Armas

Viihde

Valikko

11 ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa

Svenska Dagen
IS esittelee 11 tuttua ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa.
Tänään vietetään Ruotsalaisuuden päivää eli Svenska dagenia. Juhlapäivä juhlistaa suomenruotsalaisten oikeutta käyttää ruotsin kieltä Suomessa.

Svenska dagen on myös kaksikielisen Suomen juhla. Kantasuomalaisilla on tapana vähätellä ruotsin kielen osaamistaan. Monet ovat sitä mieltä, etteivät osaa puhua yhtään ruotsia. Monet ovat sitä mieltä, etteivät edes ymmärrä koko kieltä.

Tämä ei tietenkään pidä paikkaansa. Kaikki suomalaiset osaavat ruotsia.

IS esittelee 11 populaarikulttuurista, oppikirjoista, tv-ohjelmista ja ihan vaan arjesta tuttua ruotsinkielistä lausetta, jotka jokainen suomalainen osaa. Tai vähintään ymmärtää.

Myös IS TV kyseli ihmisiltä, mitä he osaavat sanoa ruotsiksi. Katso video!

Lause:
Vi ska kämpa vi ska ge allt det vi har. Vi ska ta guld igen.
Mitä tarkoittaa:
Aiomme taistella, annamme kaikkemme, mitä meillä on. Voitamme taas kultaa.
Mistä tuttu:
Suomen leijonien tunnuskappaleesta ensimmäistä jääkiekon maailmanmestaruutta voitettaessa vuonna 1995.

Lause:
När går nästa buss till Slussen?
Mitä tarkoittaa:
Milloin menee seuraava bussi Slussenille?
Mistä tuttu:
Peruskoulun yläasteen oppikirjasta ainakin 90-luvulla yläkoulunsa käyneille. Muista myös, kom ihåg: Det spelar ingen roll (ei sillä väliä), ett ögonblick (hetkinen).

Lause:
Får ej övertäckas
Mitä tarkoittaa:
Ei saa peittää
Mistä tuttu:
Pattereista ynnä muista kuumenevista laitteista, joita ei saa peittää palovaaran vuoksi.

Lause:
Helan går (sjung hoppfalleri fallerallala)
Mitä tarkoittaa:
”Kaikki menee” (laula hoppfalleri jne.)
Mistä tuttu:
Ruotsalainen juomalaulu, käytetään erityisesti rapujuhlissa.

Lause:
Hundkarusellen
Mitä tarkoittaa:
Koirakaruselliä.
Mistä tuttu:
90-luvun viihdeohjelma Vintiöiden sketsiohjelmasta Hundkarusellen med Svante och Sven.

Lause:
Tåget till Tammerfors avgår från spår ett.
Mitä tarkoittaa:
Juna Tampereelle lähtee raiteelta yksi.
Mistä tuttu:
VR:n ruotsinkielisistä kuulutuksista.

Lause:
Pappa betalar
Mitä tarkoittaa:
Iskä maksaa
Mistä tuttu:
Vinoilua sille, että suomenruotsalaisilla lapsilla tai nuorilla olisi paljon kaikkea, koska heidän isänsä maksaa sen. Sanonnan alkuperä tuntematon.

Lause:
Omskakas
Mitä tarkoittaa:
Ravistettava!
Mistä tuttu:
Lähes jokaisesta purkista.

Lause:
Sommartider, hej hej, sommartider
Mitä tarkoittaa:
Kesäpäivät, hei hei, kesäpäivät!
Mistä tuttu:
Gyllene Tider –yhtyeen megakesähitti vuodelta 1982.

Lause:
En finne igen!
Mitä tarkoittaa:
Taas suomalainen!
Mistä tuttu:
1960-luvulla ruotsalaisessa lehdistössä käytetty otsikko uutisoitaessa suomalaisten töppäilystä.

Lause:
Samma på svenska
Mitä tarkoittaa:
Sama ruotsiksi
Mistä tuttu:
Puheissa kun halutaan tiivistää edellä sanottu ruotsiksi ilman, että sitä kuitenkaan tehdään. Alkuperä tuntematon.

Minkä ruotsinkielisen lauseen tai sanonnan sinä osaat ulkoa ja mistä olet sen oppinut? Kerro kommentteihin alle.

Korjattu: Sommartider -kappaleen julkaisuvuosi.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Jyväskyläläinen Erkki on kahden kesämökin loukussa: ”Se on pelkkää työleiriä”

    2. 2

      Yksi varomaton lause Dr. Phil -ohjelmassa teki Daniellesta, 14, megajulkkiksen – ”Hän on varmasti miljonääri vuoden lopussa”

    3. 3

      Osaatko ratkaista japanilaisinsinöörien ”helpon” matematiikkapähkinän?

