Ritva

Viihde

Valikko

Suomalaismies joutuu toistuvasti kiusallisiin tilanteisiin Italiassa – yritti tilata mehua, suusta tuli härski sana

Julkaistu: , Päivitetty:

KIELIVIRHEET
Jouni Kantola on joutunut tahattomiin kommelluksiin asioidessaan italiaksi Italiassa. Hän on asunut maassa 15 vuotta.
Jouni Kantola julkaisi taannoin Lapin Kansassa Hulluna pimppiin -kolumnin, joka on levinnyt Facebookissa ympäri Suomen. Hän kertoo IS:lle kielitaitonsa olevan sillä tasolla, etteivät italialaiset välttämättä tiedosta puhuvansa ulkomaalaisen kanssa.

– Kun keskustelu jatkuu pitkään, jään aina jostakin kiinni. On se sitten äänenpaino, sanavirhe tai vivahde. Tilanteen koomisuus syntyy siitä, että italialainen ei välttämättä ole edes vielä hoksannut, että toinen on ulkomaalainen koska puhuu ja on kaikin puolin niin kotonaan, mutta yhtäkkiä sitten sanoo puun takaa jotain aivan käsittämätöntä, suomalaisessa viestintätoimisto Sourcessa copywritterina ja toimittajana työskentelevä Kantola selittää.

Autokorjaamossa Kantola lähti vahingossa vaihtamaan autoonsa villisikaa jakohihnan sijasta. Hän yritti muistaa jakohihnaa tarkoittavan cinghian ja leikitteli mielessään sanalla cinghiale (villisika).

– Miehille korjaamolle meneminen on muutenkin kova paikka, kun pitäisi jotenkin olla miehekäs ja tietää moottoreista. Niinpä sitten kävelin reteesti korjaamolle ja toistelin mielessäni jakohihna sanaa, mutta sitten kun kailotin kovaan ääneen muka kovana äijänä, niin lipsahti se villisika sen jakohihnan sijasta, hän päivittelee.

Korjaamon miehet alkoivat nauraa ja toistelivat asiakkaan haluavan villisikaa.

– Nauroin tietenkin minäkin, mutta nämä jatkoivat kiusaamistani ja pyysivät saada katsoa konepellin alle, minkälainen karju siellä on.

Greippimehua juodaan aika harvakseltaan Toscanassa. Suositumpi on appelsiinimehu. Näin ollen Kantola ei ole koskaan tilannut greippimehua. Viime kesänä hän innostui cocktaileista ja opetteli tekemään niitä.

Kantolan mukaan Italiassa cocktail-kulttuuri on kuitenkin aika kehittymätöntä ja enimmäkseen juodaan muutamaa perusdrinkkiä. Asiakas joutuu monesti selittämään baarimikoille aines ainekselta, mitä cocktailiinsa haluaa.

– Olin San Vincenzossa merenrantabaarissa ja ajattelin tässä cocktail-tinnostuksessani, että tilanteeseen sopisi hyvin yksinkertainen perusdrinkki: Salty dog. Vodkaa ja greippimehua, suolareunus lasissa. Tilasin drinkin sen oikealla nimellä mutta osasin odottaakin, ettei baarimikolla ollut mitään hajua, mistä juomasta on kyse. Niinpä sitten selitin hänelle. Siihen tulee vodkaa, suihinottomehua…

Kantolalta lipsahti succo di pompelmon sijaan succo di pompino. Baarimikko oli nuori mies eikä uskaltanut nauraa asiakkaalle. Kantola äkkäsi nopeasti, mitä tuli sanoneeksi ja korjasi heti nolona virheensä.

Fenkolimakkara eli finocchiona on tyypillinen toscanalainen leikkele, jota syödään Toscanassa jatkuvasti. Kantola selittää, että fenkoli on italiaksi finocchio, mutta finocchio-sanaa käytetään myös halventavassa merkityksessä miespuolisista homoista.

– Finocchio on tyypillinen sana, jonka kanssa täytyy aina olla varuillaan, kuinka sitä käyttää. Olin sitten lounastamassa paikassa, jossa käyn usein ja minut kyllä tunnetaan siellä. Olin vähän lounasajasta myöhässä ja ravintola oli jo siivoilemassa pöytiä iltapäiväkuntoon. Vanhempi miestarjoilija sitten kysyi minulta, että mitäs sinulle keksitään ja sanoin hänelle, että anna minulle homotusta fenkolimakkaran sijaan. Tuttu trattorian pitäjä naurahti ja kommentoi: "kyllä sä komee olet, mutta syö nyt eka".

Kantolan perhe on asunut myös Suomessa. Vaimo Ilaria työskenteli aikoinaan Tampereen yliopistollisen sairaalan amanuenssina ja selitti työstään kavereilleen.

– Kun hän kuvaili mitä kaikkea hänen pitää päivisin tehdä, hän kertoi sanelukoneen käyttämisestä ja esimerkinkaltaisesti puhui kuten sanelukoneelle, pillu, ja sanoi aina pillu, kun piti sanoa pilkku. Hänen ystävänsä räjähtivät nauramaan ja sanoivat, että ehkä nyt kuitenkin se on pilkku.

Ilaria repesi tajuttuaan, että mitäköhän sihteeri on ajatellut kirjoittaessaan sanelua ylös.

– Ei sitä kukaan sairaalassa ollut ottanut puheeksi eikä sitten Ilariakaan - korjasi vain virheensä seuraavalle kierrokselle.

Suomalaisten kannattaa olla tarkkana, kun lomaillessaan Italiassa pysähtyvät meren äärelle ja huudahtavat ”katso, merta!”. Italian sana cazzo kun lausutaan melkein kuin ”katso” ja tarkoittaa penistä. Merda on taas paska.

