Mauri

Viihde

Suomalaismies joutuu toistuvasti kiusallisiin tilanteisiin Italiassa – yritti tilata mehua, suusta tuli härski sana

Julkaistu: , Päivitetty:

KIELIVIRHEET
Jouni Kantola on joutunut tahattomiin kommelluksiin asioidessaan italiaksi Italiassa. Hän on asunut maassa 15 vuotta.
Jouni Kantola julkaisi taannoin Lapin Kansassa Hulluna pimppiin -kolumnin, joka on levinnyt Facebookissa ympäri Suomen. Hän kertoo IS:lle kielitaitonsa olevan sillä tasolla, etteivät italialaiset välttämättä tiedosta puhuvansa ulkomaalaisen kanssa.

– Kun keskustelu jatkuu pitkään, jään aina jostakin kiinni. On se sitten äänenpaino, sanavirhe tai vivahde. Tilanteen koomisuus syntyy siitä, että italialainen ei välttämättä ole edes vielä hoksannut, että toinen on ulkomaalainen koska puhuu ja on kaikin puolin niin kotonaan, mutta yhtäkkiä sitten sanoo puun takaa jotain aivan käsittämätöntä, suomalaisessa viestintätoimisto Sourcessa copywritterina ja toimittajana työskentelevä Kantola selittää.

Autokorjaamossa Kantola lähti vahingossa vaihtamaan autoonsa villisikaa jakohihnan sijasta. Hän yritti muistaa jakohihnaa tarkoittavan cinghian ja leikitteli mielessään sanalla cinghiale (villisika).

– Miehille korjaamolle meneminen on muutenkin kova paikka, kun pitäisi jotenkin olla miehekäs ja tietää moottoreista. Niinpä sitten kävelin reteesti korjaamolle ja toistelin mielessäni jakohihna sanaa, mutta sitten kun kailotin kovaan ääneen muka kovana äijänä, niin lipsahti se villisika sen jakohihnan sijasta, hän päivittelee.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Korjaamon miehet alkoivat nauraa ja toistelivat asiakkaan haluavan villisikaa.

– Nauroin tietenkin minäkin, mutta nämä jatkoivat kiusaamistani ja pyysivät saada katsoa konepellin alle, minkälainen karju siellä on.

Greippimehua juodaan aika harvakseltaan Toscanassa. Suositumpi on appelsiinimehu. Näin ollen Kantola ei ole koskaan tilannut greippimehua. Viime kesänä hän innostui cocktaileista ja opetteli tekemään niitä.

Kantolan mukaan Italiassa cocktail-kulttuuri on kuitenkin aika kehittymätöntä ja enimmäkseen juodaan muutamaa perusdrinkkiä. Asiakas joutuu monesti selittämään baarimikoille aines ainekselta, mitä cocktailiinsa haluaa.

– Olin San Vincenzossa merenrantabaarissa ja ajattelin tässä cocktail-tinnostuksessani, että tilanteeseen sopisi hyvin yksinkertainen perusdrinkki: Salty dog. Vodkaa ja greippimehua, suolareunus lasissa. Tilasin drinkin sen oikealla nimellä mutta osasin odottaakin, ettei baarimikolla ollut mitään hajua, mistä juomasta on kyse. Niinpä sitten selitin hänelle. Siihen tulee vodkaa, suihinottomehua…

Kantolalta lipsahti succo di pompelmon sijaan succo di pompino. Baarimikko oli nuori mies eikä uskaltanut nauraa asiakkaalle. Kantola äkkäsi nopeasti, mitä tuli sanoneeksi ja korjasi heti nolona virheensä.

Fenkolimakkara eli finocchiona on tyypillinen toscanalainen leikkele, jota syödään Toscanassa jatkuvasti. Kantola selittää, että fenkoli on italiaksi finocchio, mutta finocchio-sanaa käytetään myös halventavassa merkityksessä miespuolisista homoista.

– Finocchio on tyypillinen sana, jonka kanssa täytyy aina olla varuillaan, kuinka sitä käyttää. Olin sitten lounastamassa paikassa, jossa käyn usein ja minut kyllä tunnetaan siellä. Olin vähän lounasajasta myöhässä ja ravintola oli jo siivoilemassa pöytiä iltapäiväkuntoon. Vanhempi miestarjoilija sitten kysyi minulta, että mitäs sinulle keksitään ja sanoin hänelle, että anna minulle homotusta fenkolimakkaran sijaan. Tuttu trattorian pitäjä naurahti ja kommentoi: "kyllä sä komee olet, mutta syö nyt eka".

Kantolan perhe on asunut myös Suomessa. Vaimo Ilaria työskenteli aikoinaan Tampereen yliopistollisen sairaalan amanuenssina ja selitti työstään kavereilleen.

– Kun hän kuvaili mitä kaikkea hänen pitää päivisin tehdä, hän kertoi sanelukoneen käyttämisestä ja esimerkinkaltaisesti puhui kuten sanelukoneelle, pillu, ja sanoi aina pillu, kun piti sanoa pilkku. Hänen ystävänsä räjähtivät nauramaan ja sanoivat, että ehkä nyt kuitenkin se on pilkku.

Ilaria repesi tajuttuaan, että mitäköhän sihteeri on ajatellut kirjoittaessaan sanelua ylös.

