja – havahtui muuttuneeseen ulkonäköönsä karulla tavalla

    4. 4

      7 ”noloa” seksimokaa, joita häpeät ihan turhaan

    5. 5

      Kenen Suomi-julkkiksen kanssa olet samanpituinen? Tarkista yli 150 nimen listasta

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Rouvan alaston yövieras tuli isäntää vastaan kotipihalla – se letkautus naulautui taksikuskin mieleen pysyvästi

    2. 2

      Yleisö häkeltyi: Sihteeri Katja kertoi seksielämästään tv-ruudussa – paukautti totuuden Napakympissä

    3. 3

      Raskasta joulua -konsertti osoittautui raskaaksi pettymykseksi Oulussa – kuulijat raivoissaan: ”Nyt on rahastuksen makua!”

    4. 4

      Kahden viikon päästä ei enää selviä sakoilla – huolimatonta autoilijaa uhkaa vähintään tonnin lisävero

    5. 5

      Frederik palasi matkoilta kotiin ja purskahti itkuun – avovaimo oli pakannut tavaransa ja lähtenyt

    6. Näytä lisää