Alma

Viihde

Valikko

Katja Kettu käyttää teoksissaan hyväkseen entisiä rakkauksiaan

Julkaistu:

Kirjailija Katja Ketun romaania Kätilöä (2011) on käännetty jo 13 maan kielelle. Hän tuli torstaina alkaneille Helsingin Kirjamessuille samoilla silmillä Ruotsista.
- Julkistamistilaisuudessa romaani on saanut Ruotsissa hyvän vastaanoton, arviot tulevat sitten ensi viikolla. Yllätyin, että osasinkin puhua ruotsia, Katja Kettu kertoo.

Ensi vuonna kirja käännetään Ranskaksi ja Espanjaksi.

- Toivon mukaan myös Saksaksi. Aion kirjamessuilla tutustua saksalaisiin toimittajiin, kirjailija suunnittelee.

Hän saa paljon tiedusteluja kääntäjiltä.

- Esimerkiksi ”joka paikan mansikka” eli moraaliton neito, piti Unkarissa kääntää ”yleisvadelmaksi”, jotta merkitys pysyisi samana.

Kun Katjalta kysyy, miksi prostituoitujen elämä on kiinnostanut häntä taiteen aiheina, hän toteaa ilmiön mekanismien kiehtovan.

- Minua kiinnostaa, miten siihen ammattiin päätyy. Mitkä ovat olosuhteet ja virta. Heikomman elintason maasta siirrytään parempaan. Jännittävää oli huomata, että tsaarin aikana Suomesta mentiin Venäjälle töihin, Katja pohtii.

Hän paljastaa käyttävänsä todellisia, tapaamiaan henkilöitä teoksissaan, tänä vuonna ilmestyneessä novellikokoelmassakin Piippuhylly. Hän on käyttänyt teoksissaan esikuvina isoäitiään ja entisiä rakkauksiaan

- Mutta en ehkä kertoisi ihmisen elämäntarinaa, jos joku pyytäisi. Kirjoitan kuitenkin fiktiota. Ihminen varmaan pettyisi, tuntisi, että hänen elämäänsä vääristelty tai että se on riistetty, Kettu miettii.

- Esimerkiksi Rasputinin hahmo ei voinut olla myyttinen – minun piti häntä luodessani miettiä jotakuta tuntemaani miestä.

Vuoden päästä Katja toivoo saavansa valmiiksi uuden romaanin.

- Se on tällä kertaa laajempia, historiallinen romaani, jossa on trillerin piirteitä. Kaksi hahmoa Piippuhyllystä jatkaa elämäänsä siinä.

Katja Kettu muistaa, miten ammattipsykologi neuvoi häntä ryhtymään sihteeriksi.

- Sanoin, että tykkään kirjoittaa. Myös kouluissa on mielestäni tasapäistämistä, aina ei kannusteta eteenpäin, jos haluaa kirjailijaksi.

Kommentit

    Näytä lisää
    Kommentointi on päättynyt
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Espoossa kuollut moottoripyöräilijä oli pakenemassa poliisia

    2. 2

      Täällä saunotaan ja puhutaan suomea kolmannessa polvessa – IS vieraili Amerikan Oulussa

    3. 3

      Eveliina on käyttänyt 12 000 euroa kauneusleikkauksiin: ”Itsekurini ei ole riittänyt laihduttamiseen”

    4. 4

      Nuori nainen löytyi kuolleena asunnosta – poliisi epäilee uhrin käyttäneen vaarallista huumetta

    5. 5

      Nimetön viesti paljasti miesystävän kaksoiselämän – koston kierre vei sairaanhoitajan käräjille

    6. 6

      Kimi Räikkönen sai kehut tärkeältä Ferrarin mieheltä

    7. 7

      Omaa autoaan ei saa välttämättä pestä edes omakotitalon pihalla – ei, vaikka se olisi asfaltoitu

    8. 8

      Voiko yöllinen vessareissu rikkoa taloyhtiön yörauhaa? Näin vastaa lakiasiantuntija HS:ssa

    9. 9

      Kommentti: Salakatselukohun uhriksi joutunut Kasmir lytättiin julmasti – taitava ulostulo pelasti uran

    10. 10

      Maailman vaarallisimmaksi nimetyllä lentokentällä tapahtui kuolonuhreja vaatinut turma

    11. Näytä lisää
    1. 1

      Kesän kaunein mekko on tässä – sopii vartalotyypistä riippumatta

    2. 2

      Hirvittävä veriteko tapahtui syrjäisen maalaistalon navetassa huhtikuisena iltana – Kaj Linnan kohtalo voi vielä muuttua vuosien jälkeen

    3. 3

      80-vuotias rouva ällistyi: Perinnönjaossa paljastui sisar, jonka isä oli salannut kaikilta

    4. 4

      Huomaatko härskin yksityiskohdan? Pari ikuisti hääpäivänsä idyllisellä maatilalla – kuvaan kätkeytyy jättiyllätys

    5. 5

      Testaa kuinka hyvin tunnet tutut latinankieliset sanonnat!

