Teijo

Viihde

Valikko

Yksinoikeudella ISTV:ssä! Mustat lesket -sarjasta kansainvälinen versio – tätä on luvassa! IS vieraili kuvauksissa

Menestyssarja
Mustat lesket -menestyssarjasta on tekeillä skandinaaviversio. IS vieraili kansainvälisen sarjan kuvauksissa.
Valkoisen espoolaisomakotitalon pihalla kuhisee. Iso kuvausryhmä on levittäytynyt ulko-oven edustalle ja autotalliin, ja kaikki näyttävät kiireisiltä.

Käynnissä on pohjoismaisen Black Widows -tv-sarjan 53. kuvauspäivä.

Meikkaajat, puvustajat ja catering ovat saapuneet paikalle jo ennen aamukymmentä. Kuvaukset on aloitettu aikataulun mukaan kello 11.15, ja kiireinen kuvauspäivä on määrä saada purkkiin kello 21 mennessä.

Ilta-Sanomat pääsi pariksi tunniksi paikalle seuraamaan suomalaisen Mustat lesket -menestyssarjan skandinaaviversiota. 12-osainen Mustat lesket esitettiin Nelosella keväällä 2014 ja siitä on luvassa myös toinen kausi.

Nyt kuvataan kuitenkin Mustia leskiä Ruotsin, Norjan ja Tanskan televisioihin. Sarja on määrä esittää kaikissa kolmessa maassa ensi keväänä. Lisäksi Suomessa sen pääsee näkemään Viaplay-palvelussa.


Sieltä täältä kuuluu suloisesti sekaisin ruotsia, suomea, englantia ja jopa tanskaa. Kuvausten virallinen kieli on englanti.

– Okei, kaikki paikoillaan, valmiina harjoitukseen. Ja kamera käy! huikkaa ohjaaja englanniksi.

– Ja poikki, kiitos kaikille. Otetaan vielä kerran, hän toteaa useaan otteeseen.

Roolihahmojen nimet uusiksi

Suomen Mustia leskiä tähdittivät Veeraa esittänyt Pihla Viitala, Kirsiä näytellyt Malla Malmivaara ja Johannan roolin tehnyt Wanda Dubiel.


Pohjoismaisessa versiossa nimiä on muokattu skandinaavisempaan suuntaan; Johannasta on tullut Johanne, Kirsistä Kira ja Veerasta Rebecka. Myös naisten kansallisuudet on laitettu uuteen uskoon, sillä Johanne on norjalainen, Kira tanskalainen ja Rebecka ruotsalainen.

Päärooleissa nähdään norjalainen Synnove Macody, ruotsalainen Cecilia Forss ja tanskalainen Beate Bille. Jokainen puhuu monikansallisessa sarjassa omaa äidinkieltään.

– Se liittyy myös jonkin verran rahoitusasioihin. Kun kolme maata tekee sarjan yhdessä, kaikki haluavat mukaan myös jotain omaa, Black Widowsin tanskalainen tuottaja Lars Feilberg perustelee.


Feilberg kertoo juonikuvioiden noudattelevan pitkälti Suomi-versiota, mutta roolihahmojen taustoja on täytynyt muokata.

– Olemme luoneet sarjalle taustatarinan, joka pohjautuu Pariisiin. Nämä kolme naista olivat siellä au paireina, ja siitä kaikki sai alkunsa. Norjalainen Johanne on naimisissa norjalaisen kanssa, mutta tanskalainen Kira ruotsalaisen kanssa ja Rebecka tanskalaisen kanssa. Murhasta selviävä Jesper (toim. huom. Suomen versiossa Jukka) on tanskalainen.

Suurin osa kuvauksista Suomessa

Sarjaa on kuvattu suurimmaksi osaksi Suomessa, mutta myös Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Tuottaja Feilberg kertoo ihastuneensa Suomen Mustiin leskiin, ja saaneensa siitä idean tehdä oman versionsa.

– Ajattelimme, että se voisi toimia myös Skandinavian maissa. Muokkasimme käsikirjoituksen yhdessä suomalaisen tuotantoyhtiön Moskito Televisionin ja sarjan idean keksineen Roope Lehtisen kanssa.

Maanantaina kuvaukset sijoittuvat kokonaan Rebeckan talolle, ja mukana päivän kohtauksissa ovat vain kolme päänäyttelijää.


Kohtauksessa numero 747 Johanne ojentaa Rebeckalle muistitikun, ja molemmat lähtevät omakotitalon pihasta autoillaan.

– Vähän liian dramaattista! Ohjaaja neuvoo naureskellen.

Kymmenen sekunnin kohtauksen kuvaaminen kestää lopulta tunnin verran, ja se toistetaan kaikkiaan kolmesta eri kuvakulmasta.

Ottoja vaaditaan kuusi, mutta lopulta ohjaaja on tyytyväinen. Ollaan puoli tuntia myöhässä päivän kuvausaikataulusta.

Pihla Viitala kohtasi ruotsalaisen vastineensa

Yksi sarjan kolmesta päätähdestä on ruotsalainen näyttelijä Cecilia Forss. Ruotsalaisissa menestyssarjoissa näytellyt 30-vuotias Forss tulkitsee Mustien leskien skandinaaviversiossa Rebeckan roolin.

Cecilia Forss kuvailee kansainvälisen sarjan kuvauksia omalla tavallaan haastaviksi.

– On ollut hyvin kiinnostavaa! En tuntenut ketään ennen kuvauksia ja kuvaamme kolmella eri kielellä ja lisäksi kuvausryhmä on suomesta, joten siinä tulee vielä yksi kieli lisää. Tämä on ollut hauskaa, mutta myös mielenkiintoista eri kielien takia, Forss pohtii.


