Digitoday

Veronpalautushuijauksen kääntäjä: "En osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen"

Julkaistu:

Freelance-kääntäjä tuli kääntäneeksi tekstinpätkän, jota käytettiin laajassa huijausyrityksessä.
Freelance-kääntäjä Esa Turkulainen sai helpon työtehtävän viime viikon keskiviikkona. Hän sai käännöstoimistolta englanninkielisen tekstinpätkän, jonka pituus oli 123 sanaa.

Tekstissä kerrotaan, että vastaanottaja saa 767 euroa veronpalautusta. Rahojen saamiseksi on palautettava veronpalautusanomus.

Tekstin kääntämisessä suomeksi kului aikaa vain muutama minuutti. Turkulaisen hämmästys oli suuri, kun hän näki tekstin uudelleen seuraavana päivänä – osana laajaa sähköpostitse levitettävää huijauskampanjaa.

– Seuraavana päivänä lueskelin Hesarin verkkosivuja töissä ja sieltä näin, että meneillään on tällainen huijauskampanja. En meinannut ensin uskoa, kun näin juuri kääntämäni tekstin. Ilta-Sanomien sivuilla oli asiasta kuvakaappaus, ja minun tekstiänihän se oli, Turkulainen kertoo IS:lle.

Tekstin sisältävään sähköpostiin oli lisätty linkkejä, jotka veivät veroviranomaisten sivustoa muistuttavalle urkintasivulle. Sivulla kalasteltiin luottokortti- ja verkkopankkitietoja.

– En tekstiä kääntäessäni osannut ajatella, että sitä käytetään tällaiseen massiiviseen huijausoperaatioon.

Käännöstoimistoa sitoo salassapitovelvollisuus, josta kuitenkin poiketaan lain vaatiessa. Turkulainen etsi poliisin verkkosivuilta tiedot, mihin antaa rikosvihje.

– Kerroin olevani tekstin kääntäjä ja lähetin heille kuvat minulle lähetetystä materiaalista todistusaineistoksi.

Turkulainen sai poliisilta vastauksen, jossa kerrottiin, että aineisto on välitetty eteenpäin tutkintaa varten.

Vaikka asia on nyt poliisin hoidettavana, se häiritsee Turkulaista yhä.

 

Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty.



– Kyllä tämä erittäin ikävä yllätys oli. Olisi pitänyt ehkä miettiä käännöstä tehdessä tarkemmin, mutta tehty mikä tehty, Turkulainen pohtii.

Nettihuijauksia tutkivalle keskusrikospoliisin rahanpesun selvittelykeskuksen päällikkö Markku Ranta-aholle tapaus ei ole tuttu. Ranta-ahon mukaan tämä johtuu siitä, että verkon rikosvihjeet ohjautuvat yleensä paikallispoliisin tutkittavaksi.

– Käytännössä on mahdotonta selvittää, moniko tällaisiin huijauksiin menee. Tieto perustuu yksityishenkilöiden ilmoituksiin, joita tehdään poliisipiireihin ympäri Suomea. Poliisi suhtautuu asiaan vakavasti. Tämä on laajalle levinnyttä toimintaa, joka on hankalasti selvitettävissä. Olemme käyneet keskusteluja muun muassa kuluttajaviranomaisten kanssa siitä, miten näitä voisi ennaltaehkäistä, Ranta-aho sanoo IS:lle.

– Sen ihmiset tietävät jo aika hyvin, että rahalaitokset eivät kysele tilitietoja. Mutta aina niihin silti joku menee, Ranta-aho sanoo.

Ranta-aho sanoo poliisin olevan huolestunut huijausten kehityksestä. Massapostitusten rinnalle ovat tulleet taidokkaat ja profiloidut, tietyille kohderyhmille suunnatut huijaukset.

Tämän lisäksi uuden uhan muodostavat aiheettomat laskut, joita on lähetetty puhelimen käyttäjän osallistuttua tietämättään johonkin kilpailuun.

Kilpailu- ja kuluttajaviraston mukaan ihmisiä on houkutettu myös tietämättään sopimuksiin lähettämällä heille tekstiviesti, jossa on varoiteltu esimerkiksi Whatsapp-sovelluksen vanhenemisesta. Viestiin vastaaminen sitoo lähettäjän maksulliseen palveluun.
Näitä luetaan!
  1. 1

    Silminnäkijä kertoo hetkestä, jolloin Maria Lund, 34, pyörtyi täyden katsomon edessä – ”Tajusin, että se oli totisinta totta”

  2. 2

    Silminnäkijät: Liekit löivät Helsinkiin palanneen Tokion-koneen moottorista – ”Tilanne näytti todella pahalta”

  3. 3

    Kehonkielen asiantuntija huomasi silmiinpistävän yksityiskohdan herttuatar Catherinen ja Meghan Marklen kuvissa – onko syy selfieissä?

