Lyydia, Lyyli

Viihde

Valikko

Katja Kettu käyttää teoksissaan hyväkseen entisiä rakkauksiaan

Julkaistu:

Kirjailija Katja Ketun romaania Kätilöä (2011) on käännetty jo 13 maan kielelle. Hän tuli torstaina alkaneille Helsingin Kirjamessuille samoilla silmillä Ruotsista.
- Julkistamistilaisuudessa romaani on saanut Ruotsissa hyvän vastaanoton, arviot tulevat sitten ensi viikolla. Yllätyin, että osasinkin puhua ruotsia, Katja Kettu kertoo.

Ensi vuonna kirja käännetään Ranskaksi ja Espanjaksi.

- Toivon mukaan myös Saksaksi. Aion kirjamessuilla tutustua saksalaisiin toimittajiin, kirjailija suunnittelee.

Hän saa paljon tiedusteluja kääntäjiltä.

- Esimerkiksi ”joka paikan mansikka” eli moraaliton neito, piti Unkarissa kääntää ”yleisvadelmaksi”, jotta merkitys pysyisi samana.

Kun Katjalta kysyy, miksi prostituoitujen elämä on kiinnostanut häntä taiteen aiheina, hän toteaa ilmiön mekanismien kiehtovan.

- Minua kiinnostaa, miten siihen ammattiin päätyy. Mitkä ovat olosuhteet ja virta. Heikomman elintason maasta siirrytään parempaan. Jännittävää oli huomata, että tsaarin aikana Suomesta mentiin Venäjälle töihin, Katja pohtii.

Hän paljastaa käyttävänsä todellisia, tapaamiaan henkilöitä teoksissaan, tänä vuonna ilmestyneessä novellikokoelmassakin Piippuhylly. Hän on käyttänyt teoksissaan esikuvina isoäitiään ja entisiä rakkauksiaan

- Mutta en ehkä kertoisi ihmisen elämäntarinaa, jos joku pyytäisi. Kirjoitan kuitenkin fiktiota. Ihminen varmaan pettyisi, tuntisi, että hänen elämäänsä vääristelty tai että se on riistetty, Kettu miettii.

- Esimerkiksi Rasputinin hahmo ei voinut olla myyttinen – minun piti häntä luodessani miettiä jotakuta tuntemaani miestä.

Vuoden päästä Katja toivoo saavansa valmiiksi uuden romaanin.

- Se on tällä kertaa laajempia, historiallinen romaani, jossa on trillerin piirteitä. Kaksi hahmoa Piippuhyllystä jatkaa elämäänsä siinä.

Katja Kettu muistaa, miten ammattipsykologi neuvoi häntä ryhtymään sihteeriksi.

- Sanoin, että tykkään kirjoittaa. Myös kouluissa on mielestäni tasapäistämistä, aina ei kannusteta eteenpäin, jos haluaa kirjailijaksi.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Bachelor-Tuomaksen ja Ninjan rakkaus ei kestänyt – päätyivät eroon: ”Meille tuli vahvoja erimielisyyksiä”

    2. 2

      Lehdet: Tällainen on Manchesterin iskusta epäilty Salman Abedi

    3. 3

      KP: Toimitusjohtaja Aimo Korte on kuollut – menehtyi auto-onnettomuudessa Venäjällä

    4. 4

      Kätilön sanat jäivät mieleen: ”On se sisäänkin mahtunut samasta reiästä, että rouva ponnistaa vaan”

    5. 5

      Bachelor-Tuomas särki valittunsa sydämen – poikamiehen valitseman Ninjan itkuinen tilitys: ”Kyllä mä rakastan vielä Tuomasta”

    6. 6

      Lehti: Tällainen oli Manchesterin terroristin pirullinen pommi: ”Kuin sata luotia kerralla”

    7. 7

      Syvästi järkyttynyt Ariana Grande lensi takaisin kotiin Floridaan – miten käy kiertueelle?

