Mauri

Viihde

Suomalaisuudesta ei tarkoituksella mainittu sanaakaan – Mustat lesket -sarjan ulkomainen versio esiteltiin Ruotsissa

Julkaistu:

mustat lesket
Kotimaisen Mustat lesket –menestyssarjan skandinaaviversio Black Widows esiteltiin viime tiistaina Tukholmassa.
Roope Lehtisen ja Mikko Pöllän luoma Mustat lesket on ensimmäisiä suomalaisia draamasarjoja, joka kiinnostaa laajasti maailmalla. Kultaisia Venloja pokanneen ja kehuja keränneen formaatin oikeudet on myyty ainakin Yhdysvaltoihin, Ranskaan, Espanjaan, Lähi-itään ja Skandinaviaan.

Viimeksi mainitun version ennakkonäytös järjestettiin viime tiistaina Tukholmassa. Sitä edelsi sarjan kahden päätähden, ruotsalaisen Cecilia Forssin ja tanskalaisen Beate Billen sekä norjalaisohjaaja Janic Heenin pitkät puheenvuorot.

Suurelle yleisölle esiintynyt kolmikko kehui kilpaa sarjan ideaa – mainitsematta kuitenkaan sanallakaan sen pohjautuvan suomalaiseen alkuperäisformaattiin. Suomesta ei ylipäänsä hiiskuttu koko tilaisuudessa yhtikäs mitään, vaikka Black Widows on kuvattu lähes kokonaan Suomessa pääosin suomalaisen tekijätiimin toimesta.


Se herätti hieman ihmetystä paikalla olleiden suomalaistoimittajien keskuudessa. Kuten sekin, ettei edes itse Black Widowsissa mainittu alkutekstien aikana alkuperäissarjan nimeä, vaikka niin on yleensä tapana tehdä.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Moinen hyssyttely saattoi ihmetyttää myös ruotsalaiskatsojia, sillä sarjan lopputekstit vilisi suurimmaksi osaksi suomalaisia nimiä.

– Ohjelma on tarkoitettu skandinaaviselle yleisölle. He haluavat tuntea, että kyseessä on uusi ohjelma, ohjaaja Heen perusteli IS:lle.

– En ollut koskaan kuullut alkuperäissarjasta, vaikka se on Suomessa iso juttu. Mutta maanne ulkopuolella sitä ei tunneta. Siinä on tietynlainen muuri välissä, ja toki olisi hyvä jos se muuri saataisiin murrettua, hän jatkoi.

Eli Suomea ei oltu tarkoituksella mainittu missään?

– Juuri näin. Olisi eri asia, jos ohjelmanne olisi tunnettu Skandinaviassa, mutta valitettavasti se ei ole.


Heen kuitenkin kertoi, että ”alan ammattilaisten keskuudessa asia on hieman toisin.”

– Olemme ylpeitä yhteistyöstä suomalaisten kanssa ja positiivisesti yllättyneitä siitä, että kaikki toimi niin hienosti. Ainakin itse yritän joka käänteessä tuoda asiaa esille, ja jos tänäänkin minulla olisi ollut hieman enemmän aikaa, niin olisin kyllä kertonut, miten tärkeä osa suomalaisilla tässä oli.

Aiemmin samana päivänä myös Forss ja Bille kehuivat työskentelyä Espoossa ja Helsingissä – mutta vain paikalla olleelle suomalaiselle toimittajajoukolle.

– Olin todella hyvillä fiiliksillä suomalaisista alan ihmisistä. Haluaisin ehdottomasti työskennellä lisää Suomessa, Forss kehui.

Ilta-Sanomat vieraili Black Widows -sarjan kuvauksissa, katso videolta tunnelmia kuvauksista.