  4. 4

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  5. 5

    Telkin perheen lentopiina Kanarialla: Raskaana oleva vaimo kentältä letkuihin, 15-vuotias tyttö yksin kotiin

  6. 6

    Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

  7. 7

    Lähihoitaja Pirjo, 56, muutti Portugalin lämpöön – myy nyt karjalanpiirakoita Algarvessa

  8. 8

    Reijo Jylhän keskustelua herättänyt päätös tuli Johanna Matintalolle sokkina – ”On kurja olo, miten tässä on toimittu”

  9. 9

    Ruotsin perhesurmaan liitetty sairaus on piinaava – ihminen ”ei lataudu täyteen, voi hyytyä kokonaan sekunneissa”

  10. 10

    Toni ja Heidi Niemisen lapsi kastettiin – vanhemmat säteilevät perheonnea hellyttävässä yhteiskuvassa

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Viveca Lindforsilta kipakat terveiset Emmi Peltoselle olympialaisiin – ”Se paikka on minun selkänahastani otettu”

  3. 3

    Ruotsin perhesurman taustat alkavat selvitä – pitivät tilannettaan helvetillisenä: ”Elivät mahdollisesti harhaluulon vallassa”

  4. 4

    Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

  5. 5

    Kaukopartiomies kertoo, miten uskomattomia asioita pervitiini sai aikaan rättiväsyneissä sotilaissa – ”Kaamea näky”

  6. 6

    Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

  7. 7

    Näihin kahteen kysymykseen Jari Sillanpää jätti vastaamatta poliisikuulustelussa

  8. 8

    Maria Lund vietiin ambulanssilla sairaalaan kesken teatterinäytöksen

  9. 9

    Reijo Jylhän keskustelua herättänyt päätös tuli Johanna Matintalolle sokkina – ”On kurja olo, miten tässä on toimittu”

  10. 10

    Ilmatieteen laitoksen meteorologilta synkkä ennustus: ”Torstaina ihmiset heräävät siihen totuuteen”

  11. Näytä lisää
  1. 1

    Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

  2. 2

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  3. 3

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  4. 4

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  5. 5

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  6. 6

    Puoliso joutui potkaisemaan alaikäistä tyttöä nuollutta viiden lapsen isää

  7. 7

    Nelihenkinen perhe löytyi kuolleena Ruotsissa – vanhempien allekirjoittama kirje paljasti järkyttävän motiivin

  8. 8

    Ylen juontaja haki asuntolainaa Nordeasta, virkailija kehotti palaamaan kotimaahan – näin vastaa pankki

  9. 9

    Autoilija ajoi ikkunat huurussa ABC-asemalle, eikä poliisi ”ollut 20 vuoden aikana nähnyt yhtä tyhmää miestä”

  10. 10

    Näin Jari Sillanpää kertoi poliisille huumeiden käytöstä – lue kuulustelu sanasta sanaan: ”Nautin polttamalla amfetamiinia”

  11. Näytä lisää
Näitä luetaan!
  1. 1

    Silminnäkijä kertoo hetkestä, jolloin Maria Lund, 34, pyörtyi täyden katsomon edessä – ”Tajusin, että se oli totisinta totta”

  2. 2

    Silminnäkijät: Liekit löivät Helsinkiin palanneen Tokion-koneen moottorista – ”Tilanne näytti todella pahalta”

  3. 3

    Kehonkielen asiantuntija huomasi silmiinpistävän yksityiskohdan herttuatar Catherinen ja Meghan Marklen kuvissa – onko syy selfieissä?

  4. 4

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  5. 5

    Telkin perheen lentopiina Kanarialla: Raskaana oleva vaimo kentältä letkuihin, 15-vuotias tyttö yksin kotiin

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  2. 2

    Viveca Lindforsilta kipakat terveiset Emmi Peltoselle olympialaisiin – ”Se paikka on minun selkänahastani otettu”

  3. 3

    Ruotsin perhesurman taustat alkavat selvitä – pitivät tilannettaan helvetillisenä: ”Elivät mahdollisesti harhaluulon vallassa”

  4. 4

    Ähtärin pandalippujen hinta närkästyttää kansaa verkossa: ”Katson mieluummin vaikka Pandan lakupussia”

  5. 5

    Kaukopartiomies kertoo, miten uskomattomia asioita pervitiini sai aikaan rättiväsyneissä sotilaissa – ”Kaamea näky”

  6. Näytä lisää
  1. 1

    Äiti aavisti pahaa, kun Sanna-Marin Facebook-kuva oli vaihtunut yöllä – kodista paljastui kauhein mahdollinen painajainen

  2. 2

    Radiojuontajaa odotti pankkiautomaatilla muhkea yllätys – edellisen asiakkaan kuitti löi ällikällä

  3. 3

    Kun Teemu syntyi, isä otti hatkat: sai selityksen 18 vuoden jälkeen Kadonneen jäljillä -sarjassa – Näin kävi, kun kamerat sammuivat

  4. 4

    Näin näännytetty 17-vuotias pakeni ikkunan kautta vanhempiensa kidutusta ja pelasti 12 sisarustaan – keksi kännykän hätäkikan, poliisi ylistää

  5. 5

    Perheenisä Matti tienaa yli 100 000 € vuodessa, mutta rahat eivät meinaa riittää elämiseen – paljastaa nyt, mihin kovatuloisen rahat menevät

  6. Näytä lisää