Reija

Viihde

Yksinoikeudella ISTV:ssä! Mustat lesket -sarjasta kansainvälinen versio – tätä on luvassa! IS vieraili kuvauksissa

Julkaistu:

Menestyssarja
Mustat lesket -menestyssarjasta on tekeillä skandinaaviversio. IS vieraili kansainvälisen sarjan kuvauksissa.
Valkoisen espoolaisomakotitalon pihalla kuhisee. Iso kuvausryhmä on levittäytynyt ulko-oven edustalle ja autotalliin, ja kaikki näyttävät kiireisiltä.

Käynnissä on pohjoismaisen Black Widows -tv-sarjan 53. kuvauspäivä.

Meikkaajat, puvustajat ja catering ovat saapuneet paikalle jo ennen aamukymmentä. Kuvaukset on aloitettu aikataulun mukaan kello 11.15, ja kiireinen kuvauspäivä on määrä saada purkkiin kello 21 mennessä.

Ilta-Sanomat pääsi pariksi tunniksi paikalle seuraamaan suomalaisen Mustat lesket -menestyssarjan skandinaaviversiota. 12-osainen Mustat lesket esitettiin Nelosella keväällä 2014 ja siitä on luvassa myös toinen kausi.
MAINOS (TEKSTI JATKUU ALLA)
MAINOS PÄÄTTYY

Nyt kuvataan kuitenkin Mustia leskiä Ruotsin, Norjan ja Tanskan televisioihin. Sarja on määrä esittää kaikissa kolmessa maassa ensi keväänä. Lisäksi Suomessa sen pääsee näkemään Viaplay-palvelussa.


Sieltä täältä kuuluu suloisesti sekaisin ruotsia, suomea, englantia ja jopa tanskaa. Kuvausten virallinen kieli on englanti.

– Okei, kaikki paikoillaan, valmiina harjoitukseen. Ja kamera käy! huikkaa ohjaaja englanniksi.

– Ja poikki, kiitos kaikille. Otetaan vielä kerran, hän toteaa useaan otteeseen.

Roolihahmojen nimet uusiksi

Suomen Mustia leskiä tähdittivät Veeraa esittänyt Pihla Viitala, Kirsiä näytellyt Malla Malmivaara ja Johannan roolin tehnyt Wanda Dubiel.


Pohjoismaisessa versiossa nimiä on muokattu skandinaavisempaan suuntaan; Johannasta on tullut Johanne, Kirsistä Kira ja Veerasta Rebecka. Myös naisten kansallisuudet on laitettu uuteen uskoon, sillä Johanne on norjalainen, Kira tanskalainen ja Rebecka ruotsalainen.

Päärooleissa nähdään norjalainen Synnove Macody, ruotsalainen Cecilia Forss ja tanskalainen Beate Bille. Jokainen puhuu monikansallisessa sarjassa omaa äidinkieltään.

– Se liittyy myös jonkin verran rahoitusasioihin. Kun kolme maata tekee sarjan yhdessä, kaikki haluavat mukaan myös jotain omaa, Black Widowsin tanskalainen tuottaja Lars Feilberg perustelee.


Feilberg kertoo juonikuvioiden noudattelevan pitkälti Suomi-versiota, mutta roolihahmojen taustoja on täytynyt muokata.

– Olemme luoneet sarjalle taustatarinan, joka pohjautuu Pariisiin. Nämä kolme naista olivat siellä au paireina, ja siitä kaikki sai alkunsa. Norjalainen Johanne on naimisissa norjalaisen kanssa, mutta tanskalainen Kira ruotsalaisen kanssa ja Rebecka tanskalaisen kanssa. Murhasta selviävä Jesper (toim. huom. Suomen versiossa Jukka) on tanskalainen.

Suurin osa kuvauksista Suomessa

Sarjaa on kuvattu suurimmaksi osaksi Suomessa, mutta myös Ruotsissa, Norjassa ja Tanskassa. Tuottaja Feilberg kertoo ihastuneensa Suomen Mustiin leskiin, ja saaneensa siitä idean tehdä oman versionsa.