    6. 6

      Ohikulkija säikähti väkivaltaiselta näyttänyttä kohtausta Espoossa – Rinnekoti kertoo, mistä työntekijän ja teinipojan välisessä tilanteessa oli kyse

    7. 7

      10 kuvaa Kimi Räikkösen fantastisesta päivästä – tuttu pikkupoika varasti jälleen show’n

    8. 8

      Kimi Räikkösen käytös hämmästytti Niki Laudaa – ”Sellaista hän ei ole tehnyt koskaan ennen”

    9. 9

      Kuvat: Pyöräkuormaaja syöksyi 10 metriä sillalta – kuljettaja sairaalaan

    10. 10

      Pia Lamberg elää unelmaansa Los Angelesissa – rahoitusalalla työskentelevä uusi rakas vei jalat alta: ”Hän osti kaiken puolestani”

    11. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    4. 4

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    5. 5

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    6. 6

      Kaksi ruoka-ainetta karsimalla suoliston kunto voi parantua jo muutamassa viikossa

    7. 7

      Kätilöt paljastavat hulluimmat synnytyksensä: ”Äiti yritti saada orgasmin joka supistuksella”

    8. 8

      Tunteikas kuva presidentti Koiviston hautajaisista: Assi Koivisto näytti hellän puolensa

    9. 9

      Varo nopeasti leviävää Facebook-virusta! Tarkista tilisi, saatat jakaa huijauslinkkejä tietämättäsi

    10. 10

      Kulmat minttiin ja verkkarit pyllyyn – aikuinen nainen testasi teinityttöjen suosikkityylin

    11. Näytä lisää
    Näitä luetaan!
    1. 1

      Espoossa kuollut moottoripyöräilijä oli pakenemassa poliisia

    2. 2

      Täällä saunotaan ja puhutaan suomea kolmannessa polvessa – IS vieraili Amerikan Oulussa

    3. 3

      Eveliina on käyttänyt 12 000 euroa kauneusleikkauksiin: ”Itsekurini ei ole riittänyt laihduttamiseen”

    4. 4

      Nuori nainen löytyi kuolleena asunnosta – poliisi epäilee uhrin käyttäneen vaarallista huumetta

    5. 5

      Nimetön viesti paljasti miesystävän kaksoiselämän – koston kierre vei sairaanhoitajan käräjille

    6. Näytä lisää
    1. 1

      Kesän kaunein mekko on tässä – sopii vartalotyypistä riippumatta

    2. 2

      Hirvittävä veriteko tapahtui syrjäisen maalaistalon navetassa huhtikuisena iltana – Kaj Linnan kohtalo voi vielä muuttua vuosien jälkeen

    3. 3

      80-vuotias rouva ällistyi: Perinnönjaossa paljastui sisar, jonka isä oli salannut kaikilta

    4. 4

      Huomaatko härskin yksityiskohdan? Pari ikuisti hääpäivänsä idyllisellä maatilalla – kuvaan kätkeytyy jättiyllätys

    5. 5

      Testaa kuinka hyvin tunnet tutut latinankieliset sanonnat!

    6. Näytä lisää
    1. 1

      IS seuraa hetki hetkeltä: Ainakin 22 kuoli Manchesterin iskussa – epäilty tallentui valvontakameraan

    2. 2

      Tietoa Michael Schumacherin tilasta varjellaan visusti – nyt perheen vaikenemiselle saatiin selitys

    3. 3

      Vain harva tajusi: prinsessa Dianan käsilaukulla oli salainen tarkoitus – hämäsi valokuvaajia ovelalla kikalla

    4. 4

      Sami Hedbergin fanit raivostuivat jäähallikeikan jälkeen – ”P**ka maku jäi tästä”

    5. 5

      Ratapölkyn haju paljasti omakotitalosta ikävän yllätyksen –myyjä joutuu palauttamaan 202000 euroa

    6. Näytä lisää