– Jos lapsille puhuu leikkipuistossa suomea ja käyttää paljon katso-sanaa, niin kyllä se kerää katseita, vaikka lausunta onkin hieman erilainen, Kantola huomauttaa.

Kiusallisten tilanteiden välttämiseksi hän käyttää katson sijaan nykyisin kato-muotoa.

Kerro kommenttikentässä, jos sinulla on vastaavia kokemuksia!

Tykkää Ilta-Sanomista Facebookissa täältä, jos et ole sitä vielä tehnyt!

Ota kantaa

Oletko joutunut ulkomailla vastaaviin tilanteisiin?

Kyllä 38% En 62%
Ääniä yhteensä 13859

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    2. 2

      Tanja, 43, lähtee Suomesta – paluulippua ei ole: 700 euron kuukausibudjetti, ohjenuorana minimalismi

    3. 3

      Pohjois-Korean Kim Jong-unilla on kolme luottomiestä, jotka nauttivat luontoiseduista – kaikkia yhdistää yksi asia

    4. 4

      WP: Trumpin vävy ehdotti salaista viestintäkanavaa Kremlin kanssa – Venäjän suurlähettiläs ällistyi

    5. 5

      Kävijöiden virta Koiviston haudalle jatkui – paikalla nähtiin myös erikoinen ”kunnianosoitus”

    6. 6

      Eurojackpotissa yksi täysosuma: Tänne meni 50,2 miljoonaa euroa – Suomeen kuusinumeroisia voittoja

    7. 7

      Aromipesän ja Passeli-ohjelman kehittäjä, miljonääri Heikki Taipale, 54, on kuollut

    8. 8

      14-vuotias tyttö putosi kallionkielekkeeltä ja loukkaantui vakavasti

    9. 9

      Clinton hyökkäsi rajusti Trumpia vastaan – ”Jotkut jopa kiistävät asioita, jotka näemme omilla silmillämme”

    10. 10

      Kuvat: Dingo on palannut – legendaarinen yhtye nousi keikkalavalle ensimmäistä kertaa 15 vuoteen!

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    2. 2

      Roope Salminen haastatteli Cheyenne Järvistä – Sara Sieppi raivostui: ”Parempi reitti kuin reittä pitkin”

    3. 3

      Trump tönäisi pääministerin tylysti tieltään Nato-kokouksessa – video tilanteesta leviää

    4. 4

      Andy McCoy haukkui ja käskytti Maria Veitolaa tv:ssä – Veitolan vastareaktio leviää somessa

    5. 5

      Verohallinto julkaisi metkan kuvan: Asiakas lähetti veroilmoituksen verkossa – kyllä, verkossa

    6. 6

      Tellervo Koivisto laski arkulle yhden tulipunaisen ruusun – mistä ele kertoo?

    7. 7

      Varattu Sonja rakastui Temptation Islandilla palavasti sinkku-Miikkaan – muuttivat heti yhteen: näin heillä menee nyt

    8. 8

      Miksi Temptation Islandin salatut seksikohtaukset eivät näkyneet tv:ssä? Sami Kuronen paljastaa: Näin he jäivät kiinni

    9. 9

      Julkkiskaunotarten keskuudessa repesi raivoisa rähäkkä: Cheyenne Järvinen antoi täyslaidallisen – haukkuu Jannan ja Sara Siepin lyttyyn

    10. 10

      Ivanka, Melania ja Donald Trump sekä paavi asettuivat riviin – vain yksi hymyili ja internet sekosi

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    3. 3

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    4. 4

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    5. 5

      Kaksi ruoka-ainetta karsimalla suoliston kunto voi parantua jo muutamassa viikossa

    6. 6

      Kätilöt paljastavat hulluimmat synnytyksensä: ”Äiti yritti saada orgasmin joka supistuksella”

    7. 7

      Varo nopeasti leviävää Facebook-virusta! Tarkista tilisi, saatat jakaa huijauslinkkejä tietämättäsi

    8. 8

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    9. 9

      Yksinäinen 12-vuotias tyttö etsi ystävää Facebookista – ensitapaamisesta tuli kauhukokemus

    10. 10

      Kulmat minttiin ja verkkarit pyllyyn – aikuinen nainen testasi teinityttöjen suosikkityylin

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    2. 2

      Tanja, 43, lähtee Suomesta – paluulippua ei ole: 700 euron kuukausibudjetti, ohjenuorana minimalismi

    3. 3

      Pohjois-Korean Kim Jong-unilla on kolme luottomiestä, jotka nauttivat luontoiseduista – kaikkia yhdistää yksi asia

    4. 4

      WP: Trumpin vävy ehdotti salaista viestintäkanavaa Kremlin kanssa – Venäjän suurlähettiläs ällistyi

    5. 5

      Kävijöiden virta Koiviston haudalle jatkui – paikalla nähtiin myös erikoinen ”kunnianosoitus”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    2. 2

      Roope Salminen haastatteli Cheyenne Järvistä – Sara Sieppi raivostui: ”Parempi reitti kuin reittä pitkin”

    3. 3

      Trump tönäisi pääministerin tylysti tieltään Nato-kokouksessa – video tilanteesta leviää

    4. 4

      Andy McCoy haukkui ja käskytti Maria Veitolaa tv:ssä – Veitolan vastareaktio leviää somessa

    5. 5

      Verohallinto julkaisi metkan kuvan: Asiakas lähetti veroilmoituksen verkossa – kyllä, verkossa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    3. 3

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    4. 4

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    5. 5

      Kaksi ruoka-ainetta karsimalla suoliston kunto voi parantua jo muutamassa viikossa

    6. Näytä lisää