Black Widows alkaa 4. helmikuuta ruotsalaisella TV3:lla. Suomessa sarja on katsottavissa Viaplayltä.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kaksi vaarallista vankikarkuria kateissa Satakunnassa – jos näet näitä miehiä, soita poliisille

    2. 2

      Napakympin kadoksissa ollut herra A löytyi myöhään torstai-iltana – neiti X:lle tehdyt oharit voivat johtaa sanktioihin

    3. 3

      Helsingissä kadonnut intialainen löytyi merestä

    4. 4

      Eduskunnan turvallisuus­johtaja: Kaksi miestä puukotti itseään Eduskunta­talon portailla

    5. 5

      Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

    6. 6

      Kim Jong-un haukkui Trumpia ennen­kuulumattoman rajusti – lue sanasta sanaan: ”Taltutan höppänän tulella”

    7. 7

      Muistatko vielä pettymyksen parin vuoden takaa? Fazerin ”kohusuklaa” tekee nyt paluun

    8. 8

      Uniikki esitteli uuden tyttöystävänsä – ensimmäinen yhteiskuva julki

    9. 9

      Hyvinkään ABC:n räjähdysmäisen palon syy selvisi – tuhot niin suuret, että purkaminen voi olla realismia

    10. 10

      Tämä on googletetuin kysymys seksistä – vastaus ei ole niin yksinkertainen

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    2. 2

      Salaperäinen vinkki sai Nesteen varpailleen – kuka kuvasi säiliöautoja Kaakkois-Suomessa ja miksi?

    3. 3

      5 tosieksperttien siivouskikkaa – puhdista rumat laattojen saumat ja pinttyneet kattilat hetkessä

    4. 4

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    5. 5

      Jaakko aloitti aktiivisen työn välttelyn yli 15 vuotta sitten: ”En ole katunut hetkeäkään”

    6. 6

      Napakymppi palasi ruutuun: Kiivas some-keskustelu räjähti – Jaana Pelkosen kuittaus huvittaa

    7. 7

      Uuden Tomb Raider -elokuvan juliste aiheutti skandaalin – kaunottaren vartalolle nauretaan: Huomaatko miksi?

    8. 8

      Kim Jong-un haukkui Trumpia ennen­kuulumattoman rajusti – lue sanasta sanaan: ”Taltutan höppänän tulella”

    9. 9

      Jokerit-huumaa! Amanda Harkimo julkaisi harvinaisen kuvan 90-luvulta äitinsä kanssa – ”Tietää, mistä kauneus on lähtöisin”

    10. 10

      Lentoemäntä Martina, 28, kohautti äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – aiheutti kaaoksen tv-ruudussa: Juontaja järkyttyi puheista

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. 6

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    7. 7

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    8. 8

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    9. 9

      Lähipiiri kertoo Sillanpään huumeidenkäytöstä: ”Jarille arki voi tuntua putoamiselta rotkoon”

    10. 10

      Entisen teinitähden tv-esiintyminen järkytti katsojia – luurangonlaiha laulaja kuin varjo entisestä: huumetesti paljasti karmivan totuuden

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Kaksi vaarallista vankikarkuria kateissa Satakunnassa – jos näet näitä miehiä, soita poliisille

    2. 2

      Napakympin kadoksissa ollut herra A löytyi myöhään torstai-iltana – neiti X:lle tehdyt oharit voivat johtaa sanktioihin

    3. 3

      Helsingissä kadonnut intialainen löytyi merestä

    4. 4

      Eduskunnan turvallisuus­johtaja: Kaksi miestä puukotti itseään Eduskunta­talon portailla

    5. 5

      Testaa, miten sinä pärjäisit Haluatko miljonääriksi -visassa – 18-vuotias teekkari jäi vain kahden kysymyksen päähän jättipotista

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Järkyttävä yllätys Napakympin kulisseissa: miesseuralainen katosi jäljettömiin – Neiti X lähti voittomatkalle yksin

    2. 2

      Salaperäinen vinkki sai Nesteen varpailleen – kuka kuvasi säiliöautoja Kaakkois-Suomessa ja miksi?

    3. 3

      5 tosieksperttien siivouskikkaa – puhdista rumat laattojen saumat ja pinttyneet kattilat hetkessä

    4. 4

      Yli sadan ammatin tulot julki – saatko näin paljon tuntipalkkaa?

    5. 5

      Jaakko aloitti aktiivisen työn välttelyn yli 15 vuotta sitten: ”En ole katunut hetkeäkään”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    3. 3

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    4. 4

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. Näytä lisää