Forss kuuli Mustat lesket -sarjasta ensimmäisen kerran, kun häntä pyydettiin siihen mukaan. Hän ei ole katsonut Suomen versiosta sarjasta ennakkoon.

– Tein päätöksen, että on parempi, etten näe sitä vaan luon oman visioni siitä ja roolihahmostani. Ehkä jos minulla on aikaa niin katson sen vielä.

Forss pääsi kuitenkin muutama viikko sitten tapaamaan hänen roolihahmoaan näytelleen Pihla Viitalan.

– Se oli tosi hassua, katselimme toisiamme ja päivittelimme asiaa, ruotsalaistähti nauraa.


Forss ei myönnä ottavansa paineita Skandinavian version menestymisestä.

– En ajattele asiaa niin. Tavallaan on vain hyvä, että se on jo kerran toteutettu, on jollakin tapaa ikään kuin takuu siitä, että sarja tulee toimimaan.

Kuvaukset Suomessa ovat olleet Cecilia Forssille hauska kokemus, ja hän kertoo myös oppineensa muutaman sanan suomea.

– Hyvä, moi moi, Pertti, Marjut, Forss luettelee.

– Tiedän paljon suomalaisia nimiä!

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    2. 2

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    3. 3

      Perintövero voi iskeä ankarasti – katso 7 vinkkiä, joilla voit pienentää maksuja

    4. 4

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    5. 5

      Kasperi Kapanen loukkaantui – tulikuuma suomalaisyllättäjä loisti maratonottelussa

    6. 6

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    7. 7

      Äiti kyllästyi 10-vuotiaan tyttärensä läksyjen määrään – opettajalle lähetetystä kirjeestä tuli nettihitti

    8. 8

      Mies vei tavarataloon 22 000 euroa muovikassissa – oletti rahojen päätyvän tulevalle morsiamelleen

    9. 9

      Valtteri Bottas kertoi kisailustaan Emilian kanssa – ”Sen jälkeen oli vähän hiljaista jonkun aikaa”

    10. 10

      Povipommi Katie Price jätti 9-vuotiaan tyttärensä lentokentälle ja lähti lomalle: ”Jouduin tekemään valinnan”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    3. 3

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    4. 4

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    5. 5

      NHL-pelaaja kieltäytyi MM-Leijonista vammaan vedoten – todelliset syyt pelaajakatoon paljon raadollisempia

    6. 6

      Sofia Belórf sinkkuhuumassa – iloitsee, että ei saanut Niko Nousiaisen kanssa lapsia: ”Silloin en olisi eronnut”

    7. 7

      Mies vei tavarataloon 22 000 euroa muovikassissa – oletti rahojen päätyvän tulevalle morsiamelleen

    8. 8

      Sofia Belórf: Avioliitto Niko Nousiaisen kanssa ohi! Fitnesskaunotar avautuu eron syistä ensimmäistä kertaa

    9. 9

      Tämän nimisillä miehillä on Suomessa 266 täyskaimaa

    10. 10

      Tuhannen tölkin olutpaketti muuttui vitsistä todeksi – menekki yllätti panimon täysin

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    4. 4

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    5. 5

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    6. 6

      Tuttava Hirvensalmen tragedian taustoista: Perheenisä puhui avoimesti vaikeuksistaan

    7. 7

      Kolarissa kuolleiden kaksospoikien äiti joutui käymään tragedian uudelleen läpi: ”Emme tule tästä selviämään koskaan”

    8. 8

      Poikaystävä jäi kiinni pettämisestä nololla tavalla kesken romanttisen illallisen – ravintolan Facebook-vastaus leviää vauhdilla

    9. 9

      Kuvat: Temptation Islandiin uusi pariskunta – Pauliina, 21, rikkoo heti rajat poikaystävän selän takana

    10. 10

      Poliisi vahvistaa: Herttoniemenrannasta löytynyt ruumis on kateissa ollut Valtteri Ihalainen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Espoolainen huippujohtaja alkoi vierailla tätinsä luona epäilyttävän usein – harvinaisen härski temppu paljastui

    2. 2

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    3. 3

      Perintövero voi iskeä ankarasti – katso 7 vinkkiä, joilla voit pienentää maksuja

    4. 4

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    5. 5

      Kasperi Kapanen loukkaantui – tulikuuma suomalaisyllättäjä loisti maratonottelussa

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Samantha sai 14-vuotiaana tietää hirvittävimmän mahdollisen totuuden isänsä teoista – asia paljastui googlatessa

    3. 3

      IS:n vapputietovisa: Jos saat yli 5 oikein, sinulla on hyvä yleissivistys

    4. 4

      Kadonnutta 7-vuotiasta Aleksi-poikaa etsittiin läpi yön Kouvolassa – löytyi hyväkuntoisena

    5. 5

      NHL-pelaaja kieltäytyi MM-Leijonista vammaan vedoten – todelliset syyt pelaajakatoon paljon raadollisempia

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Virtsa värjäsi taloyhtiön uudet parvekelasit keltaisiksi – syyksi paljastui yläkerrassa asuva opiskelijatyttö

    2. 2

      Tilasto paljastaa: Yleisin naisen nimi Suomessa on jättiyllätys!

    3. 3

      Suihkuun aamulla vai illalla? Asiantuntijoilla on selkeä vastaus

    4. 4

      Poliisi avautuu harvinaisen järkyttävästä tehtävästä: nainen oli jo pilkullinen

    5. 5

      Minea Blomqvist purskahtaa itkuun tv:ssä – ehkäisy petti yllättäen matkalla

    6. Näytä lisää