– Ajattelimme, että se voisi toimia myös Skandinavian maissa. Muokkasimme käsikirjoituksen yhdessä suomalaisen tuotantoyhtiön Moskito Televisionin ja sarjan idean keksineen Roope Lehtisen kanssa.

Maanantaina kuvaukset sijoittuvat kokonaan Rebeckan talolle, ja mukana päivän kohtauksissa ovat vain kolme päänäyttelijää.


Kohtauksessa numero 747 Johanne ojentaa Rebeckalle muistitikun, ja molemmat lähtevät omakotitalon pihasta autoillaan.

– Vähän liian dramaattista! Ohjaaja neuvoo naureskellen.

Kymmenen sekunnin kohtauksen kuvaaminen kestää lopulta tunnin verran, ja se toistetaan kaikkiaan kolmesta eri kuvakulmasta.

Ottoja vaaditaan kuusi, mutta lopulta ohjaaja on tyytyväinen. Ollaan puoli tuntia myöhässä päivän kuvausaikataulusta.

Pihla Viitala kohtasi ruotsalaisen vastineensa

Yksi sarjan kolmesta päätähdestä on ruotsalainen näyttelijä Cecilia Forss. Ruotsalaisissa menestyssarjoissa näytellyt 30-vuotias Forss tulkitsee Mustien leskien skandinaaviversiossa Rebeckan roolin.

Cecilia Forss kuvailee kansainvälisen sarjan kuvauksia omalla tavallaan haastaviksi.

– On ollut hyvin kiinnostavaa! En tuntenut ketään ennen kuvauksia ja kuvaamme kolmella eri kielellä ja lisäksi kuvausryhmä on suomesta, joten siinä tulee vielä yksi kieli lisää. Tämä on ollut hauskaa, mutta myös mielenkiintoista eri kielien takia, Forss pohtii.


Forss kuuli Mustat lesket -sarjasta ensimmäisen kerran, kun häntä pyydettiin siihen mukaan. Hän ei ole katsonut Suomen versiosta sarjasta ennakkoon.

– Tein päätöksen, että on parempi, etten näe sitä vaan luon oman visioni siitä ja roolihahmostani. Ehkä jos minulla on aikaa niin katson sen vielä.

Forss pääsi kuitenkin muutama viikko sitten tapaamaan hänen roolihahmoaan näytelleen Pihla Viitalan.

– Se oli tosi hassua, katselimme toisiamme ja päivittelimme asiaa, ruotsalaistähti nauraa.


Forss ei myönnä ottavansa paineita Skandinavian version menestymisestä.

– En ajattele asiaa niin. Tavallaan on vain hyvä, että se on jo kerran toteutettu, on jollakin tapaa ikään kuin takuu siitä, että sarja tulee toimimaan.

Kuvaukset Suomessa ovat olleet Cecilia Forssille hauska kokemus, ja hän kertoo myös oppineensa muutaman sanan suomea.

– Hyvä, moi moi, Pertti, Marjut, Forss luettelee.

– Tiedän paljon suomalaisia nimiä!

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suuri poliisioperaatio Jalasjärven Koskuessa – mukana pelastushelikopteri, poliisi vaikenee yksityiskohdista

    2. 2

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    3. 3

      HS: Tuomittu lastenraiskaaja iski jälleen – uhri 12-vuotias tyttö

    4. 4

      Pikkuruisissa minishortseissa rullaluisteleva mies on päivystänyt Helsingin kaduilla jo 21 vuotta – pitää itseään supersankarina

    5. 5

      VM: Hallituksen budjetti leikkaa 37 euroa pienituloisimmilta – rikkaille satoja euroja lisää

    6. 6

      Katso suora lähetys eduskunnasta – Näin alkoholilaista taitetaan peistä!