– Ei sitä kukaan sairaalassa ollut ottanut puheeksi eikä sitten Ilariakaan - korjasi vain virheensä seuraavalle kierrokselle.

Suomalaisten kannattaa olla tarkkana, kun lomaillessaan Italiassa pysähtyvät meren äärelle ja huudahtavat ”katso, merta!”. Italian sana cazzo kun lausutaan melkein kuin ”katso” ja tarkoittaa penistä. Merda on taas paska.

– Jos lapsille puhuu leikkipuistossa suomea ja käyttää paljon katso-sanaa, niin kyllä se kerää katseita, vaikka lausunta onkin hieman erilainen, Kantola huomauttaa.

Kiusallisten tilanteiden välttämiseksi hän käyttää katson sijaan nykyisin kato-muotoa.

Kerro kommenttikentässä, jos sinulla on vastaavia kokemuksia!

Tykkää Ilta-Sanomista Facebookissa täältä, jos et ole sitä vielä tehnyt!

Ota kantaa

Oletko joutunut ulkomailla vastaaviin tilanteisiin?

Kyllä 38% En 62%
Ääniä yhteensä 13906

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

    2. 2

      Eduskunnan turvallisuusjohtaja: Näin tapahtumat eduskuntatalon portailla etenivät – ”Sitten he tekevät itselleen minkä tekevät”

    3. 3

      Napakympin kadoksissa ollut herra A löytyi myöhään torstai-iltana – neiti X:lle tehdyt oharit voivat johtaa sanktioihin

    4. 4

      Helsingissä kadonnut intialainen löytyi merestä

    5. 5

      Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

    6. 6

      Missä on Alice? Poliisi: 38-vuotias nainen liikkuu ilman päällysvaatteita

    7. 7

      Ahvenanmaan edustaja vastusti suomen kielen aseman vahvistamista: ”Kyse oli taktiikasta”

    8. 8

      Kaksi vaarallista vankikarkuria saatiin kiinni – löytyivät neljän kilometrin päästä vankilasta

    9. 9

      Ensitreffit alttarilla -Marilta palaa käpy sulhas-Petrin käytökseen – kiitää pois paikalta: riidan syynä kebab

    10. 10

      Kim Jong-un haukkui Trumpia ennen­kuulumattoman rajusti – lue sanasta sanaan: ”Taltutan höppänän tulella”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    2. 2

      Salaperäinen vinkki sai Nesteen varpailleen – kuka kuvasi säiliöautoja Kaakkois-Suomessa ja miksi?

    3. 3

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    4. 4

      5 tosieksperttien siivouskikkaa – puhdista rumat laattojen saumat ja pinttyneet kattilat hetkessä

    5. 5

      Jaakko aloitti aktiivisen työn välttelyn yli 15 vuotta sitten: ”En ole katunut hetkeäkään”

    6. 6

      Napakymppi palasi ruutuun: Kiivas some-keskustelu räjähti – Jaana Pelkosen kuittaus huvittaa

    7. 7

      Uuden Tomb Raider -elokuvan juliste aiheutti skandaalin – kaunottaren vartalolle nauretaan: Huomaatko miksi?

    8. 8

      Kim Jong-un haukkui Trumpia ennen­kuulumattoman rajusti – lue sanasta sanaan: ”Taltutan höppänän tulella”

    9. 9

      Jokerit-huumaa! Amanda Harkimo julkaisi harvinaisen kuvan 90-luvulta äitinsä kanssa – ”Tietää, mistä kauneus on lähtöisin”

    10. 10

      Napakympin kadoksissa ollut herra A löytyi myöhään torstai-iltana – neiti X:lle tehdyt oharit voivat johtaa sanktioihin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    6. 6

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    7. 7

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    8. 8

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    9. 9

      Lähipiiri kertoo Sillanpään huumeidenkäytöstä: ”Jarille arki voi tuntua putoamiselta rotkoon”

    10. 10

      Entisen teinitähden tv-esiintyminen järkytti katsojia – luurangonlaiha laulaja kuin varjo entisestä: huumetesti paljasti karmivan totuuden

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Nainen pudotti 160 kiloa ja suuntasi rannalle – rohkea kuva muuttuneesta kehosta on vahva viesti kiusaajille

    2. 2

      Eduskunnan turvallisuusjohtaja: Näin tapahtumat eduskuntatalon portailla etenivät – ”Sitten he tekevät itselleen minkä tekevät”

    3. 3

      Napakympin kadoksissa ollut herra A löytyi myöhään torstai-iltana – neiti X:lle tehdyt oharit voivat johtaa sanktioihin

    4. 4

      Helsingissä kadonnut intialainen löytyi merestä

    5. 5

      Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    2. 2

      Salaperäinen vinkki sai Nesteen varpailleen – kuka kuvasi säiliöautoja Kaakkois-Suomessa ja miksi?

    3. 3

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    4. 4

      5 tosieksperttien siivouskikkaa – puhdista rumat laattojen saumat ja pinttyneet kattilat hetkessä

    5. 5

      Jaakko aloitti aktiivisen työn välttelyn yli 15 vuotta sitten: ”En ole katunut hetkeäkään”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    6. Näytä lisää