    4. 4

      Ikealta hämmentävä tuotejulkistus – myyntiin Suomessa ensi kuussa

    5. 5

      Jopa kolmannes syövistä voitaisiin välttää – 15 ruokaa, jotka ehkäisevät syöpää

    6. 6

      Poliisi epäilee: Seuraan lyöttäytyneet raiskasivat naisen Vaasassa

    7. 7

      ”Oi _____ Suomi” – testaa, osaatko Maamme-laulun sanat virheettömästi

    8. 8

      Ferrarin entinen tallipomo vaatii Kimi Räikköstä ulos tallista – ”On aika päättää hänen seikkailunsa”

    9. 9

      The Times: Pohjois-Irlanti voi jatkaa EU-jäsenenä – jos liittyy Irlantiin

    10. 10

      Mies kuoli auton ajauduttua tieltä Janakkalassa

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    2. 2

      Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

    3. 3

      Karu kuva rannalta kertoo, miksi sukeltaja etsi kahville lähteneitä pilkkijöitä – hoksaatko, mikä sitten herätti pelastajien huomion?

    4. 4

      Raisa Räisäsen mysteeristä ja Pasi Aaltosen murhasta paljastui erikoinen yhteys – keskiössä tamperelainen pubi

    5. 5

      HS: Kahvi uhkaa loppua maailmasta, tilanne dramaattisen vakava – myös Suomen Paulig on huolissaan

    6. 6

      Leo Komarov teki kiistanalaisen sopimuksen – ura Leijonissa vaakalaudalla

    7. 7

      Vastanäyttelijän ulkonäkö ei kelvannut Emmerdale-kaunottarelle: Uhkasi lähteä sarjasta – ”Ei tarpeeksi komea”

    8. 8

      Liisa on saanut 560 e/kk ilmaista rahaa vuoden alusta saakka – näin perustulokokeilu vaikutti elämään

    9. 9

      Yksi varomaton lause Dr. Phil -ohjelmassa teki Daniellesta, 14, megajulkkiksen – ”Hän on varmasti miljonääri vuoden lopussa”

    10. 10

      Turvapaikanhakija livahti naisten puolelle uimahallissa Oulussa – alastomat naiset hämmentyivät

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    6. 6

      Suomen tunnetuin bordelli pyöri Riihimäellä – rattohotelli Bonanzan henkilökunnalla suora ohje lapsiperheiden varalle

    7. 7

      Tiesitkö? Helsingissä asuu yksi kaikkein aikojen menestyneimmän heviyhtyeen kitaristi – rakastui suomalaiseen Mariaan, elää nyt lapsiperheen arkea Suomessa

    8. 8

      IS seurasi tapahtumien etenemistä: Terrori-isku parlamentin luona Lontoossa – 4 kuoli

    9. 9

      Teinityttö julkaisi hervottoman kuvaparin äidistään kostean illanvieton jälkeen – kiusallinen kuva villitsee somessa: ”Lauantai ja sunnuntai”

    10. 10

      Vihreä Nissan lepää kyljellään Tornion keskustassa – poliisi kertoo, miksi ei puutu tapaukseen

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Jyväskyläläinen Erkki on kahden kesämökin loukussa: ”Se on pelkkää työleiriä”

    2. 2

      Yksi varomaton lause Dr. Phil -ohjelmassa teki Daniellesta, 14, megajulkkiksen – ”Hän on varmasti miljonääri vuoden lopussa”

    3. 3

      Osaatko ratkaista japanilaisinsinöörien ”helpon” matematiikkapähkinän?

    4. 4

      Ikealta hämmentävä tuotejulkistus – myyntiin Suomessa ensi kuussa

    5. 5

      Jopa kolmannes syövistä voitaisiin välttää – 15 ruokaa, jotka ehkäisevät syöpää

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    2. 2

      Autotehtaan 30 000 euron vuosipalkka herätti ihmetystä – näin Valmet Automotive vastaa

    3. 3

      Karu kuva rannalta kertoo, miksi sukeltaja etsi kahville lähteneitä pilkkijöitä – hoksaatko, mikä sitten herätti pelastajien huomion?

    4. 4

      Raisa Räisäsen mysteeristä ja Pasi Aaltosen murhasta paljastui erikoinen yhteys – keskiössä tamperelainen pubi

    5. 5

      HS: Kahvi uhkaa loppua maailmasta, tilanne dramaattisen vakava – myös Suomen Paulig on huolissaan

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Merkel tyrmistyi ”hävyttömästä” tempusta – Trump ojensi 350 miljardin laskun

    2. 2

      Rovaniemen junan lähtö viivästyi yllättäen – konduktööriltä kylmäävä kuulutus: ”Junassa on vakava henkeä uhkaava tilanne”

    3. 3

      Nuoren naisen asunnosta levisi karmea haju 48 asunnon taloyhtiöön – löydön puhdistamiseen tarvittiin siirtolava

    4. 4

      Teinityttö tervehti tuntematonta miestä koulumatkalla – siitä käynnistyi painajainen

    5. 5

      Bikinipöksyt kokevat tänä kesänä muodonmuutoksen – pukisitko itse yllesi?

    6. Näytä lisää