    7. 7

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    8. 8

      Seksi kuoli avioliiton ja lasten myötä – ”Velvollisuudesta viisi minuuttia kerran kuussa”

    9. 9

      Joensuun seksuaalirikosepäilty luovutettiin Saksasta Suomeen – epäillään lapsen törkeästä hyväksikäytöstä

    10. 10

      Lidlin kohuvaatteita kaupataan jo kovaan hintaan nettikirppareilla – nämä neljä vaatetta nousivat suosikeiksi Suomessa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    3. 3

      Tältä Krista Kosonen näytti teininä – sopimattomat vaatteet huvittavat jälkeenpäin: ”90% enkeli”

    4. 4

      Näitkö tämän pizzataksin? Soita hätänumeroon!

    5. 5

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    6. 6

      Pitävätkö Touko Aallon kommentit turvapaikkapolitiikasta paikkansa? Viranomaiset vastaavat

    7. 7

      Tarkista tietokoneesi: Tietoturvaohjelman mukana levisi vaarallisia haittaohjelmia miljooniin Windows-koneisiin

    8. 8

      Lionel Messi myi autonsa Petteri Koposelle – futistähden viesti auton kunnosta huvitti suomalaista

    9. 9

      Tolppakamera räpsähti – syyttäjä päätti olla nostamatta syytettä auton omistajaa vastaan

    10. 10

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    3. 3

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    4. 4

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. 6

      Jari Sillanpää kertoo nyt IS:lle tiistain tapahtumista – ”Olen todella pahoillani”

    7. 7

      Lähipiiri kertoo Sillanpään huumeidenkäytöstä: ”Jarille arki voi tuntua putoamiselta rotkoon”

    8. 8

      Entisen teinitähden tv-esiintyminen järkytti katsojia – luurangonlaiha laulaja kuin varjo entisestä: huumetesti paljasti karmivan totuuden

    9. 9

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    10. 10

      Jari Sillanpään fanit järkyttyivät laulajan huume-epäilystä – rajua tilitystä Facebookissa: ”Nyt meni kuppi nurin”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Suuri poliisioperaatio Jalasjärven Koskuessa – mukana pelastushelikopteri, poliisi vaikenee yksityiskohdista

    2. 2

      Trafi aloittaa kampanjoinnin ylihuomenna: Kärkenä dieselautoilijalle luvassa oleva 17000 euron verolasku

    3. 3

      HS: Tuomittu lastenraiskaaja iski jälleen – uhri 12-vuotias tyttö

    4. 4

      Pikkuruisissa minishortseissa rullaluisteleva mies on päivystänyt Helsingin kaduilla jo 21 vuotta – pitää itseään supersankarina

    5. 5

      VM: Hallituksen budjetti leikkaa 37 euroa pienituloisimmilta – rikkaille satoja euroja lisää

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Huutokauppakeisari myi 90-luvun muumimukin suurella summalla – löytyykö sinulta tämä harvinaisuus?

    3. 3

      Tältä Krista Kosonen näytti teininä – sopimattomat vaatteet huvittavat jälkeenpäin: ”90% enkeli”

    4. 4

      Näitkö tämän pizzataksin? Soita hätänumeroon!

    5. 5

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Tv-juontajalle kävi äärimmäisen kiusallinen moka minihameessa – suora lähetys yllätti katsojat: Kuvat leviävät

    2. 2

      Emma otti loukkaantuneen eläimen kiinni – ymmärsi vasta sitten: ”Herranjumala, eihän se olekaan mikään koira”

    3. 3

      Kaksi tavallista naista testasi kohutun Lidl-malliston kiinnostavimmat vaatteet – tältä ne oikeasti näyttävät

    4. 4

      Ruotsalainen Natasha, 24, hämmästyttää äärimmäisellä muodonmuutoksellaan – vanhemmat eivät hyväksy tyttärensä kauneusleikkauksia

    5. 5

      Mervi Tapola sairastui syöpään – ei voida parantaa: ”Järkytys oli hirvittävä”

    6. Näytä lisää