    8. 8

      Älä usko näitä tietoja – 6 huijausta Manchesterin iskusta

    9. 9

      Helmikuussa kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena

    10. 10

      Laura purskahti itkuun saadessaan Bachelor-Tuomakselta pakit: ”Mulla ei ole hänelle mitään sanottavaa”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Helmikuussa kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena

    3. 3

      Tästä kuvasta tuli hetkessä Manchesterin tragedian symboli

    4. 4

      Sky News: Konsertissa ollut nainen ihmetteli vierellään olleen henkilön epäilyttävää käytöstä ennen räjähdystä

    5. 5

      Kulmat minttiin ja verkkarit pyllyyn – aikuinen nainen testasi teinityttöjen suosikkityylin

    6. 6

      Kuvat: Kaunis olympiakultamitalisti keimaili ilkosen alasti tosi-tv:ssä – vaihtoi urheilun mallintöihin

    7. 7

      Koskettava kuva pientä tyttöä lohduttavasta poliisista leviää – Manchesterin pelastajien työn symboli

    8. 8

      Älä usko näitä tietoja – 6 huijausta Manchesterin iskusta

    9. 9

      Kätilön sanat jäivät mieleen: ”On se sisäänkin mahtunut samasta reiästä, että rouva ponnistaa vaan”

    10. 10

      Joen kojelautakamera tallensi räjähdyksen – mies odotti autossa rakkaitaan keikalta

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tamperelainen isä lähti aamutossut jalassa ulos ja koki hirvittävän lopun – ”Yhdenkään ihmisen omatunto ei voi kestää tällaista...”

    3. 3

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    4. 4

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    5. 5

      Elastisen 220 neliön merenrantatalosta repesi oikeusriita – kovia syytöksiä Lauri Ylösen firmalta

    6. 6

      Kaksi ruoka-ainetta karsimalla suoliston kunto voi parantua jo muutamassa viikossa

    7. 7

      Kätilöt paljastavat hulluimmat synnytyksensä: ”Äiti yritti saada orgasmin joka supistuksella”

    8. 8

      Yksinäinen 12-vuotias tyttö etsi ystävää Facebookista – ensitapaamisesta tuli kauhukokemus

    9. 9

      Varo nopeasti leviävää Facebook-virusta! Tarkista tilisi, saatat jakaa huijauslinkkejä tietämättäsi

    10. 10

      Juontaja Katja Ståhl avautui yllättäen sairaudestaan – ”Kohtalotovereita Suomi pullollaan”

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Bachelor-Tuomaksen ja Ninjan rakkaus ei kestänyt – päätyivät eroon: ”Meille tuli vahvoja erimielisyyksiä”

    2. 2

      Lehdet: Tällainen on Manchesterin iskusta epäilty Salman Abedi

    3. 3

      KP: Toimitusjohtaja Aimo Korte on kuollut – menehtyi auto-onnettomuudessa Venäjällä

    4. 4

      Kätilön sanat jäivät mieleen: ”On se sisäänkin mahtunut samasta reiästä, että rouva ponnistaa vaan”

    5. 5

      Bachelor-Tuomas särki valittunsa sydämen – poikamiehen valitseman Ninjan itkuinen tilitys: ”Kyllä mä rakastan vielä Tuomasta”

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Helmikuussa kadonnut Harry Karjalainen löytyi kuolleena

    3. 3

      Tästä kuvasta tuli hetkessä Manchesterin tragedian symboli

    4. 4

      Sky News: Konsertissa ollut nainen ihmetteli vierellään olleen henkilön epäilyttävää käytöstä ennen räjähdystä

    5. 5

      Kulmat minttiin ja verkkarit pyllyyn – aikuinen nainen testasi teinityttöjen suosikkityylin

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tamperelainen isä lähti aamutossut jalassa ulos ja koki hirvittävän lopun – ”Yhdenkään ihmisen omatunto ei voi kestää tällaista...”

    3. 3

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    4. 4

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    5. 5

      Elastisen 220 neliön merenrantatalosta repesi oikeusriita – kovia syytöksiä Lauri Ylösen firmalta

    6. Näytä lisää